SIST ISO 5131:2015

INTERNATIONAL IS0
STANDARD 5131
Second edition
1996-08-01
Acoustics - Tractors and machinery
for agriculture and forestry -
Measurement of noise at the operator’s
position - Survey method
Acoustique - Tracteurs et mat&iels agricoles et forestiers - Mesurage
du bruit au poste de conduite de I’opkateur - Mkthode de contrdle
Reference number
IS0 5131 :I 996(E)
IS0 5131:1996(E)
Page
Contents
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Measurement requirements . I
4 Measurement equipment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
5 Acoustical environment, weather conditions and background
noise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
6 Condition of tractor or machine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
7 Operators . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .*. 2
8 Microphone location . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
9 Noise measurement procedure .,. 3
10 Test report . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .*. 3
Annexes
A Agricultural and forestry tractors . 4
B Self-propelled agricultural machines . 6
C Pedestrian-controlled agricultural machines . 7
D Forestry forwarders and skidders . 8
E Specimen report form . 10
0 IS0 1996
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be
reproduced or utilized in any form or by any means, electronic or mechanical, including
photocopying and microfilm, without permission in writing from the publisher.
International Organization for Standardization
Case Postale 56 l CH-1211 Geneve 20 l Switzerland
Printed in Switzerland
II
@ IS0 IS0 5131:1996(E)
Foreword
IS0 (the International Organization for Standardization) is a worldwide fed-
eration of national standards bodies (IS0 member bodies). The work of
preparing International Standards is normally carried out through IS0
technical committees. Each member body interested in a subject for
which a technical committee has been established has the right to be
represented on that committee. International organizations, governmental
and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. IS0
collaborates closely with the International Electrotechnical Commission
(IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are
circulated to the member bodies for voting. Publication as an International
Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting
a vote.
International Standard IS0 5131 was prepared jointly by Technical Com-
mittee ISO/TC 43, Acoustics, Subcommittee SC 1, Noise, and ISO/TC 23,
Tractors and machinery for agriculture and forestry, Subcommittee SC 3,
Safety and comfort of the operator.
This second edition cancels and replaces the first edition (IS0 5131 :I 982),
which has been technically revised (see Introduction).
Annexes A to D form an integral part of this International Standard. Annex E
is for information only.
. . .
III
0 IS0
IS0 5131:1996(E)
Introduction
0.1 In this revision of IS0 5131, the “Seat Index Position” (SIP) has
been adopted in place of the “Seat Reference Point” (SRP). The mean
seat position now used in this test is in accordance with IS0 5353. The
test seat is therefore moved to the mean horizontal position instead of the
rearmost position used in the previous edition. The adjustment figure used
is half the minimum horizontal adjustment as stated in IS0 4253:1993,
Agricultural tractors - Operator’s seating accommodation - Dimensions.
To adopt the seat index point (SIP) in place of the seat reference point
(SRP), the relationship of SIP 90 mm above and 140 mm in front of the
SRP has been used. This relationship should be used when converting
from SRP to SIP or vice versa.
IS0 3462:1980, Tractors and machinery for agriculture and forestry -
Seat reference point - Method of determination, used a relationship of
SIP 97 mm above and 130 mm in front of the seat reference point. In a
practical comparison, however, it has been found that the 90 mm vertical
and 140 mm horizontal relationship gives the most accurate conversion.
Variations from IS0 3462 arise from the following:
seat cushions are not horizontal in practice;
a)
b) the angle of the seat cushion to the backrest is not 90”;
the curvature on the backrest places the SIP device slightly forward
cl
of the SRP device.
0.2 When the first edition of IS0 5131 was initially reviewed, the objec-
tive was to produce a consistent, meaningful and simple low-cost test.
Cab designs from the major manufacturers were such that A-weighted
sound pressure levels were all well below the critical 90 dB level and this
was a reason for dropping the drawbar-load in favour of a simple no-load
test.
More recent requirements, however, propose that operators should be
made aware of the levels of noise to which they may be exposed during
normal work so that the operators or their employers may take necessary
action. To achieve this, it has been necessary to reinstate the drawbar-load
test and further to include an optional “doors and windows open” test.

IS0 5131:1996(E)
INTERNATIONAL STANDARD o Iso
Acoustics - Tractors and machinery for agriculture and
forestry - Measurement of noise at the operator’s position -
Survey method
1 Scope 2 Normative references
This International Standard specifies a method for The following standards contain provisions which,
through reference in this text, constitute provisions of
the measurement of the noise at the position of the
operator(s) of a tractor or machine used in agriculture this International Standard. At the time of publication,
the editions indicated were valid. All standards are
and forestry. The measured noise relates only to the
basic machine and applies to self-propelled tractors subject to revision, and parties to agreements based
and machines with either machine-carried or pedestrian on this International Standard are encouraged to in-
vestigate the possibility of applying the most recent
operators. The results will provide information which
will enable operators to avoid exposing themselves to editions of the standards indicated below. Members
of IEC and IS0 maintain registers of currently valid
noise levels which could put their hearing at risk.
