94/2/EC - Energy labelling of household electric refrigerators, freezers and their combinations (Commission Directive implementing Council Dir. 92/75/EEC)
Directive 94/2/EC implements Council Directive 92/75/EEC by establishing energy labelling requirements for household electric refrigerators, freezers, and combinations thereof, excluding appliances powered by sources other than mains electricity. It mandates energy consumption to be measured following the European standard EN 153 or harmonized equivalents. The directive requires a clear, visible energy label placed on the front or top of appliances, indicating supplier details, energy efficiency class (ranging from A to G), energy consumption in kWh/year, storage volumes, star rating for frozen compartments, and noise levels where applicable. It also specifies detailed information to be included in the technical documentation and product information sheets. Printed communications, such as mail order catalogues, must feature prescribed energy efficiency and product data. Appliances are categorized into ten groups based on features like temperature compartments and door count. Member States are obliged to enforce these requirements, adopt necessary national measures by end of 1994, and inform the Commission. The directive aims to reduce electricity consumption in the Community by guiding consumer choice through standardized energy information.
Purpose
Commission Directive 94/2/EC implements Council Directive 92/75/EEC concerning energy labelling for household electric refrigerators, freezers, and their combinations. The directive aims to provide consumers and dealers with standardized, clear, and comparable information about the energy consumption and efficiency of these appliances. Given the significant electricity demand attributed to refrigerators and freezers in the European Community, the directive promotes energy savings by fostering informed consumer choices and encouraging manufacturers to develop more energy-efficient products.
Key Obligations
- Scope of Application: The directive applies to electric mains-operated household refrigerators, frozen food storage cabinets, food freezers, and their combinations, excluding appliances that use other energy sources (e.g., batteries).
- Measurement Standards: Energy consumption is to be measured according to European standard EN 153 or other harmonized standards published in the Official Journal of the European Communities. Noise measurements, if applicable, follow Directive 86/594/EEC.
- Labelling Requirements:
- A label must be affixed on the outside, front, or top of the appliance, clearly visible and unobscured.
- The label includes the supplier's name or trademark, model identifier, energy efficiency class (rated from A to G), energy consumption in kWh/year, net storage volumes for fresh and frozen food compartments, star rating of the frozen compartment, and noise level if applicable.
- The label may incorporate the Community Eco-label award mark where relevant.
- Product Information Fiche: Suppliers must provide a fiche accompanying the appliance that includes detailed information such as supplier identity, appliance description, energy efficiency class, energy consumption, net volumes of compartments, star rating, no frost indication, power cut safe duration, freezing capacity, climate class, and noise levels.
- Printed Communications: For sales by mail order or other distance selling, printed communications (e.g., catalogues) must include key energy information as specified in Annex III in a clear, legible format.
- Technical Documentation: Suppliers are required to maintain technical documentation containing supplier details, a general appliance description, design features affecting energy consumption, test reports, and operating instructions.
- Compliance and Enforcement: Member States must ensure that all suppliers and dealers fulfil their obligations regarding labelling and information disclosure.
Affected Products and Actors
- Products: Household electric refrigerators, freezers, frozen food storage cabinets, and combinations thereof that operate on mains electricity.
- Actors:
- Suppliers: Responsible for providing correct labels, fiches, and documentation.
- Dealers/Retailers: Must display the energy label visibly on sold appliances.
- Member State Authorities: Responsible for enforcement and ensuring compliance within their territories.
- Standardization Bodies: European Committee for Standardization (CEN) and the European Committee for Electrotechnical Standardization (Cenelec) develop and maintain harmonized measurement standards.
Implementation Timeline
- Entry Into Force: The Directive entered into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
- Transposition Deadline: Member States were required to adopt and publish the necessary national provisions to comply with the Directive by 31 December 1994.
- Application from: The provisions had to be applied from 1 January 1995.
- Notification: Member States needed to inform the Commission immediately after adoption of national measures, including providing the text of the national laws they implemented.
