2003/66/EC - Amending Directive 94/2/EC implementing Council Directive 92/75/EEC with regard to energy labelling of household electric refrigerators, freezers and their combinations
Directive 2003/66/EC amends Directive 94/2/EC to enhance the energy labelling system for household electric refrigerators, freezers, and their combinations. Recognizing the significant energy consumption of these appliances and the prior success of the energy labelling scheme, the directive introduces new energy efficiency classes, A+ and A++, to reflect advancements and encourage further improvements in efficiency. It mandates obtaining information through harmonized measurement standards and requires transparency when data is based on calculations or extrapolations. The directive also updates labelling requirements for printed and electronic communications, ensuring consumers receive comprehensive and accurate energy efficiency information. Member States must implement revised labelling models and ensure compliance by specific deadlines in 2004. The directive aims to sustain the energy savings momentum by providing clearer distinctions among the most efficient appliances, thereby influencing purchasing decisions and promoting energy-efficient technologies in the market.
Purpose
Directive 2003/66/EC amends Directive 94/2/EC to improve the energy labelling of household electric refrigerators, freezers, and their combinations. The main objective is to enhance the effectiveness of the energy labelling scheme originally established under Directive 94/2/EC and Council Directive 92/75/EEC by introducing two new higher efficiency classes-A+ and A++-to reflect advancements in appliance energy performance. This revision aims to support consumer awareness, encourage manufacturer innovation, and reduce household energy consumption significantly, recognizing that refrigerators and freezers make up a substantial portion of household energy use within the EU. The Directive also seeks to align the labelling rules with newer harmonised standards and ensure up-to-date and transparent information across the market.
Key Obligations
- Introduction of New Energy Classes: Appliances are to be classified using an updated scale ranging from A++ (most efficient) to G (least efficient), adding A+ and A++ classes above the previous class A to highlight the highest efficiency products.
- Measurement Standards: Information used for energy labelling must be based on measurements made according to harmonised European standards adopted under Directive 98/34/EC.
- Information Disclosure: When energy consumption data is calculated using design-based models or extrapolations rather than direct measurements, documentation must include details of the calculation methods and verification tests.
- Labelling and Communication Requirements: All forms of sales communication-including print, mail order catalogs, internet advertising, and electronic media-that do not allow the customer to view the appliance physically must include comprehensive energy and noise information as specified in the Directive.
- Removal of Annex VI: The Directive deletes Annex VI from Directive 94/2/EC, which included language equivalences for label terms.
- Harmonisation with Noise Information: Noise information disclosure applies only if required under Directive 86/594/EEC, measured as specified therein.
- Design and Printing of Labels: The energy class indicator letters for A+ and A++ must be displayed consistently in the same position as the class A indicator.
Affected Products and Actors
- Products: Household electric refrigerators, freezers, and their combinations.
- Actors:
- Manufacturers and importers must provide energy consumption data following updated measurement and calculation methods.
- Sellers, including retailers and online vendors, must incorporate accurate energy label information in written, printed, or electronic communications, especially where the appliance is not physically visible to consumers.
- Member States are responsible for enforcement, adoption, and publication of implementing rules, ensuring compliance with energy labelling obligations.
Implementation Timeline
- Entry into Force: 20 days after publication in the Official Journal of the European Union (Directive published 3 July 2003).
- Adoption by Member States: Member States must adopt and publish the necessary legal or administrative provisions to comply no later than 30 June 2004.
- Label Circulation: Member States must allow circulation of revised labels, fiches, and communications reflecting the new energy classes from 1 July 2004.
- Compliance Deadline: All labels, fiches, and communications must comply fully with the revised labelling models by 31 December 2004.