International Standards.
The test procedures specified in this International
Standard are survey methods as defined in IS0 2204.
IS0 2204:1979, Acoustics - Guide to International
Standards on the measurement of airborne acoustical
This International Standard also specifies the general
noise and evaluation of its effects on human beings.
conditions for measuring and reporting the noise at an
operator’s position on agricultural and forestry tractors
IS0 5353: 1995, Earth-moving machinery, and tractors
and field machines.
and machinery for agriculture and forestry - Seat
index point.
Additional conditions for measurements in connection
with particular types of machines are specified in
I EC 651: 1979, Sound level meters.
annexes as follows:
I EC 942: 1988, Sound calibrators.
Annex A - Agricultural and forestry tractors
Annex B - Self-propelled agricultural machines
I EC 1260: 1995, Electroacoustics - Octave-band and
fractional-octave-band filters.
Annex C - Pedestrian-controlled agricultural ma-
chines
Annex D - Forestry forwarders and skidders
The conditions specified for the operation of the
3 Measurement requirements
machines during the measurements are designed to
provide a realistic and repeatable assessment of the
3.1 All readings of the sound level meter shall be
maximum noise to which an operator should be sub-
taken with the time weighting S.
jected when operating a machine.
NOTE 1 Further annexes specifying, for example, ad-
3.2 The values measured shall be A-weighted sound
ditional conditions for other types of agricultural and for-
pressure levels for the overall sound levels, expressed
estry machinery may be included in future revisions of this
in decibels.
International Standard.
@ IS0
IS0 5131:1996(E)
3.3 Spectral analysis is optional. When it is required, shall be no obstacle likely to reflect significant sound,
such as a building, solid fence, tree or other vehicle.
the values measured shall be octave-band sound
pressure levels, in decibels. Where a dynamometer vehicle or recording vehicle
is used, this shall be towed or driven to a distance
remote enough to avoid interference.
4 Measuring equipment
5.2 The air temperature shall be in the range from
-5 OC to 30 OC and the wind velocity shall not exceed
4.1 A sound level meter which meets at least the
5 m/s at the operator’s position. Other meteorological
requirements of IEC 651 for a type 1 instrument shall
conditions shall be such that they do not influence the
be used, although compliance in this respect will not
measurements.
necessarily be sufficient to meet the requirement for
precision stated by the user of this International Stan-
5.3 The level of the background noise and the
dard or by the regulatory authority.
A-weighted sound pressure level of the noise of the
wind shall be at least 10 dB below the level measured
4.2 If alternative measuring equipment, including
during the test. Where a spectral analysis is required,
for example a tape recorder and/or level recorder, is
the level of background noise shall be at least 10 dB
used, the tolerances of the several sections of the
below the corresponding level in each frequency band
measuring chain shall not exceed the tolerances given
measured during the test.
in the relevant clauses of IEC 651. If a tape recorder is
used as part of the measuring equipment, it may be
5.4 No person other than the operator of the tractor
necessary to include suitable weighting networks for
or machine shall be in the driving position or cab dur-
recording and reproduction to provide an adequate
ing measurements. Where the noise at the position of
signal-to-noise ratio over the whole frequency range of
other operators on the machine is being measured,
interest.
the usual number of operators shall be present. No
person other than the operator(s) shall be in such a
Measurement of the sound frequency spectrum
4.3
position as to influence the noise measurements.
shall be carried out using a frequency analyser fitted
with octave filters in accordance with the require-
ments of IEC 1260 for a class 1 filter.
6 Condition of tractor or machine
NOTE 2 Care should be taken, particularly when a micro-
phone with a diameter of more than 13 mm is used, to
ensure that microphone characteristics do not lead to errors
The tractor or machine shall comply with the manu-
when the sound is directional. It is recommended that,
facturer’s product specification and shall be operated
when necessary, a random incidence adaptor be used to
in accordance with his instructions. Engine, trans-
ensure that the omnidirectionality is not worse than that of
mission and hydraulic systems shall be operated as
a type 2 sound level meter as specified in IEC 651. Within a
appropriate to stabilize temperatures before making
cab the multidirectional nature of the sound will normally
the measurements.
avoid errors due to the microphone directional character-
istics.
