SIST ISO 12219-7:2018

INTERNATIONAL ISO
STANDARD 12219-7
First edition
2017-02
Interior air of road vehicles —
Part 7:
Odour determination in interior air
of road vehicles and test chamber
air of trim components by olfactory
measurements
Air intérieur des véhicules routiers —
Partie 7: Détermination des odeurs dans l’air intérieur des véhicules
routiers et dans les chambres d’essai d’air des composants de finition
par des mesurages olfactifs
Reference number
©
ISO 2017
© ISO 2017, Published in Switzerland
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized otherwise in any form
or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting on the internet or an intranet, without prior
written permission. Permission can be requested from either ISO at the address below or ISO’s member body in the country of
the requester.
ISO copyright office
Ch. de Blandonnet 8 • CP 401
CH-1214 Vernier, Geneva, Switzerland
Tel. +41 22 749 01 11
Fax +41 22 749 09 47
copyright@iso.org
www.iso.org
ii © ISO 2017 – All rights reserved

Contents Page
Foreword .iv
Introduction .v
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms, definitions and abbreviated terms . 1
4 Principle . 5
5 Test facilities . 5
5.1 General . 5
5.2 Odour test equipment . 5
5.2.1 Air sampling bag . 5
5.2.2 Odour sampling device . 6
5.2.3 Odour presentation device . 6
5.3 Olfactory panel . 6
5.3.1 Panel selection . 6
5.3.2 Behaviour of the panel members for olfactory training sessions
and assessments. 7
5.3.3 Panel members performance follow-up . 7
6 Test conditions . 7
6.1 General . 7
6.2 Requirements related to the operation of the whole vehicle test chamber . 8
6.2.1 General. 8
6.2.2 Ambient air mode . 8
6.2.3 Parking mode . 8
6.3 Requirements related to the operation of the emission test chamber . 8
7 Test procedure . 9
7.1 Sampling . 9
7.1.1 General. 9
7.1.2 Sampling from the interior air of road vehicles . 9
7.1.3 Sampling from emission test chamber air of trim components . 9
8 Assessment . 9
8.1 Presentation of odour samples .10
8.2 Odour assessment .10
9 Test report .10
10 Quality control .10
Annex A (informative) Description of a possible sampling and presentation device for
air samples .12
Annex B (informative) Dilution device .13
Annex C (informative) Intensity assessment.14
Annex D (informative) Further odour evaluation assessments .16
Annex E (informative) Panel selection using sniffing sticks .18
Annex F (informative) Panel selection using olfactometry .19
Annex G (informative) Panel selection using five standard odorants .20
Bibliography .21
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards
bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out
through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical
committee has been established has the right to be represented on that committee. International
organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of
electrotechnical standardization.
The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are
described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular the different approval criteria needed for the
different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the
editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www .iso .org/ directives).
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of
any patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or
on the ISO list of patent declarations received (see www .iso .org/ patents).
Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not
constitute an endorsement.
For an explanation on the meaning of ISO specific terms and expressions related to conformity assessment,
as well as information about ISO’s adherence to the World Trade Organization (WTO) principles in the
Technical Barriers to Trade (TBT) see the following URL: www . i so .org/ iso/ foreword .html.
The committee responsible for this document is ISO/TC 146, Air quality, Subcommittee SC 6, Indoor air.
A list of all the parts in the ISO 12219 series can be found on the ISO website.
iv © ISO 2017 – All rights reserved