This directive applies to household electric refrigerators, freezers, and their combinations. It specifically addresses the energy labelling requirements for these appliances to inform consumers about their energy consumption and efficiency. The scope covers products offered for sale, hire, or hire purchase within the European Union, including those marketed through printed or written communications, mail order catalogues, internet and other electronic media where the appliance may not be physically displayed. The directive mandates the use of harmonised measurement standards to assess energy consumption and introduces new energy efficiency classes (A+ and A++) in addition to the existing scale from A to G. This aims to reflect improved appliance efficiencies and support further reductions in household energy demand. The labelling requirements and energy class definitions apply to all such household cold appliances placed on the market within Member States.
Die Richtlinie 2003/66/EG ändert die Richtlinie 94/2/EG zur Durchführung der Richtlinie 92/75/EWG betreffend die Energieetikettierung für elektrische Haushaltskühl- und -gefriergeräte sowie entsprechende Kombinationsgeräte. Ziel ist es, die Energieeffizienz dieser Geräte weiter zu verbessern und auf diese Weise den Energieverbrauch im Haushaltssektor zu senken. Aufgrund der Erfolge bei der Steigerung der Energieeffizienz zwischen 1996 und 2000 und der wachsenden Verbreitung von Geräten der Klasse A, führt die Richtlinie zwei neue Energieeffizienzklassen A+ und A++ ein. Diese neuen Klassen dienen als Zwischenlösung, bis eine umfassende Überarbeitung der Energieetikettierungsregelungen erfolgt. Die Änderung regelt unter anderem die Messmethoden, die Darstellung der Effizienzklassen auf dem Etikett und die Bereitstellung von Informationen bei Verkauf und Werbung, auch im Internet. Die Mitgliedstaaten müssen die geänderten Vorschriften bis spätestens 30. Juni 2004 umsetzen und sicherstellen, dass ab 1. Juli 2004 nur noch die überarbeiteten Etiketten verwendet werden. Dadurch soll die Energiekennzeichnung transparenter und wirksamer werden.
Zweck
Die Richtlinie 2003/66/EG hat zum Ziel, die bestehende Richtlinie 94/2/EG bezüglich der Energieetikettierung für elektrische Haushaltskühl- und Gefriergeräte sowie entsprechende Kombinationsgeräte zu ändern und zu erweitern. Da Kühl- und Gefriergeräte einen beträchtlichen Anteil am Gesamtenergieverbrauch von Haushalten ausmachen, sollen durch verbesserte Energieeffizienzklassen zusätzliche Energieeinsparungen erzielt werden. Insbesondere wird die Einführung der neuen Zwischenklassen A+ und A++ vorgesehen, da bereits viele Geräte die Klasse A erreichen oder übertreffen und die bisherigen Klassen die Fortschritte bei der Energieeffizienz nicht mehr angemessen abbilden.
Wesentliche Verpflichtungen
Einführung zusätzlicher Energieeffizienzklassen A+ und A++: Diese Klassen werden als Zwischenklassen eingeführt, um Fortschritte in der Energieeffizienz besser zu kennzeichnen und den Verbrauchern eine genauere Orientierung zu bieten.
Anpassung der Etiketten und Produktinformationen: Die Energielabel, technischen Datenblätter und alle begleitenden Mitteilungen müssen die überarbeiteten Angaben enthalten, die die neuen Energieeffizienzklassen widerspiegeln.
Messmethoden: Die Messungen zur Bestimmung der Energieeffizienz und der Geräuschemissionen müssen gemäß harmonisierten Normen erfolgen, die von Europäischen Normungsgremien (CEN, Cenelec, ETSI) im Auftrag der Kommission erstellt wurden.
Angaben bei Fernverkauf: Wenn Geräte über Versand oder Online gehandelt werden, müssen alle in Anhang III aufgeführten energiebezogenen Informationen bereitgestellt werden, um Transparenz auch ohne unmittelbare Sichtbarkeit des Geräts zu gewährleisten.
Dokumentation von Berechnungen: Für Modellkombinationen, deren Energiewerte durch Berechnungen oder Extrapolationen abgeleitet wurden, sind genaue Dokumentationen und Verifizierungsprüfungen vorzulegen.