Specific conditions for the particular types of ma-
chines covered by this International Standard are
4.4 The calibration of the equipment at the time
given in annexes A to D.
of the measurements shall be in accordance in all
respects with IEC 651. Checking of the equipment
shall be carried out at appropriate intervals and at least
immediately before and after the measuring session
7 Operators
using a sound calibrator in accordance with the re-
quirements of IEC 942 for a class 1 calibrator.
For pedestrian-controlled machines and those with a
standing operator, the operator shall be chosen to
The calibrator shall be checked annually to verify its
have a stature of I,72 m ?:J;: m. Operators shall not
output and its initial calibration shall be traceable to
wear abnormally thick clothing or any hat or scarf
national standards.
which might influence the sound measurement.
5 Acoustical environment, weather
8 Microphone location
conditions and background noise
5.1 The test area shall be a flat open space and shall 8.1 For seated operators, the microphone shall be
be within at least 20 m of the test machine. There located 250 mm + 20 mm to the side of the centre
,
@ IS0
IS0 5131:1996(E)
plane of the seat, the side being that on which the measurements shall be greater than the fluctuation
higher sound pressure level is encountered. The axis range in decibels. Take the arithmetic mean as the
of the microphone shall be horizontal and the dia- test result.
phragm shall face forwards. The centre of the micro-
phone shall be 700 mm ,+ 20 mm above the seat index In all cases, any peak which is obviously out of charac-
point and 100 mm + 20 mm forward of that point. Ex- ter with the general sound pressure level being read
shall be ignored.
cessive vibration of the microphone shall be avoided.
Give as the reported value the integ er part of the
The seat index point shall be determined in accord-
resul t obtained from th e above procedu
ance with IS0 5353. res.
NOTE 3 Optionally, at the manufacturer’s request, octave-
band pressure levels over the centre frequency range
8.2 For standing and pedestrian operators, the micro-
31,5 Hz to 8 000 Hz may be determined and reported in
phone shall be mounted on an open-frame helmet
addition to A-weighted sound p
...

NORME Iso
INTERNATIONALE
Deuxième édition
1996-08-01
Acoustique - Tracteurs et matériels
agricoles et forestiers - Mesurage
du bruit au poste de l’opérateur -
Méthode de contrôle
Acoustics - Tractors and machinery for agriculture and forestry -
Measurement of noise at the operatorb position - Survey method
Numéro de référence
Sommaire
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1 Domaine d’application
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2 Références normatives
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3 Exigences de mesurage
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4 Équipement de mesurage
5 Environnement acoustique, conditions atmosphériques
et bruit de fond . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6 État du tracteur ou de la machine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7 Opérateurs . 3
8 Positions microphoniques .
9 Méthode de mesurage du bruit .
10 Rapport d’essai .
Annexes
A Tracteurs agricoles et forestiers . 4
B Machines agricoles automotrices . 6
........ 7
C Machines agricoles commandées par un opérateur à pied
.................................................. 8
D Débardeuses et débusqueuses
.......................................................... 10
E Modèle de rapport d’essai
0 ISO 1996
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publi-
cation ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun pro-
cédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord
Acrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case postale 56 l CH-l 211 Geneve 20 l Suisse
Imprimé en Suisse
ii
@ ISO ISO 5131:1996(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une féderation
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de
MO). L’élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de I’ISO. Chaque comite membre intéressé par une
étude a le droit de faire partie du comité technique créé a cet effet. Les
organisations internationales, gouvernementales et non gouvernemen-
tales, en liaison avec I’ISO participent également aux travaux. L’ISO colla-
bore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI)
en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques
sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication comme
Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins des co-
mités membres votants.
La Norme internationale ISO 5131 a été élaborée conjointement par les
comités techniques lSO/TC 43, Acoustique, sous-comité SC 1, Bruit et
lSO/TC 23, Tracteurs et mat&ie/s agricoles et forestiers, sous-comité
SC 3, Sécurité et confort de l’opérateur.
Cette deuxième édition annule et remplace la première édition
(ISO 5131:1982), d on t e II e constitue une révision technique (voir Intro-
duction).
Les annexes A à D font partie intégrante de la présente Norme interna-
tionale. L’annexe E est donnée uniquement a titre d’information.

Introduction
0.1 Dans la version révisée de I’ISO 5131, on se réfère au «Point repère
du siége)) (SIP) au lieu du ((Point de référence du siège)) (SRP). La position
moyenne du siége utilisée pour l’essai est considérée conformément à
I’ISO 5353. De ce fait, la position assise est déplacée à la position horizon-
tale moyenne au lieu de la position la plus reculée considérée dans la pré-
cédente édition. Le réglage utilisé correspond à la moitié du réglage
horizontal minimal indiqué dans I’ISO 4253:1993, Tracteurs agricoles -
Poste de conduite pour conducteur assis - Dimensions.
