oSIST prEN 12693:2016

Kälteanlagen und Wärmepumpen - Sicherheitstechnische und umweltrelevante Anforderungen - Verdrängerverdichter für Kältemittel

Diese Europäische Norm gilt für Verdrängerverdichter für Kältemittel nach der Definition in 3.1, die für ortsfeste und ortsveränderliche Kälteanlagen und Wärmepumpen verwendet und im Folgenden als Verdichter bezeichnet werden.
Sie gilt für Verdichter, die in gewerblichen und industriellen Anlagen eingesetzt werden und zu deren Energieversorgung Integralmotoren mit bis zu 1 000 V Wechselstrom oder 1 500 V Gleichstrom verwendet werden.
Sie gilt für Verdichter mit offenem Antrieb sowie für halbhermetische und hermetische Motorverdichter mit positiver Verdrängungsfunktion.
Diese Norm gilt nicht für:
-   Verdichter, die für Geräte für den Hausgebrauch vorgesehen sind, für die EN 60335 23 4 gilt;
-   Verdichter, bei denen Wasser oder Luft als Kältemittel dient.
Diese Europäische Norm enthält keine Anforderungen im Hinblick auf Schwingungen und Geräuschemission.
ANMERKUNG 1   Verdichter für die Fahrzeugklimatisierung können z. B. nach SAE J 639 entwickelt werden.
ANMERKUNG 2   Die Geräuschemission ist von der Gesamtanlage des eingebauten Verdichters und den entsprechenden Betriebsbedingungen abhängig.
Bei Verdichtern mit halbhermetischem oder offenem Antrieb, die bewegliche Teile enthalten und bei denen die äußere Hülle unter Berücksichtigung bewährter und sicherer industrieller Verfahrensweisen vor allem im Hinblick auf die Aufnahme mechanischer Lasten, den Widerstand gegen thermische Beanspruchungen (zur Begrenzung der möglichen Verformung durch Temperatureinwirkung) und auf Steifigkeit der Konstruktion (äußere mechanische Lasten und Gewicht der Ausrüstung) ausgelegt ist, wird davon ausgegangen, dass der Druck keinen wesentlichen Faktor für die Auslegung darstellt.
Anbauteile mit anderen Funktionen, wie z. B. Ölabscheider, Ölkühler und Ausgleichsbehälter, sollten EN 14276-1 oder EN 13445-6 (Gusseisen) bzw. EN 13445-8 (Aluminium) entsprechen, oder es muss nachgewiesen werden, dass sie die einschlägigen europäischen Anforderungen erfüllen. Dies gilt auch für die Gehäuse von hermetischen Verdichtern, deren Verbindungen entweder geschweißt oder auf andere Art dauerhaft ausgeführt sind.
Diese Norm enthält keine Anforderungen an Verdichter für den Einsatz in explosionsgefährdeten Atmosphären.
ANMERKUNG 3   Weitere Hinweise hierzu sind EN 13463-1 zu entnehmen.
Diese Europäische Norm behandelt alle signifikanten Gefährdungen sowie alle Gefährdungssituationen und -ereignisse, die beim bestimmungsgemäßen Einsatz von Verdichtern sowie beim falschen Einsatz auftreten können, soweit dieser für den Hersteller mit vertretbarem Aufwand vorhersehbar ist (siehe Abschnitt 4).
Diese Europäische Norm legt sicherheitstechnische Anforderungen für die Auslegung, Konstruktion und Herstellung sowie für die Prüfung, Dokumentation und Kennzeichnung von Verdichtern fest, die gegebenenfalls auch für ihre fest eingebauten Zubehörteile, z. B. das Absperrventil, gelten.
Die Anforderungen dieser Norm berücksichtigen die bestimmungsgemäße Verwendung nach  EN ISO 12100:2010, 3.12.
Diese Norm gilt für den in eine Kälteanlage einzubauenden Verdichter selbst.
Diese Norm ist nicht auf Verdichter anwendbar, die den Angaben in diesem Anwendungsbereich entsprechen, aber vor der Veröffentlichung dieses Dokuments als Europäische Norm hergestellt wurden.

Systèmes de réfrigération et pompes à chaleur - Exigences de sécurité et d'environnement - Compresseurs volumétriques pour fluides frigorigènes

La présente Norme européenne s’applique aux compresseurs volumétriques pour fluides frigorigènes pour les systèmes de réfrigération mobiles et fixes et les pompes à chaleur définis en 3.1, ci-après désignés par compresseurs.
Elle s’applique aux compresseurs utilisés dans les applications commerciales et industrielles ainsi qu’aux compresseurs ayant une alimentation électrique y compris moteurs intégrés, jusqu’à 1 000 VAC et 1 500 VDC.
Elle s’applique aux motocompresseurs ouverts, semi-hermétiques et hermétiques ayant une fonction de compression volumétrique.
La présente Norme ne s’applique pas :
-   aux compresseurs utilisés dans les appareils domestiques pour lesquels l’EN 60335-2-34 s’applique ;
-   aux compresseurs utilisant l’eau ou l’air comme fluide frigorigène.
La présente Norme européenne ne traite pas les exigences relatives aux vibrations et au bruit.
NOTE 1   Les compresseurs pour systèmes de conditionnement d’air de confort automobile peuvent selon par exemple  être développés selon SAE J 639.
NOTE 2   L’émission acoustique dépend de l’installation complète des compresseurs intégrés et des conditions d’utilisation correspondantes.
Pour les compresseurs semi-hermétiques et ouverts incluant des parties mobiles et pour lesquels l’enveloppe externe est principalement conçue pour les charges mécaniques, thermiques (pour limiter la possible déformation due à la température), la rigidité de la structure (charges mécaniques externes et poids de l’équipement), prenant en compte la pratique industrielle de sécurité établie, la pression n’est pas considérée comme un critère de conception significatif.
Il convient que les pièces jointes couvrant d’autres fonctions, par exemple un séparateur d’huile, un refroidisseur d’huile, une bouteille anti coup de liquide, soient conformes à l’EN 14276-1, à l’EN 13445-6 (fonte) ou à l’EN 13445-8 (aluminium) ou conformes aux exigences européennes appropriées. Cela s’applique également aux enveloppes des compresseurs hermétiques, qu’elles soient soudées ou qu’elles comportent tout genre de joint permanent.
Les exigences relatives aux compresseurs utilisées dans des atmosphères explosives ne sont pas couvertes par la présente norme.
NOTE 3   Pour plus de conseils, voir l’EN 13463-1.
La présente Norme européenne traite des phénomènes dangereux significatifs, des situations et des événements dangereux appropriés aux compresseurs, lorsqu’ils sont utilisés comme prévu et dans les conditions de mauvaise utilisation qui sont raisonnablement prévisibles par le fabricant (voir Article 4).
La présente Norme européenne spécifie des exigences de sécurité pour la conception, la construction, la fabrication et l’essai, la documentation et le marquage des compresseurs, y compris les accessoires intégrés, tels que les robinets d’arrêt, si nécessaire.
Les exigences de la présente norme prennent en compte l’utilisation envisagée, telle que définie dans l’EN ISO 12100-1:2010, 3.12.
La présente norme porte sur le compresseur lui-même, destiné à être intégré dans un système de réfrigération.
La présente norme ne s’applique pas aux compresseurs comme définis dans le domaine d’application qui sont fabriqués avant la date de publication comme EN.

Hladilni sistemi in toplotne črpalke - Varnostnotehnične in okoljevarstvene zahteve - Kompresorji za hladilne tekočine z iztiskavanjem