Betroffene Produkte und Akteure
Produkte: Elektrische Haushaltskühl- und Gefriergeräte sowie entsprechende Kombinationsgeräte, die in der EU in Verkehr gebracht, zum Verkauf oder zur Vermietung angeboten werden.
Akteure: Hersteller, Importeure, Händler und alle weiteren Marktteilnehmer, die in die Bereitstellung der genannten Geräte involviert sind, insbesondere im Bereich der Kennzeichnung und Kommunikation der Energieeffizienz.
Umsetzungszeitplan
Spätestens 30. Juni 2004: Die Mitgliedstaaten müssen die notwendigen Rechtsvorschriften erlassen und veröffentlichen, um die Anforderungen der Richtlinie umzusetzen.
Ab 1. Juli 2004: Das Inverkehrbringen von Etiketten, Datenblättern und sonstigen Mitteilungen, die die überarbeiteten Informationen enthalten, ist erlaubt.
Bis spätestens 31. Dezember 2004: Alle Etiketten, Datenblätter und Informationen müssen mit den neuen Mustern, die die neuen Energieeffizienzklassen einschließen, übereinstimmen.
Inkrafttreten: Die Richtlinie trat am 23. Juli 2003 (20 Tage nach Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union) in Kraft.
Diese Änderungen tragen dazu bei, den Energieverbrauch von Haushaltskühl- und Gefriergeräten weiter zu senken, indem sie den Marktentwicklungen Rechnung tragen und den Verbrauchern differenziertere und aussagekräftigere Informationen zur Verfügung stellen.
Die Richtlinie 2003/66/EG gilt für elektrische Haushaltskühl- und Gefriergeräte sowie entsprechende Kombinationsgeräte, die in der Europäischen Gemeinschaft in Verkehr gebracht, verkauft, vermietet oder im Ratenkauf angeboten werden. Sie betrifft insbesondere die Energieetikettierung dieser Geräte, um den Energieverbrauch transparenter zu machen und Anreize für energieeffizientere Produkte zu schaffen. Die Richtlinie umfasst die Einführung zusätzlicher Energieeffizienzklassen (A+ und A++) neben der bisherigen Klasseneinteilung von A bis G. Die Regelungen beziehen sich auf Messmethoden zur Ermittlung des Energieverbrauchs, die Angabe der Effizienzklassen auf Etiketten sowie die Bereitstellung von Produktinformationen in Verkaufskatalogen, Werbung und anderen Kommunikationsmitteln, die potenziellen Käufern zur Verfügung gestellt werden, wenn die Geräte nicht direkt ausgestellt sind. Die Richtlinie zielt darauf ab, den Energieverbrauch von Haushalts-Kühl- und Gefriergeräten zu reduzieren und damit Energieeinsparungen in privaten Haushalten zu fördern.
La directive 2003/66/CE modifie la directive 94/2/CE afin d’améliorer l’étiquetage énergétique des réfrigérateurs, congélateurs et appareils combinés électriques domestiques. Elle introduit deux nouvelles catégories de performance énergétique, A+ et A++, pour refléter les progrès réalisés dans l’efficacité énergétique de ces appareils depuis 1996. Cette modification vise à encourager la réduction de la consommation électrique, qui représente une part importante de la demande énergétique domestique dans l’Union européenne. La directive impose que les informations sur la consommation énergétique soient basées sur des mesures selon des normes harmonisées européennes et précise les modalités d’affichage des classes énergétiques, notamment dans les communications à distance. Elle supprime certaines annexes et met à jour les informations obligatoires, tout en alignant ces règles sur d’autres dispositions européennes similaires. Les États membres doivent adopter ces modifications au plus tard le 30 juin 2004 et garantir leur application effective avant le 31 décembre 2004, assurant ainsi une meilleure transparence et un renforcement des critères environnementaux pour le choix des consommateurs.