Pour prendre comme référence le point repére du siège (SIP) au lieu du
point de référence du siège (SRP), on a utilisé la corrélation selon laquelle
le SIP est localisé 90 mm au-dessus et 140 mm en avant du SRP. II con-
vient d’utiliser cette corrélation pour convertir le SRP en SIP, et inverse-
ment.
L’ISO 3462: 1980, Tracteurs et mat&iels agricoles et forestiers - Point de
rGf&ence du siège - M&hode de détermination, utilisait une corrélation
selon laquelle le SIP était localisé 97 mm au-dessus et 130 mm en avant
du point de référence du siège. Cependant une comparaison pratique a
mis en évidence que la corrélation de 90 mm à la verticale et de 140 mm a
l’horizontale permettait d’obtenir la conversion la plus exacte.
Les modifications apportées a I’ISO 3462 sont dues au fait que
les coussins du siège ne sont pas réellement horizontaux;
a)
l’angle formé par le coussin du siège avec le dossier n’est pas de
b)
0.
la courbure du dossier a pour conséquence que le dispositif SIP est
d
positionné légèrement en avant du dispositif SRP.
0.2 Au début des travaux de révision de la Premiere édition de I’ISO 5131,
l’objectif était de mettre au point un essai cohérent, significatif et peu oné-
reux. Les modèles de cabines fabriqués par les principaux constructeurs
étaient tels que les niveaux de pression acoustique pond.érés A se
situaient tous très en deçà du niveau critique de 90 dB, c’est pourquoi on
envisageait d’abandonner l’essai en charge pour ne retenir qu’un simple
essai à vide.
Cependant, des exigences formulées plus récemment proposent d’infor-
mer l’opérateur des niveaux de bruit auxquels l’opérateur est susceptible
d’être exposé dans des conditions normales de travail afin que l’opérateur
ou l’employeur puissent être en mesure de prendre les mesures qui
s’imposent. Pour ce faire, il s’est avéré nécessaire de conserver l’essai de
charge de la barre d’attelage et d’inclure en complément un essai facultatif
avec portes et vitres ouvertes.
iv
NORME INTERNATIONALE o ~so
Acoustique - Tracteurs et matériels agricoles et forestiers -
Mesurage du bruit au poste de l’opérateur - Méthode de contrôle
tières peuvent être incluses dans les révisions ultérieures
1 Domaine d’application
de la présente Norme internationale.
La présente Norme internationale prescrit une mé-
thode de mesurage du bruit au poste de (des)
l’opérateur(s) sur un tracteur ou une machine utilisés
en agriculture ou en sylviculture. Le bruit mesuré est 2 Références normatives
uniquement celui émis par la machine de base et
s’applique aux machines automotrices avec des opé-
Les normes suivantes contiennent des dispositions
rateurs sur la machine ou à pied. Les résultats ob-
qui, par suite de la référence qui en est faite, cons-
tenus fourniront des données qui permettront aux
tituent des dispositions valables pour la présente
opérateurs d’éviter de s’exposer a des niveaux de
Norme internationale. Au moment de la publication,
bruit susceptibles de menacer leur audition.
les éditions indiquées étaient en vigueur. Toute norme
est sujette a révision et les parties prenantes des ac-
Les modes opératoires d’essai prescrits dans la pré-
cords fondés sur la présente Norme internationale
sente Norme internationale constituent des méthodes
sont invitées à rechercher la possibilité d’appliquer les
de contrôle telles que définies dans I’ISO 2204.
éditions les plus récentes des normes indiquées ci-
aprés. Les membres de la CEI et de I’ISO possèdent
La présente Norme internationale spécifie également
le registre des Normes internationales en vigueur à un
les conditions générales de mesurage et d’indication
moment donné.
du bruit au poste de l’opérateur sur les machines et
tracteurs agricoles et forestiers.
ISO 2204: 1979, Acoustique - Guide pour la kdaction
des Normes internationales sur le mesurage du bruit
Des conditions supplémentaires de mesurage en rap-
a&ien et l’évaluation de ses effets sur l’homme.
port avec certains types particuliers de machines sont
spécifiées dans les annexes énoncées ci-aprés:
ISO 5353:1995, Engins de terrassement et tracteurs
et matkriels agricoles et fores tiers - Point repère du
Annexe A - Tracteurs agricoles et forestiers
siège.
Annexe B - Machines agricoles automotrices
CE l 65 1: 1979, Sonomètres.
- Machines agricoles commandées par
Annexe C
un opérateur à pied
CEI 942: 1988, Calibreurs acoustiques.
Annexe D - Débardeuses et débusqueuses
CEI 1260: 1995, Électroacoustique - Filtres de bande
d’octave et de fractions de bande d’octave.
