86/594/EEC - Council Directive 86/594/EEC of 1 December 1986 on airborne noise emitted by household appliances

Council Directive 86/594/EEC addresses airborne noise emitted by household appliances, aiming to inform consumers and encourage manufacturers to reduce noise pollution. It mandates that noise emission information be provided for certain appliance families, determined through standardized testing methods with specific accuracy requirements. The Directive applies to household appliances for domestic use but excludes industrial, integrated building systems, and electroacoustic devices. Noise information must be displayed on labels alongside other appliance data, ensuring uniformity and easy comparison for consumers. Member States may require publication of this information and are responsible for monitoring compliance, including spot checks on batches of appliances. Manufacturers or importers are liable for the accuracy of declared noise levels and must correct any discrepancies identified by testing. Harmonized testing standards developed by European standardization bodies are encouraged, and in their absence, national standards recognized under the Directive may be used. This Directive promotes free movement of compliant appliances while preventing unjustified marketing restrictions based on noise information, thereby fostering transparency and environmental protection within the internal market.

Purpose

Council Directive 86/594/EEC aims to address the problem of airborne noise pollution caused by household appliances within the European Community. Recognizing noise pollution as a serious environmental issue, the directive seeks to provide consumers with clear, accurate, and uniform information about the noise levels emitted by household appliances. By informing the public, it encourages consumers to select quieter appliances, which in turn motivates manufacturers to reduce noise emissions at the source. The Directive harmonizes the methods for measuring airborne noise emissions and sets rules for monitoring and controlling the accuracy of noise level information provided by manufacturers and importers.

Key Obligations

Information Provision: Member States may require manufacturers or importers to publish information on the airborne noise emitted by specific families of household appliances. This information must be accurate, determined using harmonized measurement methods, and can be subject to spot checks by authorities.
Measurement Standards: A general test method with sufficient accuracy is mandated, ensuring noise measurement uncertainties do not exceed a standard deviation of 2 dB for A-weighted sound power levels. The test method must simulate normal usage conditions, and reproducibility criteria must be established per appliance family.
Labelling Integration: When labels providing other types of appliance information exist (e.g., energy consumption under Directive 79/530/EEC), noise emission data must be included on the same label to avoid multiple labels on appliances.
Market Access: Member States cannot prohibit or restrict the marketing of appliances solely based on noise emission information, provided the information complies with directive requirements.
Monitoring and Compliance: Procedures must be in place for verifying declared noise levels through statistical sampling and spot checks. If a batch of appliances exceeds declared noise levels, manufacturers/importers must promptly correct the information or withdraw the batch.
Standards and Conformity: Harmonized European standards developed by recognized bodies (CEN and CENELEC) are presumed to meet measurement and verification requirements. National standards may also be used temporarily but must be communicated to and acknowledged by the Commission to ensure conformity.
Administrative Cooperation: A Standing Committee supervises standard conformity issues and facilitates coordination between Member States and the European Commission.

Affected Products and Actors

Household Appliances Covered: Machines or installations primarily intended for residential use, including food preparation and storage, cleaning, heating, cooling, air conditioning, and other non-professional purposes. The definition includes dwellings’ cellars, garages, and outbuildings.
Excluded Appliances: Industrial or professional equipment, building-integrated appliances such as heating or air conditioning installations (except household fans, cooker hoods, and free-standing heaters), components like motors, and electroacoustic devices.
Manufacturers and Importers: Responsible for providing accurate noise emission information and ensuring compliance with measurement requirements. Importers are responsible when manufacturers are located outside the Community.
Member States and Authorities: Responsible for enforcing information requirements, conducting spot checks, and taking corrective measures as necessary.

Implementation Timeline

Notification and Entry into Force: The Directive was notified to Member States on 4 December 1986.
Compliance Deadline: Member States are required to adopt and enforce the necessary measures within 36 months of notification, effectively by December 1989.
Harmonization of Standards: Until harmonized standards are adopted, products conforming to recognized national standards that meet the Directive’s requirements may circulate freely within the internal market.
Review and Update: By 1 January 1991, the Council would reassess sampling sizes and reference standard deviations applicable to testing different appliance families to ensure ongoing adequacy.

