EN ISO 4007:2012

SLOVENSKI STANDARD
01-oktober-2012
1DGRPHãþD
SIST EN 165:2006
2VHEQDYDURYDOQDRSUHPD9DURYDQMHRþLLQREUD]D6ORYDU,62
Personal protective equipment - Eye and face protection - Vocabulary (ISO 4007:2012)
Persönliche Schutzausrüstung - Augen- und Gesichtsschutz - Wörterbuch (ISO
4007:2012)
Équipement de protection individuelle - Protection du visage et des yeux - Vocabulaire
(ISO 4007:2012)
Ta slovenski standard je istoveten z: EN ISO 4007:2012
ICS:
01.040.13 Varstvo okolja in zdravja. Environment and health
Varnost (Slovarji) protection. Safety
(Vocabularies)
13.340.20 Varovalna oprema za glavo Head protective equipment
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

EUROPEAN STANDARD
EN ISO 4007
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM
May 2012
ICS 01.040.13; 13.340.20
English Version
Personal protective equipment - Eye and face protection -
Vocabulary (ISO 4007:2012)
Équipement de protection individuelle - Protection du Persönliche Schutzausrüstung - Augen- und
visage et des yeux - Vocabulaire (ISO 4007:2012) Gesichtsschutz - Wörterbuch (ISO 4007:2012)
This European Standard was approved by CEN on 10 May 2012.

CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European
Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national
standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN member.

This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation
under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same
status as the official versions.

CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia,
Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland,
Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and United Kingdom.

EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION

EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG

Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels
© 2012 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. EN ISO 4007:2012: E
worldwide for CEN national Members.

Contents Page
Foreword .3

Foreword
This document (EN ISO 4007:2012) has been prepared by Technical Committee ISO/TC 94 "Personal safety -
Protective clothing and equipment" in collaboration with Technical Committee CEN/TC 85 “Eye protective
equipment” the secretariat of which is held by AFNOR.
This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical
text or by endorsement, at the latest by November 2012, and conflicting national standards shall be withdrawn
at the latest by November 2012.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent
rights. CEN [and/or CENELEC] shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following
countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech
Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia,
Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain,
Sweden, Switzerland, Turkey and the United Kingdom.
Endorsement notice
The text of ISO 4007:2012 has been approved by CEN as a EN ISO 4007:2012 without any modification.

INTERNATIONAL ISO
STANDARD 4007
NORME
Second edition
Deuxième édition
INTERNATIONALE
2012-05-15
Personal protective equipment — Eye
and face protection — Vocabulary
Équipement de protection individuelle —
Protection du visage et des yeux —
Vocabulaire
Persönliche Schutzausrüstung — Augen-
und Gesichtsschutz — Wörterbuch

Reference number
Numéro de référence
ISO 4007:2012(E/F)
©
ISO 2012
ISO 4007:2012(E/F)
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT

©  ISO 2012
The reproduction of the terms and definitions contained in this International Standard is permitted in teaching manuals, instruction
booklets, technical publications and journals for strictly educational or implementation purposes. The conditions for such reproduction are:
that no modifications are made to the terms and definitions; that such reproduction is not permitted for dictionaries or similar publications
offered for sale; and that this International Standard is referenced as the source document.
With the sole exceptions noted above, no other part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means,
electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either ISO at the address below or
ISO's member body in the country of the requester.
La reproduction des termes et des définitions contenus dans la présente Norme internationale est autorisée dans les manuels
d'enseignement, les modes d'emploi, les publications et revues techniques destinés exclusivement à l'enseignement ou à la mise en
application. Les conditions d'une telle reproduction sont les suivantes: aucune modification n'est apportée aux termes et définitions; la
reproduction n'est pas autorisée dans des dictionnaires ou publications similaires destinés à la vente; la présente Norme internationale
est citée comme document source.
À la seule exception mentionnée ci-dessus, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que
ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit de l'ISO à
l'adresse ci-après ou du comité membre de l'ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56  CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Published in Switzerland/Publié en Suisse

ii © ISO 2012 – All rights reserved/Tous droits réservés

ISO 4007:2012(E/F)
Contents Page
Foreword . vi
Introduction . ix
1 Scope . 1
2 Terms relating to hazards . 2
3 Terms relating to optical radiation and sources of radiation . 3
3.1 Terms relating to optical radiation . 3
3.2 Terms relating to sources of non-ionising radiation . 7
4 Photometric terms . 13
5 Terms relating to eye and face protection . 20
5.1 General terms . 20
5.2 Terms relating to the geometrical properties of eye and face protection . 27
5.3 Terms relating to the non-ocular part of eye and face protection . 31
4)
5.4 Terms relating to welding protection . 33
5.5 Terms relating to secondary oculars . 34
6 Terms relating to optical materials . 36
7 Terms relating to optical properties of components and oculars . 39
8 Terms relating to the optical properties of oculars, excluding transmittance . 44
8.1 Terms relating to the oculars . 44
8.2 Terms relating to the eye and eye-protectors . 51
9 Terms relating to filters . 53
9.1 General terms . 53
9.2 Terms relating to polarized light and polarizing filters . 70
9.3 Terms relating to welding filters . 74
10 Terms relating to test equipment . 80
11 Glossary of abbreviations and symbols . 83
Annex A (informative) Spectral weighting functions and spectral distributions . 86
Bibliography . 100
Alphabetical index . 102
French alphabetical index (Index alphabétique) . 105
German alphabetical index (Alphabetisches Verzeichnis) . 108

ISO 4007:2012(E/F)
Sommaire Page
Avant-propos . vii
Introduction . x
1 Domaine d'application . 1
2 Termes relatifs aux phénomènes dangereux . 2
3 Termes relatifs au rayonnement optique et aux sources de rayonnement . 3
3.1 Termes relatifs au rayonnement optique . 3
3.2 Termes relatifs aux sources de rayonnements non ionisants . 7
4 Termes relatifs à la photométrie . 13
5 Termes relatifs à la protection du visage et de l'œil . 20
5.1 Termes généraux . 20
5.2 Termes relatifs aux propriétés géométriques de la protection du visage et de l'œil . 27
5.3 Termes relatifs à la partie non oculaire de la protection du visage et de l'œil . 31
4)
5.4 Termes relatifs à la protection pour le soudage . 33
5.5 Termes relatifs aux oculaires secondaires . 34
6 Termes relatifs aux matériaux optiques . 36
7 Termes relatifs aux propriétés optiques des composants et des oculaires . 39
8 Termes relatifs aux propriétés optiques des oculaires, à l'exclusion du facteur de
transmission . 44
8.1 Termes relatifs aux oculaires . 44
8.2 Termes relatifs à l'œil et aux protecteurs de l'œil . 51
9 Termes relatifs aux filtres . 53
9.1 Termes généraux .
...