Les conditions spécifiées en ce qui concerne le fonc-
tionnement de la machine au cours des mesurages
sont conçues de manière à fournir une évaluation réa-
liste et susceptible d’être répétée, du bruit maximal
auquel l’opérateur peut être soumis lorsqu’il fait fonc-
3 Exigences de mesurage
tionner la machine.
3.1 Toutes les valeurs affichées par le sonomètre doi-
NOTE 1 Des annexes supplémentaires spécifiant les con-
ditions pour d’autres .types de machines agricoles et fores- vent être relevées avec la pondération temporelle S.
@ ISO
Le calibreur doit être contrôlé chaque année pour la
3.2 Les valeurs mesurées doivent être les niveaux
de pression acoustique pondérés A pour les niveaux vérification de la valeur de sortie et son étalonnage
initial doit se référer aux normes nationales.
de bruit globaux, en décibels.
3.3 L’analyse spectrale est facultative. Lorsqu’elle
est exigée, les valeurs mesurées doivent être les
5 Environnement acoustique, conditions
niveaux de pression acoustique par bande d’octave,
atmosphériques et bruit de fond
en décibels.
5.1 La surface d’essai doit être un espace libre et
plan, dépourvu, à moins de 20 m de la machine à
essayer, de tout obstacle susceptible de réfléchir le
4 Équipement de mesurage
son (bâtiment, clôture pleine, arbre ou véhicule). En
cas d’utilisation d’un véhicule dynamométrique ou
4.1 On doit utiliser un sonomètre conforme au
d’un véhicule enregistreur, celui-ci doit être remorqué
moins aux exigences de la CEI 651 pour un instru-
ou conduit à une distance suffisamment éloignée pour
ment de classe 1, bien que la conformité à cet égard
éviter les interférences.
ne soit pas nécessairement suffisante pour satisfaire
à l’exigence de précision indiquée par l’utilisateur de la
5.2 La température de l’air doit être comprise entre
présente Norme internationale ou par l’autorité régle-
-5 OC et 30 OC et la vitesse du vent ne doit pas être
mentaire.
supérieure à 5 m/s à la place de l’opérateur. Les
autres conditions météorologiques ne doivent avoir
aucune incidence sur les mesurages.
4.2 Si l’on utilise un autre équipement de mesurage,
comprenant par exemple, un magnétophone et/ou un
enregistreur de niveau, les tolérances de tous les
5.3 Le niveau du bruit de fond et le niveau de pres-
éléments de la chaîne de mesure ne doivent pas dé-
sion acoustique pondéré A du bruit du vent doivent
passer celles indiquées aux chapitres correspondants
être d’au moins 10 dB inférieurs au niveau mesuré
de la CEI 651. Si l’équipement de mesurage comprend
pendant l’essai. Lorsque l’analyse spectrale est exi-
un magnétophone, il peut être nécessaire d’insérer
gée, le niveau du bruit de fond doit être d’au moins
des réseaux pondérateurs appropriés afin que I’en-
10 dB inférieur au niveau correspondant pour chaque
registrement et la reproduction permettent d’obtenir
bande de fréquence mesurée lors de l’essai.
un rapport signal/bruit convenable sur tout le domaine
de fréquence utile.
5.4 Aucune personne autre que le conducteur du
tracteur ou l’opérateur de la machine ne doit être au
4.3 Le mesurage du spectre acoustique doit être poste de conduite ou dans la cabine lors des mesu-
réalisé au moyen d’un analyseur de fréquences muni rages. Lorsque l’on mesure le bruit aux positions
de filtres d’octave conformes aux exigences de la
occupées par d’autres opérateurs sur la machine, le
CEI 1260 pour un filtre de classe 1. nombre habituel d’opérateurs doit être présent. Au-
cune personne autre que (les) l’opérateur(s) ne doit
NOTE 2 II convient de veiller, notamment lorsque l’on uti-
(doivent) occuper une position risquant d’avoir une
lise un microphone de diamètre supérieur à 13 mm, à ce
incidence sur le mesurage du niveau de bruit.
que les caractéristiques du microphone n’entraînent pas
d’erreurs lorsque le son est directionnel. II est recommande
d’utiliser, en cas de besoin, un adaptateur d’incidence
aléatoire pour garantir l’obtention de caractéristiques
d’omnidirectionalité au moins équivalentes a celles des
6 État du tracteur ou de la machine
sonometres de classe 2 spécifiés dans la CEI 651. Dans
une cabine, le caractère multidirectionnel du son permettra
Le tracteur ou la machine doit satisfaire aux spécifica-
normalement d’éviter les erreurs dues aux caractéristiques
tions du produit données par le constructeur et fonc-
directionnelles du microphone.
tionner conformément aux instructions de ce dernier.