This directive establishes a framework facilitating informed consumer choices, encouraging innovation to reduce noise pollution, and ensuring free movement of household appliances with reliable noise emission data within the European Community.

This Directive applies to household appliances manufactured primarily for use in dwellings, including areas such as cellars, garages, and other outbuildings. It covers appliances used for upkeep, cleaning, food preparation and storage, heat and cold production and distribution, air conditioning, and other non-professional applications. The Directive excludes appliances designed solely for industrial or professional use, integrated building installations like air conditioning, heating, and ventilation equipment (except household fans, cooker hoods, and free-standing heaters), oil burners for central heating, water and sewage pumps, equipment components such as motors, and electroacoustic appliances. It focuses on establishing principles for publishing information on airborne noise emitted by these household appliances, measuring methods for noise emission, and monitoring arrangements for such noise levels.

Die Richtlinie 86/594/EWG des Rates vom 1. Dezember 1986 regelt die Geräuschemissionen von Haushaltsgeräten. Sie legt allgemeine Grundsätze für die Veröffentlichung von Informationen über den Geräuschpegel, Messverfahren zur Bestimmung der Geräuschemission und Kontrollmodalitäten fest. Ziel ist es, Verbraucher verständlich und einheitlich über den Geräuschpegel zu informieren, um umweltbewusste Kaufentscheidungen zu fördern und Hersteller zur Geräuschreduzierung anzuregen. Die Richtlinie betrifft Geräte zur Nutzung im häuslichen Umfeld, schließt jedoch industrielle Geräte, fest installierte Bauanlagen und elektroakustische Geräte aus. Die Veröffentlichung der Geräuschemissionsangaben erfolgt in der Regel durch Hersteller oder Importeur innerhalb der Europäischen Gemeinschaft, wobei Kontrollverfahren und harmonisierte Normen die Genauigkeit und Rechtmäßigkeit der Angaben sicherstellen. Die Mitgliedstaaten dürfen das Inverkehrbringen von Haushaltsgeräten nicht aufgrund der Geräuschemissionsinformationen einschränken, sofern diese den Richtlinien entsprechen. Die Umsetzung der Vorschriften ist innerhalb von 36 Monaten nach Bekanntgabe verpflichtend. Insgesamt fördert die Richtlinie den Schutz der Umwelt und die Transparenz für Verbraucher im Bereich der Haushaltsgerätegeräuschemissionen.

Zweck

Die Richtlinie 86/594/EWG hat zum Ziel, die Geräuschemissionen von Haushaltsgeräten in der Europäischen Gemeinschaft zu regulieren. Sie verfolgt mehrere Zwecke:

Allgemeine Grundsätze für die Veröffentlichung von Informationen über den Geräuschpegel von Haushaltsgeräten festzulegen,
Harmonisierte Messverfahren zur Bestimmung der Geräuschemissionen einzuführen,
Mechanismen zur Kontrolle und Überprüfung der Angaben zu Geräuschemissionen zu schaffen,
Die Öffentlichkeit transparent und vergleichbar über den Geräuschpegel zu informieren, um so Verbraucher zur Wahl geräuscharmer Haushaltsgeräte zu motivieren und Hersteller zur Lärmminderung anzuregen.

Die Richtlinie stellt sicher, dass die Angaben zu Geräuschemissionen auf bestehenden Energieverbrauchskennzeichnungen integriert werden, um unnötige Etikettenvielfalt zu vermeiden.

