SIST ISO 4344:2012

INTERNATIONAL ISO
STANDARD 4344
Second edition
2004-02-01
Steel wire ropes for lifts — Minimum
requirements
Câbles en acier pour ascenseurs — Exigences minimales

Reference number
©
ISO 2004
PDF disclaimer
This PDF file may contain embedded typefaces. In accordance with Adobe's licensing policy, this file may be printed or viewed but
shall not be edited unless the typefaces which are embedded are licensed to and installed on the computer performing the editing. In
downloading this file, parties accept therein the responsibility of not infringing Adobe's licensing policy. The ISO Central Secretariat
accepts no liability in this area.
Adobe is a trademark of Adobe Systems Incorporated.
Details of the software products used to create this PDF file can be found in the General Info relative to the file; the PDF-creation
parameters were optimized for printing. Every care has been taken to ensure that the file is suitable for use by ISO member bodies. In
the unlikely event that a problem relating to it is found, please inform the Central Secretariat at the address given below.

©  ISO 2004
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means,
electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either ISO at the address below or
ISO's member body in the country of the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2004 – All rights reserved

Contents Page
Foreword. iv
Introduction . v
1 Scope. 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions. 1
4 Requirements . 2
4.1 Materials. 2
4.2 Rope manufacture. 3
4.3 Rope designation and classification. 6
4.4 Dimensions. 6
4.5 Minimum breaking force. 7
5 Verification of safety requirements and/or measures. 8
5.1 Materials. 8
5.2 Rope manufacture. 8
5.3 Test on rope for diameter. 8
5.4 Test on rope for breaking force. 9
6 Information for use . 10
6.1 Certificate. 10
6.2 Discard criteria . 10
6.3 Marking. 10
Annex A (normative) Tables of minimum breaking force values for the more common classes,
diameters and grades of ropes. 11
Annex B (normative) Calculation of minimum breaking force . 17
Annex C (informative) Calculation of approximate rope length mass, nominal metallic cross-
sectional area and approximate outer wire size . 18
Annex D (informative) Comparison of imperial and metric rope sizes, grades and minimum
breaking forces . 19
Annex E (informative) Discard criteria for lift ropes . 24
Annex F (informative) Information recommended to be provided with an enquiry or order. 27
Bibliography . 28

Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies
(ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been
established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and
non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the
International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 2.
The main task of technical committees is to prepare International Standards. Draft International Standards
adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an
International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent
rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
ISO 4344 was prepared by Technical Committee ISO/TC 105, Steel wire ropes.
This second edition cancels and replaces the first edition (ISO 4344:1983), which has been technically revised.
iv © ISO 2004 – All rights reserved

Introduction
This International Standard was developed in response to a worldwide demand for a specification giving
minimum requirements for ropes for use on lifts.
As in previous editions of the standard, metric sizes and grades of rope are covered. Additionally, due to
widespread application world-wide, information is given in this edition on imperial sizes and grades for
comparison and to assist in ensuring that existing levels of safety can be maintained when ropes are selected.
It is desirable in such cases that the equipment designer, rope manufacturer or other competent person be
consulted prior to ordering a rope.
This International Standard does not limit itself to those classes and constructions covered by the tables.
Other stranded rope constructions may also conform to the minimum requirements, and in such cases the
manufacturer would specify the minimum breaking force and rope grade.

INTERNATIONAL STANDARD ISO 4344:2004(E)

Steel wire ropes for lifts — Minimum requirements
1 Scope
This International Standard specifies the minimum requirements for the manufacture and testing of stranded
carbon steel wire ropes used for suspension duty on traction drive and roped hydraulic lifts, and for
compensation and governor duties on passenger and freight lifts, dumbwaiters, personnel hoists and man lifts
moving between guides. It gives the minimum breaking forces for the more common sizes, rope grades and
rope classes and constructions.
It is applicable to ropes made from bright and galvanized wire finish in various constructions from 6 mm to
38 mm diameter supplied as bulk manufacture and manufactured after its publication date. It is not applicable
to ropes for builder’s hoists and temporary hoists not running between permanent guides — whether
passenger-carrying or not — or to ropes for cableways.
2 Normative references
The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated
references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced
document (including any amendments) applies.
ISO 2232, Round drawn wire for general purpose non-alloy steel wire ropes and for large diameter steel wire
ropes — Specifications
ISO 3108, Steel wire ropes for general purposes — Determination of actual breaking load
ISO 4101, Drawn steel wire for elevator ropes — Specifications
ISO 4345:1988, Steel wire ropes — Fibre main cores — Specification
ISO 4346, Steel wire ropes for general purposes — Lubricants — Basic requirements
1)
ISO 17893 , Steel wire ropes — Vocabulary, designations and classifications
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the terms and definitions given in ISO 17893 and the following apply.
3.1
single tensile rope
rope with outer strands having outer wires of the same tensile strength grade as the inner wires

EXAMPLE 1 570 N/mm throughout the rope.