Le moteur, la transmission et le système hydraulique
4.4 L’étalonnage de l’équipement lors des mesura- doivent fonctionner de manière appropriée de façon
à obtenir une stabilisation des températures avant
ges doit à tous égards être conforme a la CEI 651. Un
contrôle de l’équipement doit être effectué aux inter- mesurage.
valles appropriés et au moins immédiatement avant
et après chaque série de mesures, au moyen d’un Les conditions particulières concernant des types
calibreur acoustique conforme aux exigences de la donnés de machines traitées dans la présente Norme
CEI 942 pour un calibreur de classe 1. internationale, sont données dans les annexes A à D.
@ ISO
Effectuer les mesurages au terme d’une période de
7 Opérateurs
10 s de fonctionnement stabilisé.
Pour les machines commandées par un opérateur à
l
Lorsque les niveaux de pression acoustique flu
...

NORME Iso
INTERNATIONALE
Deuxième édition
1996-08-01
Acoustique - Tracteurs et matériels
agricoles et forestiers - Mesurage
du bruit au poste de l’opérateur -
Méthode de contrôle
Acoustics - Tractors and machinery for agriculture and forestry -
Measurement of noise at the operatorb position - Survey method
Numéro de référence
Sommaire
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1 Domaine d’application
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2 Références normatives
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3 Exigences de mesurage
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4 Équipement de mesurage
5 Environnement acoustique, conditions atmosphériques
et bruit de fond . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6 État du tracteur ou de la machine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7 Opérateurs . 3
8 Positions microphoniques .
9 Méthode de mesurage du bruit .
10 Rapport d’essai .
Annexes
A Tracteurs agricoles et forestiers . 4
B Machines agricoles automotrices . 6
........ 7
C Machines agricoles commandées par un opérateur à pied
.................................................. 8
D Débardeuses et débusqueuses
.......................................................... 10
E Modèle de rapport d’essai
0 ISO 1996
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publi-
cation ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun pro-
cédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord
Acrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case postale 56 l CH-l 211 Geneve 20 l Suisse
Imprimé en Suisse
ii
@ ISO ISO 5131:1996(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une féderation
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de
MO). L’élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de I’ISO. Chaque comite membre intéressé par une
étude a le droit de faire partie du comité technique créé a cet effet. Les
organisations internationales, gouvernementales et non gouvernemen-
tales, en liaison avec I’ISO participent également aux travaux. L’ISO colla-
bore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI)
en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques
sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication comme
Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins des co-
mités membres votants.
La Norme internationale ISO 5131 a été élaborée conjointement par les
comités techniques lSO/TC 43, Acoustique, sous-comité SC 1, Bruit et
lSO/TC 23, Tracteurs et mat&ie/s agricoles et forestiers, sous-comité
SC 3, Sécurité et confort de l’opérateur.
Cette deuxième édition annule et remplace la première édition
(ISO 5131:1982), d on t e II e constitue une révision technique (voir Intro-
duction).
Les annexes A à D font partie intégrante de la présente Norme interna-
tionale. L’annexe E est donnée uniquement a titre d’information.

Introduction
0.1 Dans la version révisée de I’ISO 5131, on se réfère au «Point repère
du siége)) (SIP) au lieu du ((Point de référence du siège)) (SRP). La position
moyenne du siége utilisée pour l’essai est considérée conformément à
I’ISO 5353. De ce fait, la position assise est déplacée à la position horizon-
tale moyenne au lieu de la position la plus reculée considérée dans la pré-
cédente édition. Le réglage utilisé correspond à la moitié du réglage
horizontal minimal indiqué dans I’ISO 4253:1993, Tracteurs agricoles -
Poste de conduite pour conducteur assis - Dimensions.
Pour prendre comme référence le point repére du siège (SIP) au lieu du
point de référence du siège (SRP), on a utilisé la corrélation selon laquelle
le SIP est localisé 90 mm au-dessus et 140 mm en avant du SRP. II con-
vient d’utiliser cette corrélation pour convertir le SRP en SIP, et inverse-
ment.
L’ISO 3462: 1980, Tracteurs et mat&iels agricoles et forestiers - Point de
rGf&ence du siège - M&hode de détermination, utilisait une corrélation
selon laquelle le SIP était localisé 97 mm au-dessus et 130 mm en avant
du point de référence du siège. Cependant une comparaison pratique a
mis en évidence que la corrélation de 90 mm à la verticale et de 140 mm a
l’horizontale permettait d’obtenir la conversion la plus exacte.