Objet
La directive 2003/66/CE modifie la directive 94/2/CE afin d’actualiser les modalités d’application relatives à l’affichage de la consommation énergétique des réfrigérateurs, congélateurs et appareils combinés électriques ménagers. Elle introduit notamment deux nouvelles catégories de classe énergétique plus strictes - A+ et A++ - en complément de la catégorie A existante, pour encourager une réduction significative de la consommation d’énergie de ces appareils.
Principales obligations
Mise à jour des classes énergétiques : Création provisoire des catégories A+ et A++ afin de refléter des niveaux de performance énergétique plus élevés, en attendant une révision complète future des classes. Le classement énergétique s’étend désormais de A++ (très économe) à G (peu économe).
Information sur l’étiquette énergétique :
- L’étiquette doit afficher clairement la nouvelle classification (A+, A++), avec des symboles spécifiquement définis et placés de manière identique à la lettre A.
- Les informations obligatoires pour chaque appareil sont calculées selon des normes harmonisées européennes, avec exigences détaillées en cas de calculs ou extrapolations pour les appareils combinés.
- Pour les offres à distance ou la vente via moyens électroniques (ex. internet, catalogues, publicités), toutes les informations de l’étiquette doivent être communiquées.
Normes harmonisées : Mesure de la consommation énergétique et autres paramètres réalisée conformément aux normes harmonisées publiées et transposées par les États membres, garantissant la cohérence des données fournies.
Informations sur le bruit : Les annexes relatives au bruit ne s’appliquent que si les États membres l’exigent, conformément à la directive 86/594/CEE.
Modification technique des annexes :
- Ajustements des annexes I, II, III et V relatifs aux éléments graphiques des étiquettes, aux éléments d’information (ex. volume utile, indication d’encastrement), et au classement énergétique.
- Suppression de l’annexe VI.
Références et communication : Lorsque les États membres adoptent les mesures de transposition, elles doivent faire référence expressément à cette directive.
Produits et acteurs concernés
Produits visés : Réfrigérateurs, congélateurs et appareils combinés électriques à usage domestique.
Acteurs impliqués :
- Fabricants et importateurs : Responsables de fournir des informations exactes basées sur des mesures normées ou sur des calculs vérifiés concernant les performances énergétiques.
- Commerçants : Tenus d’afficher les étiquettes énergétiques sur les appareils vendus et de communiquer ces informations même lors de ventes à distance ou par voie électronique.
- Autorités nationales : Chargées de la mise en œuvre, vérification de la conformité, et de la publication des mesures transposant cette directive.
Calendrier de mise en œuvre
Entrée en vigueur : 20 jours après publication au Journal officiel de l’Union européenne (effectif à partir du 3 juillet 2003).
Échéances pour les États membres :
- Avant le 30 juin 2004 : Adoption et publication des mesures nationales de transposition avec référence à la directive.
- Au plus tard le 1er juillet 2004 : Autorisation de circuler des étiquettes, fiches techniques et communications conformes aux nouvelles exigences.
- Au plus tard le 31 décembre 2004 : Obligation que toutes les étiquettes, fiches et communications diffusées soient conformes au modèle révisé.
Cette directive vise à renforcer l’impact des systèmes d’étiquetage énergétique en introduisant des niveaux de performance plus exigeants, afin de favoriser une consommation d’énergie réduite et d’encourager la mise sur le marché d’appareils ménagers plus économes.
La directive 2003/66/CE s'applique aux appareils électriques ménagers suivants : réfrigérateurs, congélateurs et appareils combinés électriques destinés à l'usage domestique. Elle vise à modifier la directive 94/2/CE concernant l'indication de la consommation d'énergie de ces appareils. L’objectif principal est d’améliorer l’efficacité énergétique de ces équipements en introduisant deux nouvelles catégories de classement énergétique, A+ et A++, pour compléter les classes déjà existantes (de A à G). La directive concerne également la manière dont l'information sur la consommation énergétique, ainsi que d’autres caractéristiques (comme le bruit et le volume des compartiments), doit être communiquée aux consommateurs, notamment dans les supports imprimés, électroniques ou publicitaires lorsque l’appareil n’est pas visible. Elle repose sur des normes harmonisées pour garantir la cohérence des mesures et informations fournies.