1) To be published.
3.2
dual tensile rope
rope with outer strands having outer wires of a lower tensile strength grade than that of its inner wires
2 2
EXAMPLE 1 370 N/mm outer wires and 1 770 N/mm inner wires.
3.3
production length
length of completed rope equating to one loading of the closing machine
4 Requirements
4.1 Materials
4.1.1 Wire
Before rope making, wires shall conform to the diameter, torsion and, where applicable, zinc-coating
requirements of the wire specifications given in Table 1. The mechanical properties of galvanized wires
according to ISO 4101 shall be the same as those for bright wires. The requirements for the amount of zinc
shall be in accordance with ISO 2232.
Table 1 — Wire specifications
Position of wires in the rope Wire tensile strength grade

N/mm
a a b
1370 1770 1960
1180 and 1320 1570 and 1620
Outer wires of outer strands ISO 4101 ISO 4101 ISO 4101 ISO 4101 ISO 2232
Inner, centre and core wires — — ISO 2232 ISO 2232 ISO 2232
Filler wires ISO 4101 ISO 4101 ISO 2232 ISO 2232 ISO 2232

a 2
Torsion properties as per 1370 N/mm wire tensile strength grade.

b 2
Torsion properties as per 1770 N/mm wire tensile strength grade.

The test methods shall be in accordance with those given in ISO 2232.
All wires in the same layer shall be of the same tensile strength grade.
For ropes having galvanized wires, the level of coating shall be Quality B.
The tensile strength grades of the inner wires shall be subject to the wire tensile strength grades limits given in
Table 2,
Table 2 — Tensile strength grades of inner wires of dual tensile ropes
Rope grade designation Range of wire tensile strength grades

relating to inner wires (nominal value)
N/mm
1570 1370 to 1770
1770 1570 to 1960
1960 1770 to 1960
2 © ISO 2004 – All rights reserved

4.1.2 Core
4.1.2.1 General
The core shall be one of the following types:
a) fibre;
b) steel;
c) steel-based composite, i.e. steel plus fibre or steel plus polymer;
d) non-metallic, other than fibre-only.
Because of the large variety of existing designs, such as those prescribed by c) and d), these core types
should be the subject of negotiation between purchaser and manufacturer.
4.1.2.2 Fibre core
Fibre cores, before rope making, shall conform to ISO 4345 and, for rope diameters 8 mm and above, shall be
doubly closed (i.e. from yarn into strand and from strand into rope).
Natural fibre cores shall be manufactured from new sisal or manila vegetable fibre and, when measured
before rope closing in accordance with Annex C of ISO 4345:1988, shall have a lubricant content of 10 % to
15 % by weight of the dry fibre material.
Man-made fibre cores shall be manufactured from polypropylene, polyethylene, polyester or polyamide and,
when measured before rope closing in accordance with Annex C of ISO 4345:1988, shall have a lubricant
content of 4 % to 10 % by weight of the dry fibre material.
The lubricant and/or impregnating compound used in the manufacture of the fibre core shall be compatible
with the lubricant used in rope making.
4.1.2.3 Steel core
Steel cores for ropes larger than 7 mm diameter shall be an independent wire rope.
4.1.3 Lubricant
The lubricant shall be in accordance with ISO 4346.
4.2 Rope manufacture
4.2.1 General
All the wires in a strand shall have the same direction of lay.
In a new rope under tension on the closing machine, there shall be clearance between the outer strands.
The completed rope shall be evenly laid and free from loose wires, distorted strands and other irregularities.
When uncoiled, and under no load, the rope shall not be wavy.
Unless otherwise specified, the rope shall be of bright wire. Galvanized wire ropes shall be subject to
agreement between purchaser and supplier.
For galvanized ropes, all the wi
...

NORME ISO
INTERNATIONALE 4344
Deuxième édition
2004-02-01
Câbles en acier pour ascenseurs —
Exigences minimales
Steel wire ropes for lifts — Minimum requirements

Numéro de référence
©
ISO 2004
PDF – Exonération de responsabilité
Le présent fichier PDF peut contenir des polices de caractères intégrées. Conformément aux conditions de licence d'Adobe, ce fichier
peut être imprimé ou visualisé, mais ne doit pas être modifié à moins que l'ordinateur employé à cet effet ne bénéficie d'une licence
autorisant l'utilisation de ces polices et que celles-ci y soient installées. Lors du téléchargement de ce fichier, les parties concernées
acceptent de fait la responsabilité de ne pas enfreindre les conditions de licence d'Adobe. Le Secrétariat central de l'ISO décline toute
responsabilité en la matière.
Adobe est une marque déposée d'Adobe Systems Incorporated.
Les détails relatifs aux produits logiciels utilisés pour la création du présent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info
du fichier; les paramètres de création PDF ont été optimisés pour l'impression. Toutes les mesures ont été prises pour garantir
l'exploitation de ce fichier par les comités membres de l'ISO. Dans le cas peu probable où surviendrait un problème d'utilisation,
veuillez en informer le Secrétariat central à l'adresse donnée ci-dessous.

