SIST ISO 55002:2017

SLOVENSKI STANDARD
01-maj-2017
Obvladovanje premoženja - Upravljanje sistemov - Smernice za uporabo ISO 55001
Asset management - Management systems - Guidelines for the application of ISO 55001
Gestion d'actifs - Systèmes de management - Lignes directrices relatives à l'application
de l'ISO 55001
Ta slovenski standard je istoveten z: ISO 55002:2014
ICS:
03.100.10 Nabava. Dobava. Logistika Purchasing. Procurement.
Logistics
03.100.70 Sistemi vodenja Management systems
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

INTERNATIONAL ISO
STANDARD 55002
First edition
2014-01-15
Asset management — Management
systems — Guidelines for the
application of ISO 55001
Gestion d’actifs — Systèmes de management — Lignes directrices
relatives à l’application de l’ISO 55001
Reference number
©
ISO 2014
© ISO 2014
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized otherwise in any form
or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting on the internet or an intranet, without prior
written permission. Permission can be requested from either ISO at the address below or ISO’s member body in the country of
the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2014 – All rights reserved

Contents Page
Foreword .iv
Introduction .v
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions . 1
4 Context of the organization . 1
4.1 Understanding the organization and its context . 1
4.2 Understanding the needs and expectations of stakeholders . 4
4.3 Determining the scope of the asset management system. 5
4.4 Asset management system . 5
5 Leadership . 6
5.1 Leadership and commitment . 6
5.2 Policy . 7
5.3 Organizational roles, responsibilities and authorities. 7
6 Planning . 8
6.1 Actions to address risks and opportunities for the asset management system . 8
6.2 Asset management objectives and planning to achieve them . 8
7 Support .13
7.1 Resources .13
7.2 Competence .14
7.3 Awareness .15
7.4 Communication .16
7.5 Information requirements .16
7.6 Documented information .18
8 Operation .18
8.1 Operational planning and control .18
8.2 Management of change .19
8.3 Outsourcing.20
9 Performance evaluation .21
9.1 Monitoring, measurement, analysis and evaluation .21
9.2 Internal audit .24
9.3 Management review .25
10 Improvement .26
10.1 Nonconformity and corrective action .26
10.2 Preventive action .27
10.3 Continual improvement .27
Annex A (informative) Information on asset management activities .29
Annex B (informative) Relationship between key elements of an asset management system .30
Bibliography .31
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards
bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out
through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical
committee has been established has the right to be represented on that committee. International
organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of
electrotechnical standardization.
The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are
described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular the different approval criteria needed for the
different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the
editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www.iso.org/directives).
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of
any patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or
on the ISO list of patent declarations received (see www.iso.org/patents).
Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not
constitute an endorsement.
For an explanation on the meaning of ISO specific terms and expressions related to conformity
assessment, as well as information about ISO’s adherence to the WTO principles in the Technical Barriers
to Trade (TBT) see the following URL: Foreword - Supplementary information
The committee responsible for this document is Project Committee ISO/PC 251, Asset management.
iv © ISO 2014 – All rights reserved

Introduction
This International Standard provides guidance for the application of a management system for asset
management, referred to as an “asset management system”, in accordance with the requirements of
ISO 55001.
This International Standard contains explanatory text necessary to clarify the requirements specified in
ISO 55001 and provides examples to support implementation. It does not provide guidance for managing
specific asset types.
This International Standard provides guidance for use by:
— those involved in the establishment, implementation, maintenance and improvement of an asset
management system;
— those involved in delivering asset management activities and service providers.
General information on asset management, and information on the terminology applicable to this
International Standard, is provided in ISO 55000.
Annex A provides additional information on areas related to asset management activities.
Annex B shows the relationship between key elements of an asset management system.
INTERNATIONAL STANDARD ISO 55002:2014(E)
Asset management — Management systems — Guidelines
for the application of ISO 55001
1 Scope
This International Standard provides guidance for the application of an asset management system, in
accordance with the requirements of ISO 55001.
This International Standard can be applied to all types of assets and by all types and sizes of organizations.
NOTE 1 This International Standard is intended to be used for managing physical assets in particular, but it
can also be applied to other asset types.
NOTE 2 This International Standard does not provide financial, accounting or technical guidance for managing
specific asset types.
NOTE 3 For the purposes of ISO 55000, ISO 55001 and this International Standard, the term “asset management
system” is used to refer to a management system for asset management.
2 Normative references
The following documents, in whole or in part, are normatively referenced in this document and are
indispensable for its application. For dated references, only the edition cited applies. For undated
references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.
ISO 55000:2014, Asset management — Overview, principles and terminology
ISO 55001:2014, Asset management — Management systems — Requirements
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the terms and definitions given in ISO 55000 apply.
4 Context of the organization
4.1 Understanding the organization and its context
4.1.1 Overview
4.1.1.1 The asset management system forms an integrated part of the organization’s management
system and has a prescribed structure. It should fit in and result from:
— the organizational objectives;
— the organizational plan.
The asset management system includes:
a) the asset management policy (see 5.2);
b) the asset management objectives (see 6.2);
c) the strategic asset management plan (SAMP);
d) the asset management plan(s) (see 6.2.2), which are implemented in:
— operational planning and control;
— supporting activities;
...