Introduction
Volatile and semi-volatile organic compounds (VOCs and SVOCs) are widely used in industry and may
be emitted by many everyday products and materials. They have attracted attention in recent years
because of their impact on indoor air quality. After homes and workplaces, people spend a lot of time
in their vehicles. It is important to determine the material emissions of interior parts and to reduce
them to an acceptable level, if required. Therefore, it is necessary to obtain comprehensive and reliable
information about the types of organic compounds in the indoor air of vehicles and their concentrations
as well as an odour impression.
Since olfactory assessment is based on very subjective impressions, it is necessary to make this
subjectivity comparable by means of a standardized procedure. This document describes a controlled
olfactory examination of the interior air of road vehicles and the chamber air of trim components.
This document adopts the general requirements already specified in the International Standards of the
ISO 16000 series which deal with the determination of odour emissions from building products using
test chambers (see ISO 16000-28) and with sensory testing of indoor air (see ISO 16000-30), but uses
different odour evaluation schemes developed for the automotive industry.
A risk assessment should be carried out to clarify that no harmful compounds are present in the room.
In some countries, an ethics committee may require this.
INTERNATIONAL STANDARD ISO 12219-7:2017(E)
Interior air of road vehicles —
Part 7:
Odour determination in interior air of road vehicles
and test chamber air of trim components by olfactory
measurements
1 Scope
This document specifies a standardized and objective process to analyse and determine the olfactory
behaviour of components, semi-finished products and materials fitted in the interior of road vehicles.
The odour determination is either performed by using samples from the interior air of road vehicles
or from emission test chamber air. This document describes an olfactory screening method based
on different scales for the olfactory assessment which are described in the annexes. Other olfactory
assessments, e.g. according to ISO 16000-28, are also possible but are not the focus of this document.
2 Normative references
The following documents are referred to in the text in such a way that some or all of their content
constitutes requirements of this document. For dated references, only the edition cited applies. For
undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.
ISO 8589, Sensory analysis — General guidance for the design of test rooms
ISO 12219-1, Interior air of road vehicles — Part 1: Whole vehicle test chamber — Specification and method
for the determination of volatile organic compounds in cabin interiors
ISO 12219-4:2013, Interior air of road vehicles — Part 4: Method for the determination of the emissions of
volatile organic compounds from vehicle interior parts and materials — Small chamber method
ISO 16000-28:2012, Indoor air — Part 28: Determination of odour emissions from building products using
test chambers
3 Terms, definitions and abbreviated terms
3.1 Terms and definitions
F
...

NORME ISO
INTERNATIONALE 12219-7
Première édition
2017-02
Air intérieur des véhicules routiers —
Partie 7:
Détermination des odeurs dans l'air
intérieur des véhicules routiers
et dans les chambres d'essai d'air
des composants de finition par des
mesurages olfactifs
Interior air of road vehicles —
Part 7: Odour determination in interior air of road vehicles and test
chamber air of trim components by olfactory measurements
Numéro de référence
©
ISO 2017
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2017, Publié en Suisse
Droits de reproduction réservés. Sauf indication contraire, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée
sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie, l’affichage sur
l’internet ou sur un Intranet, sans autorisation écrite préalable. Les demandes d’autorisation peuvent être adressées à l’ISO à
l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Ch. de Blandonnet 8 • CP 401
CH-1214 Vernier, Geneva, Switzerland
Tel. +41 22 749 01 11
Fax +41 22 749 09 47
copyright@iso.org
www.iso.org
ii © ISO 2017 – Tous droits réservés

Sommaire Page
Avant-propos .iv
Introduction .v
1 Domaine d’application . 1
2 Références normatives . 1
3 Termes, définitions et abréviations . 1
4 Principe . 5
5 Installations d’essai . 5
5.1 Généralités . 5
5.2 Matériel d’essai olfactif . 6
5.2.1 Sac d’échantillonnage d’air . 6
5.2.2 Dispositif d’échantillonnage des odeurs . 6
5.2.3 Dispositif de présentation des odeurs . 6
5.3 Jury olfactif . 6
5.3.1 Sélection du jury . 6
5.3.2 Comportement des membres du jury lors des sessions de formation et
des évaluations olfactives . 7
5.3.3 Suivi de performance des membres du jury . 8
6 Conditions d’essai . 8
6.1 Généralités . 8
6.2 Exigences applicables au fonctionnement de la chambre d’essai pour véhicule complet . 8
6.2.1 Généralités . 8
6.2.2 Mode ambiant . 8
6.2.3 Mode stationnement. 8
6.3 Exigences applicables au fonctionnement de la chambre d’essai d’émission . 9
7 Mode opératoire d’essai. 9
7.1 Échantillonnage . 9
7.1.1 Généralités . 9
7.1.2 Échantillonnage de l’air intérieur de véhicules routiers . 9
7.1.3 Échantillonnage de l’air de la chambre d’essai d’émission des composants
de finition . 9
8 Évaluation .10
8.1 Présentation des échantillons d’odeurs .10
8.2 Évaluation de l’odeur .10
9 Rapport d’essai .11
10 Contrôle qualité .11
Annexe A (informative) Description d’un dispositif d’échantillonnage et de présentation
d’échantillons d’air .12
Annexe B (informative) Dispositif de dilution .13
Annexe C (informative) Évaluation de l’intensité .14
Annexe D (informative) Autres évaluations d’odeurs .16
Annexe E (informative) Sélection du jury à l’aide de la méthode «Sniffin’ Sticks» .18
Annexe F (informative) Sélection du jury par olfactométrie .19
Annexe G (informative) Sélection du jury avec cinq substances odorantes normalisées .20
Bibliographie .21
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes
nationaux de normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est
en général confiée aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude
a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales,
gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux.
L'ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui
concerne la normalisation électrotechnique.
Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont
décrites dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient, en particulier de prendre note des différents
critères d'approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document a été
rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/IEC, Partie 2 (voir www.
iso.org/directives).
L'attention est attirée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable
de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence. Les détails concernant
les références aux droits de propriété intellectuelle ou autres droits analogues identifiés lors de
l'élaboration du document sont indiqués dans l'Introduction et/ou dans la liste des déclarations de
brevets reçues par l'ISO (voir www.iso.org/brevets).
Les appellations commerciales éventuellement mentionnées dans le présent document sont données
pour information, par souci de commodité, à l’intention des utilisateurs et ne sauraient constituer un
engagement.
Pour une explication de la nature volontaire des normes, la signification des termes et expressions
spécifiques de l'ISO liés à l'évaluation de la conformité, ou pour toute information au sujet de l'adhésion
de l'ISO aux principes de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) concernant les obstacles
techniques au commerce (OTC), voir le lien suivant: www.iso.org/avant-propos.
Le comité chargé de l’élaboration du présent document est l’ISO/TC 146, Qualité de l’air, sous-comité
SC 6, Air intérieur.
Une liste de toutes les parties de la série ISO 12219 est disponible sur le site Internet de l’ISO.
iv © ISO 2017 – Tous droits réservés