Zentrale Verpflichtungen

Veröffentlichung von Geräuschangaben: Mitgliedstaaten können verlangen, dass Hersteller oder Einführer Angaben zur Geräuschemission ihrer Haushaltsgeräte veröffentlichen. Diese Angaben beruhen auf einheitlichen Messverfahren.
Messverfahren: Die Geräuschemission ist als A-bewerteter Schalleistungspegel (LWA) in Dezibel (dB) zu bestimmen. Die Messverfahren müssen eine Messunsicherheit von höchstens ±2 dB gewährleisten und sind so ausgestaltet, dass sie Reproduzierbarkeit und Vergleichbarkeit ermöglichen.
Kontrollverfahren: Stichprobenbasierte statistische Verfahren sind zur Überprüfung der Richtigkeit der Geräuschemissionsangaben vorgeschrieben. Erkenntnisse höherer Geräuschemissionen führen zur Verpflichtung, die Angaben umgehend zu korrigieren.
Kennzeichnungspflicht: Falls ein Etikett für andere Angaben (z.B. Energieverbrauch) existiert, ist die Geräuschemission dort anzugeben.
Freier Warenverkehr: Die Mitgliedstaaten dürfen das Inverkehrbringen von Geräten nicht verweigern oder beschränken, wenn die Geräuschinformationen gemäß Richtlinie bereitgestellt werden.
Normsetzung und Harmonisierung: Die Richtlinie fordert die Entwicklung harmonisierter EU-Normen durch CEN und CENELEC zur Messung und Kontrolle der Geräuschemission. Bis zur Harmonisierung werden nationale Normen anerkannt, sofern sie der Richtlinie entsprechen.
Informationspflicht: Mitgliedstaaten müssen der Kommission nationale Rechtsvorschriften und technische Normen melden.

Betroffene Produkte und Akteure

Haushaltsgeräte: Dies sind Maschinen und Geräte, die hauptsächlich in Wohnstätten (inklusive Keller, Garagen und Nebenräume) eingesetzt werden, z. B. Waschmaschinen, Geschirrspüler, Kühlschränke, Öfen, Heiz- und Kühlgeräte sowie Klimatisierungen zu nicht-gewerblicher Nutzung.
Nicht umfasst: Industrielle oder gewerbliche Geräte, fest installierte Bauteile von Gebäuden (außer bestimmte freistehende Geräte wie Ventilatoren oder Heizgeräte), Bestandteile (z.B. Motoren) und elektroakustische Geräte.
Hersteller und Einführer: Hersteller innerhalb der EU sowie Einführer mit Sitz in der Gemeinschaft, die für korrekte Geräuschemissionsangaben verantwortlich sind.
Mitgliedstaaten: Zuständig für die Durchsetzung der Veröffentlichungspflichten, Überprüfung der Angaben und Sanktionierung bei Abweichungen.

Umsetzungszeitraum

Die Mitgliedstaaten sind verpflichtet, die erforderlichen Maßnahmen zur Umsetzung der Richtlinie innerhalb von 36 Monaten nach deren Bekanntgabe zu ergreifen. Die Richtlinie wurde den Mitgliedstaaten am 4. Dezember 1986 bekanntgegeben, somit war die Frist zur vollständigen Umsetzung etwa bis Ende 1989 vorgesehen. Zwischenzeitlich wurden harmonisierte Normen entwickelt, die als Grundlage für Messungen und Kontrollen gelten. Mitgliedstaaten mussten der Kommission zudem unverzüglich den Stand ihrer innerstaatlichen Rechtsvorschriften mitteilen.

Die Richtlinie 86/594/EWG gilt für Haushaltsgeräte, die hauptsächlich zur Verwendung im Innenbereich von Wohnstätten einschließlich Keller, Garagen und Nebenräumen bestimmt sind. Dazu gehören insbesondere Geräte zur Wartung, Reinigung, Zubereitung und Konservierung von Lebensmitteln sowie Geräte zur Erzeugung und Verbreitung von Wärme und Kälte, Klimatisierung und sonstige nichtgewerblich genutzte Haushaltsgeräte. Ausgenommen sind Geräte, Einrichtungen oder Maschinen, die ausschließlich für industrielle oder gewerbliche Zwecke bestimmt sind, feste Bestandteile von Gebäuden oder deren Installationen (z. B. Klima-, Heizungs- und Lüftungsanlagen außer Haushaltsventilatoren, Dunstabzugshauben und freistehende Heizgeräte), Ölbrenner für Zentralheizungen, Pumpen für Wasserversorgungs- und Abwasseranlagen, Bestandteile wie Motoren sowie elektroakustische Geräte. Die Richtlinie legt Regeln für die Veröffentlichung von Informationen über die Geräuschemissionen dieser Haushaltsgeräte sowie für Mess- und Kontrollverfahren fest.