NORME ISO
INTERNATIONALE 55002
Première édition
2014-01-15
Version corrigée
2014-03-15
Gestion d’actifs — Systèmes de
management — Lignes directrices
relatives à l’application de l’ISO 55001
Asset management — Management systems — Guidelines for the
application of ISO 55001
Numéro de référence
©
ISO 2014
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2014
Droits de reproduction réservés. Sauf indication contraire, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée
sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie, l’affichage sur
l’internet ou sur un Intranet, sans autorisation écrite préalable. Les demandes d’autorisation peuvent être adressées à l’ISO à
l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Publié en Suisse
ii © ISO 2014 – Tous droits réservés

Sommaire Page
Avant-propos .iv
Introduction .v
1 Domaine d’application . 1
2 Références normatives . 1
3 Termes et définitions . 1
4 Contexte de l’organisme . 1
4.1 Connaissances de l’organisme et contexte . 1
4.2 Compréhension des besoins et attentes des parties prenantes . 4
4.3 Détermination du périmètre du système de gestion d’actifs . 5
4.4 Système de gestion d’actifs . 6
5 Leadership . 7
5.1 Leadership et engagement. 7
5.2 Politique . 8
5.3 Rôles, responsabilités et autorités au sein de l’organisme . 9
6 Planification .10
6.1 Actions face aux risques et opportunités pour le système de gestion d’actifs .10
6.2 Objectifs de gestion d’actifs et plans pour les atteindre .11
7 Soutien .16
7.1 Ressources .16
7.2 Compétences .16
7.3 Sensibilisation .19
7.4 Communication .20
7.5 Exigences relatives aux informations .20
7.6 Informations documentées .23
8 Fonctionnement .23
8.1 Planification et maîtrise opérationnelles .23
8.2 Gestion des modifications .24
8.3 Externalisation .24
9 Évaluation des performances .25
9.1 Surveillance, mesure, analyse et évaluation .25
9.2 Audit interne .28
9.3 Revue de direction .29
10 Amélioration .32
10.1 Non-conformité et actions correctives .32
10.2 Actions préventives .33
10.3 Amélioration continue .33
Annex A (informative) Informations concernant les activités de gestion d’actifs .35
Annex B (informative) Relation entre les éléments clés d’un système de gestion d’actifs .37
Bibliographie .38
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d’organismes
nationaux de normalisation (comités membres de l’ISO). L’élaboration des Normes internationales est
en général confiée aux comités techniques de l’ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude
a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales,
gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l’ISO participent également aux travaux.
L’ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui concerne
la normalisation électrotechnique.
Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont
décrites dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient, en particulier, de prendre note des différents
critères d’approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document a été
rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/IEC, Partie 2 (voir www.
iso.org/directives).
L’attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l’objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L’ISO ne saurait être tenue pour responsable
de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence. Les détails concernant les
références aux droits de propriété intellectuelle ou autres droits analogues identifiés lors de l’élaboration
du document sont indiqués dans l’Introduction et/ou dans la liste des déclarations de brevets reçues par
l’ISO (voir www.iso.org/brevets).
Les appellations commerciales éventuellement mentionnées dans le présent document sont données
pour information, par souci de commodité, à l’intention des utilisateurs et ne sauraient constituer un
engagement.
Pour une explication de la signification des termes et expressions spécifiques de l’ISO liés à l’évaluation de
la conformité, ou pour toute information au sujet de l’adhésion de l’ISO aux principes de l’OMC concernant
les obstacles techniques au commerce (OTC), voir le lien suivant: Avant-propos — Informations
supplémentaires.
Le comité chargé de l’élaboration du présent document est le Comité de projet ISO/PC 251, Gestion des
actifs.
La présente version corrigée de l’ISO 55002:2014 inclut l’alignement terminologique fondé sur
l’ISO/IEC Directives, Partie 1, Annexe SL, 2013.
iv © ISO 2014 – Tous droits réservés