Introduction
Les composés organiques volatils et semi-volatils (COV et COSV) sont couramment utilisés dans
l’industrie et peuvent être émis par de nombreux produits et matériaux de tous les jours. Ces dernières
années, ils ont été au cœur de l’attention en raison de leur impact sur la qualité de l’air intérieur. Après
leur domicile et leur lieu de travail, les individus passent beaucoup de temps dans leur véhicule. Il est
important de déterminer les émissions des matériaux des pièces intérieures et, si nécessaire, de les
réduire à un niveau acceptable. Par conséquent, il est nécessaire d’obtenir des informations exhaustives
et fiables concernant les types de composés organiques présents dans l’air intérieur des véhicules, ainsi
que leurs concentrations et une impression olfactive.
Étant donné que l’évaluation olfactive repose sur des impressions très subjectives, il est nécessaire de
rendre cette subjectivité comparable à l’aide d’un mode opératoire normalisé. Le présent document
décrit une analyse olfactive contrôlée de l’air intérieur des véhicules routiers et de l’air de la chambre
des composants de finition.
Le présent document adopte les exigences générales déjà spécifiées dans les Normes internationales de
la série ISO 16000 qui concernent la détermination des émissions d’odeurs des produits de construction
à l’aide de chambres d’essai (voir l’ISO 16000-28) et les essais sensoriels de l’air intérieur (voir
l’ISO 16000-30), mais utilise différents schémas d’évaluation olfactive mis au point pour l’industrie
automobile.
Il convient d’effectuer une évaluation des risques pour s’assurer qu’aucun composé dangereux n’est
présent dans la pièce. Dans certains pays, un comité d’éthique peut l’exiger.
NORME INTERNATIONALE ISO 12219-7:2017(F)
Air intérieur des véhicules routiers —
Partie 7:
Détermination des odeurs dans l'air intérieur des
véhicules routiers et dans les chambres d'essai d'air des
composants de finition par des mesurages olfactifs
1 Domaine d’application
Le présent document spécifie un procédé normalisé et objectif d’analyse et de détermination du
comportement olfactif de composants, produits semi-finis et matériaux garnissant l’intérieur de
véhicules routiers. La détermination de l’odeur est effectuée soit à l’aide d’échantillons de l’air intérieur
de véhicules routiers soit à l’aide de l’air de la chambre d’essai d’émission. Le présent document décrit
une méthode d’analyse olfactive reposant sur différentes échelles d’évaluation olfactive qui sont
décrites dans les annexes. D’autres évaluations olfactives, par exemple conformément à l’ISO 16000-28,
sont également possibles mais ne sont pas visées par le présent document.
2 Références normatives
Les documents suivants sont référencés dans le texte de sorte qu’une partie ou la totalité de leur
contenu constitue les exigences du présent document. Pour les références datées, seule l'édition citée
s'
...