La directive 86/594/CEE du Conseil du 1er décembre 1986 vise à harmoniser les dispositions relatives à la publication d’informations sur le bruit aérien émis par les appareils domestiques. Elle établit les principes généraux d'information, les méthodes de mesure du niveau sonore ainsi que les modalités de contrôle pour garantir la véracité des niveaux de bruit annoncés. La directive concerne les appareils destinés à un usage domestique, excluant les équipements professionnels, industriels ou intégrés aux bâtiments. Elle impose que les informations sur le bruit soient fournies par les fabricants ou importateurs, souvent intégrées à l’étiquette énergie. Une méthode précise de mesure et un contrôle statistique permettent d’assurer l’exactitude des données. Les États membres ne peuvent refuser la mise sur le marché des appareils respectant ces critères. Cette directive cherche à protéger les consommateurs en leur fournissant une information claire et fiable pour choisir des appareils moins bruyants, contribuant ainsi à la réduction des nuisances sonores dans la vie quotidienne.

Objet

La directive 86/594/CEE du 1er décembre 1986 vise à réguler le bruit aérien émis par les appareils domestiques. Son objectif principal est de réduire les nuisances acoustiques en informant le public sur le niveau de bruit produit par ces appareils, afin de favoriser le choix d’appareils moins bruyants. Elle établit des principes communs pour la publication de cette information, les méthodes de mesure du bruit et les modalités de contrôle, harmonisant ainsi les exigences au sein de la Communauté économique européenne.

Obligations principales

Publication d’informations sur le bruit : Les États membres peuvent exiger que les fabricants ou importateurs publient le niveau de bruit aérien émis par certains types d’appareils domestiques. Lorsque plusieurs informations sont requises, le niveau sonore doit figurer sur la même étiquette que celle relative à la consommation d’énergie.
Responsabilité du fabricant/importateur : Ils sont responsables de la précision et de la véracité des informations fournies sur le bruit des appareils.
Méthodes de mesure : La directive prévoit des exigences précises sur les méthodes de mesure du bruit aérien, visant une incertitude maximale de 2 dB. Ces méthodes doivent simuler des conditions normales d’utilisation et garantir la répétabilité et la reproductibilité des mesures.
Contrôle statistique : Le contrôle du niveau sonore déclaré s’effectue par sondage sur des lots d’appareils selon des méthodes statistiques définies assurant une probabilité d’acceptation minimale et une limite d’écart-type.
Correction en cas de non-conformité : En cas de dépassement du niveau de bruit déclaré lors du contrôle, le fabricant ou importateur doit corriger immédiatement l’information ou retirer le lot défectueux du marché.
Presomption de conformité : L’application des normes harmonisées publiées au Journal officiel des Communautés européennes ou, à défaut, des normes nationales reconnues, garantit la présomption de conformité aux prescriptions techniques.
Information et coopération : Les États membres doivent communiquer à la Commission les normes nationales et collaborer pour assurer la cohérence du cadre réglementaire.

Produits et acteurs concernés

Produits : La directive s’applique aux appareils domestiques destinés principalement à un usage à l’intérieur de l’habitation et ses dépendances, notamment les appareils d’entretien, de nettoyage, de préparation et de conservation des aliments, de chauffage, de refroidissement et de conditionnement d’air.
Exclusions : Elle ne s’applique pas aux machines et équipements exclusivement industriels ou professionnels, aux appareils intégrés dans les bâtiments (sauf exceptions comme les ventilateurs domestiques, hottes de cuisine et appareils de chauffage indépendants), aux composants d’équipements (comme les moteurs) ni aux appareils électro-acoustiques.
Acteurs : Les fabricants et importateurs sont les principaux responsables de fournir les informations sur le bruit. Les autorités nationales assurent le contrôle et la conformité en marché.