Introduction
La présente Norme internationale fournit des lignes directrices pour l’application d’un système de
management pour la gestion d’actifs, désigné en tant que « système de gestion d’actifs », conformément
aux exigences de l’ISO 55001.
La présente Norme internationale contient un texte explicatif nécessaire pour clarifier les exigences
spécifiées dans l’ISO 55001 et fournit des exemples pour soutenir la mise en œuvre. Elle ne fournit pas
de lignes directrices pour la gestion de types d’actifs spécifiques.
La présente Norme internationale fournit des lignes directrices destinées à être utilisées par:
— les personnes physiques ou morales impliquées dans l’élaboration, la mise en œuvre, la maintenance
et l’amélioration d’un système de gestion d’actifs;
— les personnes physiques ou morales impliquées dans des activités de gestion d’actifs et par les
prestataires de services.
Des informations générales sur la gestion d’actifs ainsi que des informations sur la terminologie
applicable à la présente Norme internationale sont fournies dans l’ISO 55000.
L’Annexe A fournit des informations supplémentaires sur des domaines associés aux activités de gestion
d’actifs.
L’Annexe B montre la relation entre les éléments clés d’un système de gestion d’actifs.
NORME INTERNATIONALE ISO 55002:2014(F)
Gestion d’actifs — Systèmes de management — Lignes
directrices relatives à l’application de l’ISO 55001
1 Domaine d’application
La présente Norme internationale fournit des lignes directrices relatives à l’application d’un système de
gestion d’actifs, conformément aux exigences de l’ISO 55001.
La présente Norme internationale peut être appliquée à tous les types d’actifs ainsi que par tous les
types et toutes les tailles d’organismes.
NOTE 1 La présente Norme internationale est destinée à être utilisée pour la gestion d’actifs physiques en
particulier, mais elle peut aussi s’appliquer à d’autres types d’actifs.
NOTE 2 La présente Norme internationale ne fournit aucune recommandation de nature financière, comptable
ou technique concernant la gestion de types d’actifs spécifiques.
NOTE 3 Pour les besoins de l’ISO 55000, l’ISO 55001 et la présente Norme internationale, le terme « système de
gestion d’actifs » est utilisé pour désigner un système de management pour la gestion d’actifs.
2 Références normatives
Les documents suivants, en tout ou partie, sont référencés de façon normative dans le présent document
et sont indispensables à son application. Pour les références datées, seule l’édition citée s’applique.
Pour les références non datées, la dernière édition du document référencé (y compris les éventuels
amendements) s’applique.
ISO 55000:2014, Gestion d’actifs — Aperçu général, principes et terminologie
ISO 55001:2014, Gestion d’actifs — Systèmes de management — Exigences
3 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions donnés dans l’ISO 55000 s’appliquent.
4 Contexte de l’organisme
4.1 Connaissances de l’organisme et contexte
4.1.1 Aperçu général
4.1.1.1 Le système de gestion d’actifs fait partie intégrante du système de management de l’organisme
et a une structure prescrite. Il convient qu’il s’intègre dans et résulte:
— des objectifs de l’organisme;
— du plan de l’organisme.
Le système de gestion d’actifs comprend:
a) la politique de gestion d’actifs (voir 5.2);
b) les objectifs de gestion d’actifs (voir 6.2);
c) le plan stratégique pour la gestion d’actifs (PSGA);
d) le(s) plan(s) de gestion d’actifs (v
...

PROJET DE NORME INTERNATIONALE ISO/DIS 55002
ISO/TC 251 Secrétariat: BSI
Début de vote Vote clos le
2012-11-12 2013-02-12
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION  •  МЕЖДУНАРОДНАЯ ОРГАНИЗАЦИЯ ПО СТАНДАРТИЗАЦИИ  •  ORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION

Gestion d'actifs — Systèmes de management — Lignes
directrices pour l'application de l'ISO 55001
Asset management -- Guidelines on the application of ISO 55001
ICS 03.100.01
Pour accélérer la distribution, le présent document est distribué tel qu'il est parvenu du
secrétariat du comité. Le travail de rédaction et de composition de texte sera effectué au
Secrétariat central de l'ISO au stade de publication.
To expedite distribution, this document is circulated as received from the committee
secretariat. ISO Central Secretariat work of editing and text composition will be undertaken at
publication stage.
CE DOCUMENT EST UN PROJET DIFFUSÉ POUR OBSERVATIONS ET APPROBATION. IL EST DONC SUSCEPTIBLE DE MODIFICATION ET NE PEUT
ÊTRE CITÉ COMME NORME INTERNATIONALE AVANT SA PUBLICATION EN TANT QUE TELLE.
OUTRE LE FAIT D'ÊTRE EXAMINÉS POUR ÉTABLIR S'ILS SONT ACCEPTABLES À DES FINS INDUSTRIELLES, TECHNOLOGIQUES ET
COMMERCIALES, AINSI QUE DU POINT DE VUE DES UTILISATEURS, LES PROJETS DE NORMES INTERNATIONALES DOIVENT PARFOIS ÊTRE
CONSIDÉRÉS DU POINT DE VUE DE LEUR POSSIBILITÉ DE DEVENIR DES NORMES POUVANT SERVIR DE RÉFÉRENCE DANS LA
RÉGLEMENTATION NATIONALE.
LES DESTINATAIRES DU PRÉSENT PROJET SONT INVITÉS À PRÉSENTER, AVEC LEURS OBSERVATIONS, NOTIFICATION DES DROITS DE PRO-
PRIÉTÉ DONT ILS AURAIENT ÉVENTUELLEMENT CONNAISSANCE ET À FOURNIR UNE DOCUMENTATION EXPLICATIVE.
©  Organisation Internationale de Normalisation, 2012