©  ISO 2004
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous
quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit
de l'ISO à l'adresse ci-après ou du comité membre de l'ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax. + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Publié en Suisse
ii © ISO 2004 – Tous droits réservés

Sommaire Page
Avant-propos. iv
Introduction . v
1 Domaine d'application. 1
2 Références normatives. 1
3 Termes et définitions . 1
4 Exigences. 2
4.1 Matière. 2
4.2 Fabrication des câbles . 3
4.3 Désignation et classification des câbles . 6
4.4 Dimensions. 6
4.5 Charge de rupture minimale . 8
5 Vérification des exigences et/ou mesures de sécurité . 9
5.1 Matériaux. 9
5.2 Fabrication des câbles . 9
5.3 Essai de diamètre sur câble. 9
5.4 Essai de charge de rupture sur câble . 9
6 Informations destinées à l'utilisateur. 10
6.1 Certificat. 10
6.2 Critères de rebut . 11
6.3 Marquage . 11
Annexe A (normative) Tableaux des valeurs de la charge de rupture minimale pour les classes,
diamètres et qualités les plus courants. 12
Annexe B (normative) Calcul de la charge de rupture minimale pour les câbles traités dans les
tableaux de l’Annexe A. 18
Annexe C (informative) Calcul de la masse linéique nominale approximative de câble, de la
section droite métallique nominale et du diamètre approximatif du fil extérieur . 19
Annexe D (informative) Comparaison entre les dimensions, qualités et charges de rupture
minimales impériales et métriques des câbles. 20
Annexe E (informative) Critères de rebut pour les câbles d’ascenseur . 25
Annexe F (informative) Informations qu'il est recommandé de joindre à un appel d'offre ou à une
commande . 28
Bibliographie . 29

Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux de
normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiée
aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du
comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec
la Commission électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les Normes internationales sont rédigées conformément aux règles données dans les Directives ISO/CEI,
Partie 2.
La tâche principale des comités techniques est d'élaborer les Normes internationales. Les projets de Normes
internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur
publication comme Normes internationales requiert l'approbation de 75 % au moins des comités membres
votants.
L'attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable de ne
pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence.
L'ISO 4344 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 105, Câbles en acier.
Cette deuxième édition annule et remplace la première édition (ISO 4344:1983), dont elle constitue une
révision technique.
iv © ISO 2004 – Tous droits réservés

Introduction
La présente Norme internationale a été élaborée en réponse à une demande à l’échelle mondiale d’une
spécification donnant les exigences minimales applicables aux câbles d’ascenseurs.
Comme dans la précédente édition de la présente Norme internationale, les dimensions métriques et les
qualités du câble sont traitées. De plus, du fait de l’application à une très grande échelle dans le monde, des
informations sont fournies dans la présente édition sur les dimensions impériales et les qualités à des fins de
comparaison et en vue de contribuer à garantir que les niveaux de sécurité existants peuvent être maintenus
lors du choix des câbles. Dans ce cas, il est recommandé de consulter le concepteur de l’équipement, le
fabricant des câbles (ou toute autre personne compétente) avant toute commande de câble.
La présente Norme internationale ne se limite pas aux classes et compositions couvertes par les tableaux.
D’autres compositions de câbles à torons peuvent également satisfaire aux exigences minimales, et en pareil
cas, le fabricant spécifiera la charge de rupture minimale et la qualité du câble.
NORME INTERNATIONALE ISO 4344:2004(F)