Calendrier de mise en œuvre

Date limite de transposition : Les États membres devaient prendre les mesures nécessaires pour transposer la directive dans leur droit national dans un délai de 36 mois à compter de sa notification, soit avant le 4 décembre 1989.
Publication des normes : La Commission et les États membres assuraient la publication et la surveillance des normes harmonisées et nationales applicables afin d’accompagner la mise en œuvre effective.
Contrôles et ajustements : Le contrôle par sondage des niveaux de bruit déclarés devait être réalisé courant après la mise en application, avec possibilité d’ajuster les méthodes et seuils avant le 1er janvier 1991.

Cette directive établit ainsi un cadre harmonisé au niveau communautaire pour l’information sur le bruit des appareils domestiques, visant à mieux protéger les consommateurs contre la pollution sonore tout en facilitant la libre circulation des produits sur le marché intérieur.

La directive 86/594/CEE s'applique aux appareils domestiques, c'est-à-dire à toutes les machines, parties de machines ou installations principalement utilisées à l'intérieur du domicile, y compris les caves, garages et autres dépendances. Elle concerne notamment les appareils d'entretien, de nettoyage, de préparation et de conservation des aliments, de production et diffusion de chaleur ou de froid, de conditionnement d'air et autres appareils à usage non professionnel. La directive exclut les appareils, équipements ou machines conçus exclusivement pour des usages industriels ou professionnels, les appareils intégrés à des bâtiments (comme les installations de chauffage central ou de ventilation, à l'exception des ventilateurs domestiques, hottes de cuisinières et appareils de chauffage indépendants), les composants tels que les moteurs, ainsi que les appareils électro-acoustiques. Elle établit des règles pour la mesure, le contrôle et l'information sur le bruit aérien émis par ces appareils domestiques pendant leur fonctionnement.

Direktiva 86/594/EGS določa ukrepe za zmanjšanje hrupa, ki ga povzročajo gospodinjski aparati, s ciljem izboljšanja kakovosti življenja in okolja. Namen direktive je zagotoviti enotno in razumljivo obveščanje javnosti o emisijah hrupa ter omogočiti izbiro manj hrupnih aparatov na trgu. Direktiva določa splošne načine merjenja nivoja hrupa, način označevanja emisij hrupa na nalepkah gospodinjskih aparatov, kadar so prisotne tudi druge informacije, ter pravila za preverjanje točnosti teh podatkov. Gospodinjski aparati so opredeljeni kot naprave, namenjene za uporabo v bivalnih prostorih v neprofesionalne namene, z izjemo industrijske opreme, aparatov vgrajenih v stavbe in elektroakustičnih naprav. Države članice morajo zagotoviti, da proizvajalci ali uvozniki zagotavljajo natančne podatke o hrupu, nadzorujejo njihovo pravilnost in sprejmejo ukrepe v primeru neskladnosti. Direktiva omogoča usklajevanje nacionalnih standardov z evropskimi in določa postopke za sprejemanje ter preverjanje teh standardov. Države imajo 36 mesecev za implementacijo.

Namen

Direktiva 86/594/EGS z dne 1. decembra 1986 ureja emisije hrupa, ki ga povzročajo gospodinjski aparati, s ciljem zmanjšanja hrupa v okolju in obveščanja javnosti na enoten in razumljiv način. Poudarja potrebo po natančnih, ustreznih in primerljivih informacijah o ravni hrupa za spodbujanje izbire manj hrupnih aparatov. Direktiva določa minimalne ukrepe za merjenje, nadzor in označevanje hrupa, ki ga povzročajo gospodinjski aparati, ter spodbuja sprejemanje usklajenih standardov za te postopke.

Ključne obveznosti

Objava informacij o hrupu: Države članice lahko zahtevajo podatke o emisijah hrupa za določene družine aparatov, ki jih morajo zagotoviti proizvajalci ali uvozniki na trgu EU. Ti podatki morajo biti natančni in preverljivi.
Nalepke na aparatih: Če je aparat del družine, za katero veljajo nalepke z drugimi tehničnimi podatki (npr. energijska poraba), morajo biti podatki o hrupu vključeni na isti nalepki.
Preverjanje in nadzor: Metode merjenja morajo biti natančne in določen standardni odklon meritev ne sme presegati 2 dB. Za preverjanje se uporabljajo statistične metode z določenimi kriteriji sprejemljivosti.
Popravki netočnih podatkov: Proizvajalci ali uvozniki so dolžni brez odlašanja popraviti podatke, če so ob nadzoru ugotovljene nepravilnosti.
Skladnost z nacionalnimi in usklajenimi standardi: Meritve in preverjanja morajo potekati v skladu z nacionalnimi standardi, ki vključujejo usklajene evropske standarde, ali pa z ustreznimi tehničnimi predpisi, dokler ti standardi niso usklajeni.
Zagotavljanje prostega pretoka blaga: Države članice ne smejo omejevati prodaje aparatov zaradi ravni hrupa, če so podatki o hrupu na voljo v skladu z direktivo.