ISO/DIS 55002
Notice de droit d'auteur
Ce document de l'ISO est un projet de Norme internationale qui est protégé par les droits d'auteur de l'ISO.
Sauf autorisé par les lois en matière de droits d'auteur du pays utilisateur, aucune partie de ce projet ISO ne
peut être reproduite, enregistrée dans un système d'extraction ou transmise sous quelque forme que ce soit
et par aucun procédé électronique ou mécanique, y compris la photocopie, les enregistrements ou autres,
sans autorisation écrite préalable.
Les demandes d'autorisation de reproduction doivent être envoyées à l'ISO à l'adresse ci-après ou au
comité membre de l'ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Toute reproduction est soumise au paiement de droits ou à un contrat de licence.
Les contrevenants pourront être poursuivis.

ii © ISO 2012 – Tous droits réservés

ISO/DIS 55002
Sommaire Page
Avant-propos . v
Introduction . vi
1 Domaine d'application . 1
2 Références normatives . 1
3 Termes et définitions . 1
4 Contexte de l'organisation . 1
4.1 Compréhension de l'organisation et de son contexte . 1
4.2 Compréhension des besoins et attentes des parties prenantes . 2
4.3 Détermination du périmètre du système de gestion d'actifs . 4
4.4 Système de gestion d'actifs . 4
5 Leadership . 5
5.1 Leadership et engagement . 5
5.2 Politique . 5
5.3 Rôles, responsabilités et autorités au sein de l'organisation . 6
6 Planification . 7
6.1 Actions pour traiter les risques et les opportunités pour le système de gestion d'actifs . 7
6.2 Objectifs de la gestion d'actifs et plans pour les atteindre . 8
6.2.1 Objectifs de la gestion d'actifs . 8
6.2.2 Planification pour la gestion d'actifs . 8
7 Soutien. 10
7.1 Ressources . 10
7.2 Compétences . 10
7.3 Sensibilisation . 11
7.4 Communication . 12
7.4.1 Généralités . 12
7.4.2 Plan de communication . 12
7.4.3 Contenu du plan de communication . 13
7.5 Exigences relatives aux informations . 13
7.6 Informations documentées. 16
8 Fonctionnement . 17
8.1 Planification et contrôle opérationnels . 17
8.2 Gestion du changement . 17
8.3 Externalisation d'activités de gestion d'actifs . 18
9 Évaluation des performances . 18
9.1 Surveillance, mesure, analyse et évaluation . 18
9.1.1 Généralités . 18
9.1.2 Évaluation d'actifs et de processus et d'activités de gestion d'actifs . 20
9.2 Audit interne . 21
9.3 Revue de direction . 23
10 Amélioration . 24
10.1 Non-conformité et actions correctives . 24
10.1.1 Généralités . 24
10.1.2 Processus de recherche de non-conformités et d'incidents liés aux actifs . 24
10.1.3 Processus de mise en œuvre d'actions correctives . 25
10.2 Actions préventives . 25
10.3 Amélioration continue . 26
ISO/DIS 55002
Annexe A (informative) Informations concernant les activités de gestion d'actifs .27
Bibliographie .28

iv © ISO 2012 – Tous droits réservés

ISO/DIS 55002
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux de
normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiée
aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du
comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec
la Commission électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les Normes internationales sont rédigées conformément aux règles données dans les Directives ISO/CEI,
Partie 2.
La tâche principale des comités techniques est d'élaborer les Normes internationales. Les projets de Normes
internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur
publication comme Normes internationales requiert l'approbation de 75 % au moins des comités membres
votants.
L'attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable de ne
pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence.
L'ISO 55002 a été élaborée par le comité technique ISO/PC 251, Gestion d'actifs.