Câbles en acier pour ascenseurs — Exigences minimales
1 Domaine d'application
La présente Norme internationale spécifie les exigences minimales pour la fabrication et les essais de câbles
à torons en acier au carbone destinés à la traction des ascenseurs à transmission par adhérence et
hydrauliques, à la compensation et à la régulation des ascenseurs et monte-charge, ponts élévateurs,
fonctionnant entre des guides. Elle donne les charges de rupture minimales pour les dimensions, les qualités,
les classes et les compositions de câbles les plus courantes.
La présente Norme internationale est applicable aux câbles en fils clairs et en fils galvanisés, de 6 mm à
38 mm de diamètre, fabriqués en série et à l’issue de sa date de publication. Elle n’est pas applicable aux
câbles de ponts élévateurs de construction et de ponts temporaires ne passant pas entre des guides
permanents, transportant ou non des personnes, et aux câbles de téléphériques.
2 Références normatives
Les documents de référence suivants sont indispensables pour l'application du présent document. Pour les
références datées, seule l'édition citée s'applique. Pour les références non datées, la dernière édition du
document de référence s'applique (y compris les éventuels amendements).
ISO 2232, Fils tréfilés ronds pour câbles d'usages courants en acier non allié et pour câbles en acier de gros
diamètre — Spécifications
ISO 3108, Câbles en acier pour usages courants — Détermination de la charge de rupture effective
ISO 4101, Fils tréfilés en acier pour câbles d'ascenseur — Spécifications
ISO 4345:1988, Câbles en acier — Âmes centrales en textile — Spécifications
ISO 4346, Câbles en acier d'usage courant — Lubrifiants — Exigences de base
ISO 17893, Câbles en acier — Vocabulaire, désignations et classifications
3 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions donnés dans l'ISO 17893 et les suivants
s'appliquent.
3.1
câble à simple résistance
câble à torons extérieurs dont les fils extérieurs et intérieurs sont de la même classe de résistance à la
traction
EXEMPLE 1 570 N/mm sur toute la longueur du câble.
3.2
câble à double résistance
câble à torons extérieurs dont les fils extérieurs sont d’une classe de résistance à la traction inférieure à celle
des fils intérieurs
2 2
EXEMPLE 1 370 N/mm pour les fils extérieurs et 1 770 N/mm pour les fils intérieurs.
3.3
longueur de production
longueur de câble terminé égale à une charge de la câbleuse
4 Exigences
4.1 Matière
4.1.1 Fil
Avant câblage, les fils doivent satisfaire aux exigences spécifiées dans le Tableau 1, en ce qui concerne le
diamètre, la torsion et, le cas échéant, la galvanisation. Les propriétés mécaniques des fils galvanisés selon
l’ISO 4101 doivent être identiques à celles des fils clairs. Les exigences relatives à la quantité de zinc doivent
être conformes à celles données dans l’ISO 2232.
Tableau 1 — Spécifications des fils
Classe de résistance à la traction des fils
Position des fils 2
N/mm
dans le câble
a
a b
1 370 1 770 1 960
1 180 et 1 320 1 570 et 1 620
Fils extérieurs des ISO 4101 ISO 4101 ISO 4101 ISO 4101 ISO 2232
torons extérieurs
Fils intérieurs, — — ISO 2232 ISO 2232 ISO 2232
centraux et d’âme
Fils de remplissage ISO 4101 ISO 4101 ISO 2232 ISO 2232 ISO 2232
a 2
Propriétés en torsion pour la classe de résistance des fils à la traction 1 370 N/mm .
b 2
Propriétés en torsion pour la classe de résistance des fils à la traction 1 770 N/mm .
Les méthodes d’essai doivent être conformes à celles données dans l’ISO 2232.
Tous les fils d’une même couche doivent être de la même classe de résistance à la traction.
Pour les câbles comportant des fils galvanisés, le niveau de revêtement doit être de qualité B.
Les classes de résistance à la traction des fils intérieurs doivent être soumises aux classes de résistance à la
traction des fils données dans le Tableau 2.
Tableau 2 — Classes de résistance à la traction des fils intérieurs des câbles double résistance
Désignation de la qualité du câble en ce qui concerne Plage de classes de résistance à la traction des fils
les fils intérieurs (valeur nominale)
N/mm
1570 1 370 à 1 770
1770 1 570 à 1 960
1960 1 770 à 1 960
2 © ISO 2004 – Tous droits réservés

4.1.2 Âme
4.1.2.1 Généralités
L’âme doit être de l’un des types suivants:
a) textile;
b) métallique;
c) composite, c’est-à-dire acier plus textile ou acier plus polymère solide;
d) non métallique, autre que l’âme uniquement textile.
Du fait de la grande diversité des conceptions existantes décrites en c) et d), il convient que les types d’âmes
fassent l’objet d’une négociation entre l’acheteur et le fabricant.
4.1.2.2 Âme textile
Avant câblage, les âmes textiles doivent être conformes à l’ISO 4345 et être câblées en deux opérations pour
les câbles ayant un diamètre supérieur ou égal à 8 mm (c’est-à-dire de fil en toron et de toron en câble).
Les âmes en fibres naturelles doivent être fabriquées à partir d’une fibre naturelle de sisal ou d’abaca et, lors
d’un mesura
...