Direktiva 2003/66/ES spreminja Direktivo 94/2/ES glede energetskega označevanja električnih hladilnikov, zamrzovalnikov in njihovih kombinacij. Namen je izboljšati energijsko učinkovitost gospodinjskih aparatov in uvesti dodatne razrede energijske učinkovitosti A+ in A++, zaradi naraščajočega deleža aparatov z razredom A na trgu. Direktiva določa tehnične zahteve za merjenje porabe energije in označevanje, vključno s posodobitvami na nalepkah, podatkovnih karticah in oglaševanju, z namenom spodbujanja bolj preglednega in učinkovitega sistema energetske klasifikacije. Uveljavitev sprememb je predvidena do sredine leta 2004, z obveznostjo držav članic, da prilagodijo svoj pravni okvir in zagotovijo skladnost nalepk in informacij s posodobljenimi zahtevami. Direktiva spodbuja večjo transparentnost podatkov o energijski porabi ter zagotavlja enotne standarde za ocenjevanje in razvrščanje aparatov, kar prispeva k zmanjšanju porabe energije v gospodinjstvih in s tem k varstvu okolja ter trajnostnemu razvoju.
Namen
Direktiva 2003/66/ES spreminja Direktivo 94/2/ES glede izvajanju Direktive Sveta 92/75/EGS, s ciljem izboljšanja označevanja energetske učinkovitosti gospodinjskih električnih hladilnikov, zamrzovalnikov in njihovih kombinacij. Ob upoštevanju pomembnega prispevka teh aparatov k skupni porabi energije v gospodinjstvih je bila uvedena potreba po nadgradnji in razširitvi obstoječega sistema energetskega označevanja z novimi razredi, kot sta A+ in A++, zaradi izboljšav energetske učinkovitosti, doseženih v preteklih letih. Namesto da bi se učinek označevanja izgubil, se s spremembo zagotavlja večja transparentnost in spodbujanje k nakupu varčnejših aparatov.
Ključne obveznosti
Spremembe informacij o označevanju: Določbe se nadomestijo tako, da morajo biti merjenja energetske učinkovitosti opravljena po usklajenih standardih, sprejetih s strani evropskih organov za standardizacijo in objavljenih po Direktivi 98/34/ES.
Uvedba novih energijskih razredov: Dodajata se dva nova razreda učinkovitosti - A+ in A++ - širši energijski razpon vključuje od A++ (najbolj varčni) do G (najmanj varčni).
Obvezna dokumentacija: Če so podatki o aparatu dobljeni z izračuni in/ali ekstrapolacijami, mora biti priložena podrobna dokumentacija in dokazila za preverjanje točnosti metod.
Obvestila na daljavo: Če kupec ne more videti aparata fizično (npr. preko kataloga ali spletne trgovine), morajo biti na voljo popolni podatki, določeni v prilogi III.
Posodobitev nalepk in informacijskih kartic: Nalepke morajo jasno označevati razrede A+ in A++ na enakem položaju kot razred A ter vključevati posodobljene informacije glede prostornine, razredov in drugih podrobnosti.
Prilagoditev dodatnih podatkov: Navedba uporabne prostornine, podatki o hrupu (če jo država članica zahteva) in ugotavljanje tipa aparata (npr. vgradni) so vključeni v obveznosti.
Vplivani izdelki in akterji
Izdelki: Gospodinjski električni hladilniki, zamrzovalniki in njihove kombinacije, vključno z modeli za vgradnjo.