ISO/DIS 55002
Introduction
La présente Norme internationale fournit des lignes directrices pour l'application d'un système de
management pour la gestion d'actifs (c'est-à-dire, un système de gestion d'actifs) conformément aux
exigences de l'ISO 55001 Gestion d'actifs — Systèmes de management — Exigences. L'expression « un
système de management pour la gestion d'actifs » est à l'origine des titres étendus de la présente Norme
internationale et de l'ISO 55001.
La présente Norme internationale contient un texte explicatif nécessaire pour clarifier les exigences spécifiées
dans l'ISO 55001 et fournit des exemples pour soutenir la mise en œuvre. Elle ne fournit pas de lignes
directrices pour la gestion de types d'actifs spécifiques.
La présente Norme internationale fournit des lignes directrices destinées à être utilisées par
 les personnes physiques ou morales impliquées dans l'élaboration, la mise en œuvre, la maintenance et
l'amélioration d'un système de gestion d'actifs ;
 les personnes physiques ou morales impliquées dans des activités de gestion d'actifs et par les
prestataires de services.
Des informations générales sur la gestion d'actifs ainsi que des informations sur la terminologie applicable à
la présente Norme internationale sont fournies dans l'ISO 55000 Gestion d'actifs — Aperçu général, principes
et terminologie.
vi © ISO 2012 – Tous droits réservés

PROJET DE NORME INTERNATIONALE ISO/DIS 55002

Gestion d'actifs — Systèmes de management — Lignes
directrices pour l'application de l'ISO 55001
1 Domaine d'application
La présente Norme internationale fournit des lignes directrices pour l'application d'un système de gestion
d'actifs conformément aux exigences de l'ISO 55001.
La présente Norme internationale peut être appliquée à tous les types d'actifs, par tous les types et toutes les
tailles d'organisations.
NOTE 1 La présente Norme internationale est notamment destinée à être utilisée pour la gestion d'actifs physiques,
mais ceci ne limite pas son application à d'autres types d'actifs.
La présente Norme internationale ne fournit aucune recommandation de nature financière, comptable ou
technique concernant la gestion de types d'actifs spécifiques.
NOTE 2 L'expression « système de management pour la gestion d'actifs » a été abrégée et transformée en « système
de gestion d'actifs » dans l'ensemble des trois Normes internationales ISO 5500X.
2 Références normatives
Les documents ci-après, dans leur intégralité ou non, sont des références normatives indispensables à
l’application du présent document. Pour les références datées, seule l'édition citée s'applique. Pour les
références non datées, la dernière édition du document de référence s'applique (y compris les éventuels
amendements).
ISO 55000:20xx, Gestion d'actifs — Aperçu général, principes et terminologie
ISO 55001:20xx, Gestion d'actifs — Systèmes de management — Exigences
NOTE D'autres publications fournissant des informations ou des lignes directrices sont énumérées dans la
Bibliographie. Il est recommandé de consulter les éditions les plus récentes de ces publications.
3 Termes et définitions
Pour les besoins de la présente Norme
...

NORMA ISO
INTERNACIONAL 55002
Primera edición
Traducción oficial
2014-01-15
Official translation
Traduction officielle
Gestión de activos — Sistemas
de gestión — Directrices para la
aplicación de la ISO 55001
Asset management — Management systems — Guidelines for the
application of ISO 55001
Gestion d’actifs — Systèmes de management — Lignes directrices
relatives à l’application de l’ISO 55001
Publicado por la Secretaría Central de ISO en Ginebra, Suiza, como
traducción oficial en español avalada por el Translation Working
Group, que ha certificado la conformidad en relación con las
versiones inglesa y francesa.
Número de referencia
©
ISO 2014
DOCUMENTO PROTEGIDO POR COPYRIGHT
© ISO 2014
Reservados los derechos de reproducción. Salvo prescripción diferente, no podrá reproducirse ni utilizarse ninguna parte de
esta publicación bajo ninguna forma y por ningún medio, electrónico o mecánico, incluidos el fotocopiado, o la publicación en
Internet o una Intranet, sin la autorización previa por escrito. La autorización puede solicitarse a ISO en la siguiente dirección o
al organismo miembro de ISO en el país solicitante.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Publicado en Suiza
Traducción oficial/Official translation/Traduction officielle
ii © ISO 2014 – Todos los derechos reservados