Vplivani izdelki in subjekti

Gospodinjski aparati: Vsaka naprava, del naprave ali napeljava, namenjena predvsem za uporabo v bivalnih prostorih (vključno s kletmi, garažami itd.). Mednje sodijo aparati za vzdrževanje, čiščenje, pripravo in shranjevanje živil, klimatske naprave, grelni aparati in drugi aparati za neprofesionalno rabo.
Izjeme: Direktivna ureditev ne velja za industrijsko ali profesionalno opremo, naprave vgrajene v stavbne instalacije (razen izjem navedenih gospodinjskih aparatov), sestavne dele opreme (npr. motorje) in elektroakustične aparate.
Proizvajalci in uvozniki: Nosilci dolžnosti glede zagotavljanja podatkov o emisijah hrupa, pravilnega označevanja, priprave dokumentacije in skladnosti.

Časovni okvir za implementacijo

Države članice so morale direktivo uskladiti z nacionalno zakonodajo v roku 36 mesecev od prejema obvestila o direktivi, torej do 4. junija 1990.
Svet je do 1. januarja 1991 po predlogu Komisije določil velikost vzorcev in referenčne standardne odklone za posamezne vrste gospodinjskih aparatov.
Do sprejetja usklajenih standardov se lahko uporabljajo preverjeni nacionalni standardi in tehnični predpisi.
Države članice morajo tudi pravočasno obvestiti Komisijo o sprejetju nacionalnih ukrepov ter ji predložiti ustrezno zakonodajo.

Direktiva 86/594/EGS je torej usmerjena v izboljšanje okoljskih pogojev z zmanjševanjem hrupa gospodinjskih aparatov ter zagotavljanjem transparentnih informacij potrošnikom. Uvaja sistem objektivnega merjenja, označevanja in nadzora emisij hrupa kot obveznih elementov za proizvajalce in uvoznike na trgu Evropske skupnosti.

Direktiva 86/594/EGS se nanaša na emisije hrupa, ki jih povzročajo gospodinjski aparati, torej naprave in oprema, proizvedene predvsem za uporabo v bivalnih prostorih, vključno s kletmi, garažami in drugimi pritiklinami. To obsega gospodinjske aparate za vzdrževanje, čiščenje, pripravo in shranjevanje živil, proizvodnjo in distribucijo toplote ali hladu, klimatske naprave in druge naprave za neprofesionalno uporabo. Direktiva ne velja za naprave, namenjene izključno za industrijske ali profesionalne namene, naprave, vgrajene v stavbo ali njeno napeljavo (kot so klimatske naprave, oprema za ogrevanje in prezračevanje, razen določenih izjem), sestavne dele opreme (npr. motorje) in elektroakustične aparate. Namen direktive je urediti splošna načela glede objavljanja informacij o hrupu, merilne metode za določanje emisij hrupa in nadzor nad temi emisijami.

General Information

Type

Directive

	Apr 2026
Su	Mo	Tu	We	Th	Fr	Sa
29	30	31	1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	1	2
3	4	5	6	7	8	9

	May 2026
Su	Mo	Tu	We	Th	Fr	Sa
26	27	28	29	30	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30
31	1	2	3	4	5	6

	Apr 2026
Su	Mo	Tu	We	Th	Fr	Sa
29	30	31	1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	1	2
3	4	5	6	7	8	9

	May 2026
Su	Mo	Tu	We	Th	Fr	Sa
26	27	28	29	30	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30
31	1	2	3	4	5	6

Frequently Asked Questions