Subjekti:
- Proizvajalci in uvozniki hladilnikov in zamrzovalnikov morajo zagotavljati skladnost s standardi, posodabljati nalepke in posredovati popolne, točne podatke.
- Prodajalci so dolžni zagotoviti, da so informacije o energijski učinkovitosti pravilno prikazane tudi v primeru prodaje na daljavo (katalogi, splet).
- Države članice so odgovorne za sprejetje potrebnih predpisov in nadzor nad izvajanjem direktive.
- Evropski standardizacijski organi (CEN, CENELEC, ETSI) zagotavljajo merilne metode in standarde.
Časovnica izvajanja
Do 30. junija 2004: Države članice morajo sprejeti in objaviti potrebne nacionalne predpise za uskladitev z direktivo ter o tem obvestiti Komisijo.
Do 1. julija 2004: Dovoljeno je razširjanje nalepk, podatkovnih kartic in sporočil po novih standardih, ki vključujejo razrede A+ in A++.
Do 31. decembra 2004: Vse nalepke, podatkovne kartice in sporočila morajo biti skladne z revidiranimi modeli in specifikacijami direktive.
Uveljavitev direktive: Direktiva začne veljati dvajset dni po objavi v Uradnem listu EU (tj. po 23. juliju 2003).
Direktiva 2003/66/ES torej krepi obstoječe zahteve glede energetske učinkovitosti, služi kot ključni instrument za nadaljnje zmanjševanje porabe energije gospodinjskih aparatov in spodbuja proizvodnjo ter uporabo varčnejših električnih hladilnikov in zamrzovalnikov v Evropski uniji.
Direktiva 2003/66/ES se nanaša na energijsko označevanje električnih hladilnikov, zamrzovalnikov in njihovih kombinacij. Velja za gospodinjske električne aparate, ki pomembno vplivajo na skupno porabo energije gospodinjstev v Evropski uniji. Obsega naprave, kot so hladilniki brez nizkotemperaturnega prostora, hladilniki z različnimi temperaturnimi razredi, zamrzovalne omare in skrinje ter kombinacije hladilnikov-zamrzovalnikov. Direktiva določa zahteve glede prikaza podatkov o energetski učinkovitosti, vključno z uvedbo dodatnih razredov A+ in A++ kot nadgradnjo obstoječega razvrstitvenega sistema za energijsko učinkovitost od A do G. Namenjena je zagotavljanju jasnih informacij potrošnikom ob prodaji, najemu ali nakupu aparatov, tudi če aparata ni mogoče neposredno videti. Uveljavlja uporabo usklajenih standardov za merjenje in označevanje teh aparatov.
General Information
This European Standard specifies the methods for measuring the energy consumption of electric mains operated household refrigerating appliances, together with associated characteristics.
This European Standard is not concerned with safety.
- Standard16 pagesEnglish languagee-Library read for1 day
This European Standard specifies the methods for measuring the energy consumption of electric mains operated household refrigerating appliances, together with associated characteristics.
This European Standard is not concerned with safety.
- Standard16 pagesEnglish languagee-Library read for1 day
Frequently Asked Questions
An EU Directive is a legislative act of the European Union that sets out goals that all EU member states must achieve. However, it is up to each member state to devise their own laws on how to reach these goals through national transposition. Directives are used to harmonize laws across the EU, particularly for the functioning of the single market.
Directive 2003/66/EC covers "Amending Directive 94/2/EC implementing Council Directive 92/75/EEC with regard to energy labelling of household electric refrigerators, freezers and their combinations". There are 2 standards associated with this directive.
Harmonized standards under 2003/66/EC are European standards (ENs) developed by CEN, CENELEC, or ETSI in response to a mandate from the European Commission. When these standards are cited in the Official Journal of the European Union, products manufactured in conformity with them benefit from a presumption of conformity with the essential requirements of 2003/66/EC, facilitating CE marking and free movement within the European Economic Area.