Índice Página
Prólogo .v
Introducción .vii
1 Objeto y campo de aplicación. 1
2 Referencias normativas . 1
3 Términos y definiciones . 1
4 Contexto de la organización . 1
4.1 Comprensión de la organización y su contexto . 1
4.1.1 Descripción . 1
4.1.2 Conocimiento de la organización y su contexto . 3
4.2 Comprensión de las necesidades y expectativas de las partes interesadas . 4
4.3 Determinación del alcance del sistema de gestión de activos . 5
4.4 Sistema de gestión de activos . 6
5 Liderazgo . 6
5.1 Liderazgo y compromiso . 6
5.2 Política . 7
5.3 Roles, responsabilidades y autoridades en la organización . 8
6 Planificación. 8
6.1 Acciones para hacer frente a riesgos y oportunidades para el sistema de gestión
de activos . 8
6.2 Objetivos de gestión de activos y planificación para lograrlos . 9
6.2.1 Objetivos de gestión de activos . 9
6.2.2 Planificación para lograr los objetivos de la gestión de activos .11
7 Apoyo .14
7.1 Recursos.14
7.2 Competencia .14
7.3 Toma de conciencia .16
7.4 Comunicación .16
7.4.1 Generalidades .16
7.4.2 Plan de comunicación .17
7.4.3 Contenido del plan de comunicación .17
7.5 Información documentada .17
7.6 Información documentada .19
8 Operación .19
8.1 Planificación y control operacional .19
8.2 Gestión de cambio .20
8.3 Contratación a terceros .21
9 Evaluación del demepeño .22
9.1 Seguimiento, medición, análisis y evaluación .22
9.1.1 Generalidades .22
9.1.2 Evaluación del desempeño del portafolio de activos y de los procesos de
gestión de activos .23
9.2 Auditoría interna .25
9.3 Revisión por la dirección .26
10 Mejora .27
10.1 No conformidades y acciones correctivas .27
10.1.1 Generalidades .27
10.1.2 Procesos para la investigación de no conformidades e incidentes
relacionados con activos .28
10.1.3 Procesos para la implementación de acciones correctivas .28
10.2 Acciones preventivas .28
Traducción oficial/Official translation/Traduction officielle
10.3 Mejora continua .28
Anexo A (informativo) Información sobre las actividades de gestión de activos.30
Anexo B (informativo) Relación entre elementos clave de un sistema de gestión de activos .32
Bibliografía .33
Traducción oficial/Official translation/Traduction officielle
iv © ISO 2014 – Todos los derechos reservados

Prólogo
ISO (Organización Internacional de Normalización) es una federación mundial de organismos
nacionales de normalización (organismos miembros de ISO). El trabajo de preparación de las normas
internacionales normalmente se realiza a través de los comités técnicos de ISO. Cada organismo
miembro interesado en una materia para la cual se haya establecido un comité técnico, tiene el derecho
de estar representado en dicho comité. Las organizaciones internacionales, públicas y privadas, en
coordinación con ISO, también participan en el trabajo. ISO colabora estrechamente con la Comisión
Electrotécnica Internacional (IEC) en todas las materias de normalización electrotécnica.
En la parte 1 de las Directivas ISO/IEC se describen los procedimientos utilizados para desarrollar
esta norma y para su mantenimiento posterior. En particular debería tomarse nota de los diferentes
criterios de aprobación necesarios para los distintos tipos de documentos ISO. Esta norma se redactó
de acuerdo a las reglas editoriales de la parte 2 de las Directivas ISO/IEC. www.iso.org/directives.
Se llama la atención sobre la posibilidad de que algunos de los elementos de este documento puedan
estar sujetos a derechos de patente. ISO no asume la responsabilidad por la identificación de cualquiera
o todos los derechos de patente. Los detalles sobre cualquier derecho de patente identificado durante
el desarrollo de esta norma se indican en la introducción y/o en la lista ISO de declaraciones de patente
recibidas (véase www.iso.org/patents).
Cualquier nombre comercial utilizado en esta norma es información a la atención de los usuarios y no
constituyen una recomendación.
Para obtener una explicación sobre el significado de los términos específicos de ISO y expresiones
relacionadas con la evaluación de la conformidad, así como información de la adhesión de ISO a los
principios de la OMC (Organización Mundial del Comercio) respecto a los obstáculos técnicos al
comercio (TBT), véase la siguiente dirección: Prólogo - Información complementaria.
El comité responsable de este documento es el Comité de Proyecto ISO/PC 251, Gestión de activos.
Esta versión corregida de la Norma ISO 55002:2014 incorpora correcciones en la numeración del
apartado 7.3.2.
Traducción oficial/Official translation/Traduction officielle
Prólogo de la versión en español
Esta norma ha sido traducida por el Grupo de Trabajo “Spanish Translation” del Comité de Proyecto
ISO/PC 251, Gestión de activos, en el que han participado representantes de los organismos nacionales
de normalización y representantes del sector empresarial de los siguientes países:
Argentina, México, España, Costa Rica, Chile, Perú, Cuba, Ecuador y Colombia.
La innegable importancia de esta norma deriva, sustancialmente, del hecho de que ella representa una
iniciativa pionera en la normalización internacional, con la que se consigue unificar la terminología del
sector de la gestión de activos en lengua española.
Traducción oficial/Official translation/Traduction officielle
vi © ISO 2014 – Todos los derechos reservados
...