Les modifications apportées a I’ISO 3462 sont dues au fait que
les coussins du siège ne sont pas réellement horizontaux;
a)
l’angle formé par le coussin du siège avec le dossier n’est pas de
b)
0.
la courbure du dossier a pour conséquence que le dispositif SIP est
d
positionné légèrement en avant du dispositif SRP.
0.2 Au début des travaux de révision de la Premiere édition de I’ISO 5131,
l’objectif était de mettre au point un essai cohérent, significatif et peu oné-
reux. Les modèles de cabines fabriqués par les principaux constructeurs
étaient tels que les niveaux de pression acoustique pond.érés A se
situaient tous très en deçà du niveau critique de 90 dB, c’est pourquoi on
envisageait d’abandonner l’essai en charge pour ne retenir qu’un simple
essai à vide.
Cependant, des exigences formulées plus récemment proposent d’infor-
mer l’opérateur des niveaux de bruit auxquels l’opérateur est susceptible
d’être exposé dans des conditions normales de travail afin que l’opérateur
ou l’employeur puissent être en mesure de prendre les mesures qui
s’imposent. Pour ce faire, il s’est avéré nécessaire de conserver l’essai de
charge de la barre d’attelage et d’inclure en complément un essai facultatif
avec portes et vitres ouvertes.
iv
NORME INTERNATIONALE o ~so
Acoustique - Tracteurs et matériels agricoles et forestiers -
Mesurage du bruit au poste de l’opérateur - Méthode de contrôle
tières peuvent être incluses dans les révisions ultérieures
1 Domaine d’application
de la présente Norme internationale.
La présente Norme internationale prescrit une mé-
thode de mesurage du bruit au poste de (des)
l’opérateur(s) sur un tracteur ou une machine utilisés
en agriculture ou en sylviculture. Le bruit mesuré est 2 Références normatives
uniquement celui émis par la machine de base et
s’applique aux machines automotrices avec des opé-
Les normes suivantes contiennent des dispositions
rateurs sur la machine ou à pied. Les résultats ob-
qui, par suite de la référence qui en est faite, cons-
tenus fourniront des données qui permettront aux
tituent des dispositions valables pour la présente
opérateurs d’éviter de s’exposer a des niveaux de
Norme internationale. Au moment de la publication,
bruit susceptibles de menacer leur audition.
les éditions indiquées étaient en vigueur. Toute norme
est sujette a révision et les parties prenantes des ac-
Les modes opératoires d’essai prescrits dans la pré-
cords fondés sur la présente Norme internationale
sente Norme internationale constituent des méthodes
sont invitées à rechercher la possibilité d’appliquer les
de contrôle telles que définies dans I’ISO 2204.
éditions les plus récentes des normes indiquées ci-
aprés. Les membres de la CEI et de I’ISO possèdent
La présente Norme internationale spécifie également
le registre des Normes internationales en vigueur à un
les conditions générales de mesurage et d’indication
moment donné.
du bruit au poste de l’opérateur sur les machines et
tracteurs agricoles et forestiers.
ISO 2204: 1979, Acoustique - Guide pour la kdaction
des Normes internationales sur le mesurage du bruit
Des conditions supplémentaires de mesurage en rap-
a&ien et l’évaluation de ses effets sur l’homme.
port avec certains types particuliers de machines sont
spécifiées dans les annexes énoncées ci-aprés:
ISO 5353:1995, Engins de terrassement et tracteurs
et matkriels agricoles et fores tiers - Point repère du
Annexe A - Tracteurs agricoles et forestiers
siège.
Annexe B - Machines agricoles automotrices
CE l 65 1: 1979, Sonomètres.
- Machines agricoles commandées par
Annexe C
un opérateur à pied
CEI 942: 1988, Calibreurs acoustiques.
Annexe D - Débardeuses et débusqueuses
CEI 1260: 1995, Électroacoustique - Filtres de bande
d’octave et de fractions de bande d’octave.
Les conditions spécifiées en ce qui concerne le fonc-
tionnement de la machine au cours des mesurages
sont conçues de manière à fournir une évaluation réa-
liste et susceptible d’être répétée, du bruit maximal
auquel l’opérateur peut être soumis lorsqu’il fait fonc-
3 Exigences de mesurage
tionner la machine.
3.1 Toutes les valeurs affichées par le sonomètre doi-
NOTE 1 Des annexes supplémentaires spécifiant les con-
ditions pour d’autres .types de machines agricoles et fores- vent être relevées avec la pondération temporelle S.
@ ISO
Le calibreur doit être contrôlé chaque année pour la
3.2 Les valeurs mesurées doivent être les niveaux
de pression acoustique pondérés A pour les niveaux vérification de la valeur de sortie et son étalonnage
initial doit se référer aux normes nationales.
de bruit globaux, en décibels.