МЕЖДУНАРОДНЫЙ ISO
СТАНДАРТ 55002
Первое издание
2014-01-15
Управление активами. Системы
менеджмента. Руководство по
применению ISO 55001
Asset management — Management systems — Guidelines for the
application of ISO 55001
Ответственность за подготовку русской версии несѐт GOST R
(Российская Федерация) в соответствии со статьѐй 18.1 Устава ISO

Ссылочный номер
©
ISO 2014
Отказ от ответственности при работе в PDF
Настоящий файл PDF может содержать интегрированные шрифты. В соответствии с условиями лицензирования, принятыми
фирмой Adobe, этот файл можно распечатать или смотреть на экране, но его нельзя изменить, пока не будет получена
лицензия на интегрированные шрифты и они не будут установлены на компьютере, на котором ведется редактирование. В
случае загрузки настоящего файла заинтересованные стороны принимают на себя ответственность за соблюдение
лицензионных условий фирмы Adobe. Центральный секретариат ISO не несет никакой ответственности в этом отношении.
Adobe – торговый знак фирмы Adobe Systems Incorporated.
Подробности, относящиеся к программным продуктам, использованные для создания настоящего файла PDF, можно найти в
рубрике General Info файла; параметры создания PDF были оптимизированы для печати. Были приняты во внимание все
меры предосторожности с тем, чтобы обеспечить пригодность настоящего файла для использования комитетами-членами
ISO. В редких случаях возникновения проблемы, связанной со сказанным выше, просьба проинформировать Центральный
секретариат по адресу, приведенному ниже.

ДОКУМЕНТ ЗАЩИЩЕН АВТОРСКИМ ПРАВОМ

Все права сохраняются. Если не указано иное, никакую часть настоящей публикации нельзя копировать или использовать в
какой-либо форме или каким-либо электронным или механическим способом, включая фотокопии и микрофильмы, без
предварительного письменного согласия ISO, которое должно быть получено после запроса о разрешении, направленного по
адресу, приведенному ниже, или в комитет-член ISO в стране запрашивающей стороны.
ISO copyright office
Case postale 56 CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Опубликовано в Швейцарии
ii © ISO 2014 – Все права сохраняются

Содержание Страница
Предисловие. iv
Введение . v
1 Область применения . 1
2 Нормативные ссылки . 1
3 Термины и определения . 1
4 Контекст организации . 1
4.1 Понимание организации и ее контекста . 1
4.2 Описание потребностей и ожиданий заинтересованных сторон . 4
4.3 Определение области применения системы управления активами . 5
4.4 Система управления активами . 6
5 Лидерство . 6
5.1 Лидерство и обязательства . 6
5.2 Политика . 7
5.3 Должностные обязанности, ответственность и полномочия . 8
6 Планирование . 8
6.1 Действия, связанные с рисками и перспективами системы управления активами . 8
6.2 Цели управления активами и планирование их достижения . 9
7 Поддержка . 14
7.1 Ресурсы . 14
7.2 Компетенция . 14
7.3 Осведомленность . 16
7.4 Обмен информацией . 17
7.5 Требования к информации . 17
7.6 Документированная информация. 19
8 Функционирование. 20
8.1 Оперативное планирование и управление . 20
8.2 Управление изменениями . 21
8.3 Аутсорсинг (область) . 21
9 Оценка эффективности . 22
9.1 Мониторинг, измерение, анализ и оценка . 22
9.2 Внутренний аудит . 25
9.3 Анализ со стороны руководства . 26
10 Улучшение . 28
10.1 Несоответствие и корректирующие действия . 28
10.2 Предупреждающие действия . 29
10.3 Постоянное улучшение . 29
Приложение А (информативное) Информация о видах деятельности по управлению
активами . 31
Приложение B (информативное) Взаимосвязь между ключевыми элементами системы
управления активами . 32
Библиография . 33

Предисловие
Международная организация по стандартизации (ISO) является всемирной федерацией национальных
организаций по стандартизации (членов ISO). Разработка международных стандартов обычно
осуществляется техническими комитетами ISO. Каждый член ISO, заинтересованный в деятельности,
для которой был создан технический комитет, имеет право быть представленным в этом комитете.
Международные правительственные и неправительственные организации, имеющие связи с ISO,
также принимают участие в рабах. ISO тесно сотрудничает с международной электротехнической
комиссией (IEC) по всем вопросам, касающимся стандартизации в области электротехники.
Процедуры используемые при разработке настоящего документа и направленные на поддержание его
в рабочем состоянии приведены в Директивах ISO/IEC, Часть 1. Следует отметить, что, в частности,
имеются различия в критериях утверждения, необходимых для различных типов документов ISO.
Проект настоящего документа был разработан в соответствии с правилами, изложенными в
Директивах ISO/IEC, Часть 2 (см. www.iso.org/directives).
Обращается внимание на то, что некоторые элементы настоящего документа могут являться
предметом авторских прав. ISO не несет ответственности за идентификацию отдельных или всех таких
авторских прав. Сведения об авторских правах, идентифицированных при разработке документа будут
изложены во Введении и/или списке ISO полученных свидетельств об авторских правах (см.
www.iso.org/patents).
Любые товарные знаки, используемые в настоящем документе, носят информационный характер, и
указаны для удобства пользователей документа и не требуют подтверждения.
Для определения смысла специфических терминов ISO и выражений, относящихся к оценке соответствия,
а также информации о соблюдении принципов WTO о Технических Барьерах в Торговле (TBT) следует
обращаться к интернет ресурсу URL: Foreword — Supplementary information (Предисловие к приложениям)
http://www.iso.org/iso/ru/home/standards_development/resources-for-technical-work/foreword.htm.
Проектный комитет ISO/TC 251, Менеджмент активов является ответственным за настоящий
документ.
iv © ISO 2014 – Все права сохраняются