3.3 L’analyse spectrale est facultative. Lorsqu’elle
est exigée, les valeurs mesurées doivent être les
5 Environnement acoustique, conditions
niveaux de pression acoustique par bande d’octave,
atmosphériques et bruit de fond
en décibels.
5.1 La surface d’essai doit être un espace libre et
plan, dépourvu, à moins de 20 m de la machine à
essayer, de tout obstacle susceptible de réfléchir le
4 Équipement de mesurage
son (bâtiment, clôture pleine, arbre ou véhicule). En
cas d’utilisation d’un véhicule dynamométrique ou
4.1 On doit utiliser un sonomètre conforme au
d’un véhicule enregistreur, celui-ci doit être remorqué
moins aux exigences de la CEI 651 pour un instru-
ou conduit à une distance suffisamment éloignée pour
ment de classe 1, bien que la conformité à cet égard
éviter les interférences.
ne soit pas nécessairement suffisante pour satisfaire
à l’exigence de précision indiquée par l’utilisateur de la
5.2 La température de l’air doit être comprise entre
présente Norme internationale ou par l’autorité régle-
-5 OC et 30 OC et la vitesse du vent ne doit pas être
mentaire.
supérieure à 5 m/s à la place de l’opérateur. Les
autres conditions météorologiques ne doivent avoir
aucune incidence sur les mesurages.
4.2 Si l’on utilise un autre équipement de mesurage,
comprenant par exemple, un magnétophone et/ou un
enregistreur de niveau, les tolérances de tous les
5.3 Le niveau du bruit de fond et le niveau de pres-
éléments de la chaîne de mesure ne doivent pas dé-
sion acoustique pondéré A du bruit du vent doivent
passer celles indiquées aux chapitres correspondants
être d’au moins 10 dB inférieurs au niveau mesuré
de la CEI 651. Si l’équipement de mesurage comprend
pendant l’essai. Lorsque l’analyse spectrale est exi-
un magnétophone, il peut être nécessaire d’insérer
gée, le niveau du bruit de fond doit être d’au moins
des réseaux pondérateurs appropriés afin que I’en-
10 dB inférieur au niveau correspondant pour chaque
registrement et la reproduction permettent d’obtenir
bande de fréquence mesurée lors de l’essai.
un rapport signal/bruit convenable sur tout le domaine
de fréquence utile.
5.4 Aucune personne autre que le conducteur du
tracteur ou l’opérateur de la machine ne doit être au
4.3 Le mesurage du spectre acoustique doit être poste de conduite ou dans la cabine lors des mesu-
réalisé au moyen d’un analyseur de fréquences muni rages. Lorsque l’on mesure le bruit aux positions
de filtres d’octave conformes aux exigences de la
occupées par d’autres opérateurs sur la machine, le
CEI 1260 pour un filtre de classe 1. nombre habituel d’opérateurs doit être présent. Au-
cune personne autre que (les) l’opérateur(s) ne doit
NOTE 2 II convient de veiller, notamment lorsque l’on uti-
(doivent) occuper une position risquant d’avoir une
lise un microphone de diamètre supérieur à 13 mm, à ce
incidence sur le mesurage du niveau de bruit.
que les caractéristiques du microphone n’entraînent pas
d’erreurs lorsque le son est directionnel. II est recommande
d’utiliser, en cas de besoin, un adaptateur d’incidence
aléatoire pour garantir l’obtention de caractéristiques
d’omnidirectionalité au moins équivalentes a celles des
6 État du tracteur ou de la machine
sonometres de classe 2 spécifiés dans la CEI 651. Dans
une cabine, le caractère multidirectionnel du son permettra
Le tracteur ou la machine doit satisfaire aux spécifica-
normalement d’éviter les erreurs dues aux caractéristiques
tions du produit données par le constructeur et fonc-
directionnelles du microphone.
tionner conformément aux instructions de ce dernier.
Le moteur, la transmission et le système hydraulique
4.4 L’étalonnage de l’équipement lors des mesura- doivent fonctionner de manière appropriée de façon
à obtenir une stabilisation des températures avant
ges doit à tous égards être conforme a la CEI 651. Un
contrôle de l’équipement doit être effectué aux inter- mesurage.
valles appropriés et au moins immédiatement avant
et après chaque série de mesures, au moyen d’un Les conditions particulières concernant des types
calibreur acoustique conforme aux exigences de la donnés de machines traitées dans la présente Norme
CEI 942 pour un calibreur de classe 1. internationale, sont données dans les annexes A à D.
@ ISO
Effectuer les mesurages au terme d’une période de
7 Opérateurs
10 s de fonctionnement stabilisé.
Pour les machines commandées par un opérateur à
l
Lorsque les niveaux de pression acoustique flu
...