Введение
Настоящий Международный стандарт содержит руководство по внедрению систем менеджмента для
управления активами, именуемую в дальнейшем как ―система управления активами‖, в соответствии с
требованиями ISO 55001.
Настоящий Международный стандарт содержит пояснительный текст, проясняющий требования,
изложенные в ISO 55001, и предлагает описание примеров, которые могут использоваться в процессе
внедрения. Он не содержит руководств по управлению активами определенных типов.
Настоящий Международный стандарт предлагает руководство для использования:
— теми, кто вовлечен в разработку, внедрение, поддержание в рабочем состоянии и улучшение
системы управления активами;
— теми, кто вовлечен в деятельность по управлению активами, включая поставщиков таких услуг;
Общая информация по управлению активами и информация по терминологии, которая применяется в
настоящем стандарте, приведена в ISO 55000.
Приложение A содержит информацию о прикладных сферах деятельности по управлению активами.
Приложение B показывает взаимосвязь между ключевыми элементами системы управления активами.

МЕЖДУНАРОДНЫЙ СТАНДАРТ ISO 55002:2014(R)

Управление активами. Системы менеджмента. Руководство
по применению ISO 55001
1 Область применения
Настоящий Международный стандарт предоставляет руководство по применению системы управления
активами в соответствии с требованиями ISO 55001.
Настоящий стандарт может быть применен к любым типам активов и может использоваться
организациям любого типа и размера.
ПРИМЕЧАНИЕ 1 Настоящий стандарт предназначен в большей степени для использования при управлении
физическими активами, однако он может применяться к другим типам активов.
ПРИМЕЧАНИЕ 2 Настоящий стандарт не устанавливает требования в финансовой, бухгалтерской или
технической области для конкретных типов активов.
ПРИМЕЧАНИЕ 3 В целях применения в ISO 55000, ISO 55001 и настоящего стандарта термин ―система
управления активами‖ отражает понятие ―система менеджмента для управления активами‖.
2 Нормативные ссылки
Следующие документы, полностью или частично, являются нормативными ссылками для настоящего
документа и являются необходимыми для его применения. Для ссылок, которые имеют дату,
применяется только цитируемая редакция. Для ссылок, не имеющих даты, применяются последние по
времени редакции документа (включая любые поправки).
ISO 55000:2014, Управление активами. Обзор, принципы и терминология
ISO 55001:2014, Управление активами. Системы менеджмента. Требования
3 Термины и определения
В целях применения настоящего документа используются термины и определения, приведенные в
ISO 55000.
4 Контекст организации
4.1 Понимание организации и ее контекста
4.1.1 Обзор
4.1.1.1 Система управления активами формируется как интегрированная часть системы управления
организацией и имеет установленную структуру. Она должна соответствовать и вытекать из:
— целей организации;
— плана организации.
Система управления активами состоит из:
a) политики управления активами (см. 5.2);
b) целей управления активами (см. 6.2);
c) стратегического плана управления активами (SAMP);
d) планов по управлению активами (см. 6.2.2), которые осуществляются в:
— оперативном планировании и управлении;
— деятельности по обеспечению средствами поддержки;
— деятельности по управлению;
— других соответствующих процессов.
На Рисунке B.1 приводится диаграмма, представляющая отношения между ключевыми элементами
системы управления активами, а также приведены ссылки на соответствующие разделы ISO 55001.
Область применения системы управления активами организации и результаты деятельности по
управлению активами следует использовать для формирования подхода, обеспечивающего
достижение целей управления организации. Требования касательно области применения и контекста
системы управления активами организации приведены в ISO 55001:2014, Раздел 4.
Цели организации предлагают всеохватывающий контекст и направление деятельности организации,
включая деятельность по управлению активами. Цели организации, как правило, являются результатом
деятельности по стратегическому планированию и документально оформляются в плане организации.
ПРИМЕЧАНИЕ 1 План организации может иметь различные названия, например, корпоративный план.
Принципы, по которым организация намеревается применять управление активами для достижения
целей организации, следует изложить в политике управления активами. Подход, обеспечивающий
в
...