This Directive applies to electric mains operated household refrigerators, frozen food storage cabinets, food freezers, and their combinations. It excludes appliances that may use other energy sources, such as batteries. The scope covers household appliances that significantly impact total Community electricity demand by their energy consumption. The Directive divides these appliances into specific categories including household refrigerators with or without low temperature compartments, refrigerator/chillers, household food freezers (upright and chest), and refrigerators and freezers with multiple doors or other configurations. The energy consumption and related information for these appliances are measured according to harmonized European standards. The objective is to standardize energy labelling and information to promote energy efficiency within the household appliance sector across the European Community.
Die Richtlinie 94/2/EG regelt die Energiekennzeichnung für elektrische Haushaltskühl- und Gefriergeräte sowie entsprechende Kombinationsgeräte, die mit Netzstrom betrieben werden. Ziel ist es, den Energieverbrauch dieser Geräte transparent zu machen und dadurch erhebliche Energieeinsparungen in der EU zu fördern. Die Kennzeichnung erfolgt anhand harmonisierter europäischer Normen, insbesondere der EN 153, die Messmethoden für den Energieverbrauch festlegen. Geräte werden in verschiedene Klassen eingeteilt und mit einem klar sichtbaren Energieetikett versehen, das Angaben zum Energieverbrauch, Nutzinhalt und Geräuschemission enthält. Ebenso sind technische Datenblätter und Informationen in Handelsunterlagen vorgeschrieben. Die Mitgliedstaaten haben die Richtlinie bis Ende 1994 in nationales Recht umzusetzen und sicherzustellen, dass Händler und Lieferanten die Vorgaben erfüllen. Die Richtlinie unterstützt die Einführung europaweit harmonisierter Mess- und Kennzeichnungsstandards, um Verbrauchern eine fundierte Vergleichbarkeit der Geräte zu ermöglichen und zur Förderung energieeffizienter Produkte beizutragen.
Zweck
Die Richtlinie 94/2/EG der Kommission dient der Durchführung der Richtlinie 92/75/EWG zur Energieetikettierung elektrischer Haushaltskühl- und Gefriergeräte sowie entsprechender Kombinationsgeräte. Ziel ist es, durch eine einheitliche Kennzeichnung den Energieverbrauch dieser Geräte transparent zu machen und dadurch Energieeinsparungen in der Europäischen Gemeinschaft zu fördern. Da Haushaltskühl- und Gefriergeräte einen erheblichen Anteil am Gesamtstromverbrauch ausmachen, soll mit dieser Richtlinie ein Beitrag zur Senkung des Energieverbrauchs geleistet werden.
Der energetische Verbrauch der Geräte ist nach der europäischen Norm EN 153 zu ermitteln. Die Richtlinie legt Verfahren, Etiketten und Informationspflichten fest, um Kaufentscheidungen energieeffizient zu gestalten und den Handel mit verbrauchsarmen Geräten zu fördern.
Wichtige Verpflichtungen
Etikettierungspflicht: Netzbetriebene elektrische Haushaltskühlgeräte, -tiefkühlgeräte und -gefriergeräte sowie deren Kombinationen müssen mit einem deutlich sichtbaren Energieetikett versehen werden. Das Etikett ist außen an der Vorder- oder Oberseite anzubringen.
Normenkonforme Messung: Die Ermittlung des Energieverbrauchs erfolgt gemäß europäischer Norm EN 153 oder anderer harmonisierter Normen, deren Referenznummern veröffentlicht sind. Geräuschemissionswerte sind entsprechend der Richtlinie 86/594/EWG zu messen.
Technische Dokumentation: Lieferanten müssen der technischen Dokumentation Angaben wie Name und Adresse, Gerätebeschreibung, wichtige konstruktive Merkmale, Messberichte und gegebenenfalls Bedienungsanleitungen beifügen.
Datenblatt und Produktinformationen: Zu jedem Gerät ist ein Datenblatt mit genormten Angaben zu erstellen. Darüber hinaus müssen bei Verkauf, Vermietung oder Ratenkauf im Fernabsatz (z.B. Versandkataloge) bestimmte kritische Informationen (Energieeffizienzklasse, Verbrauch, Nutzinhalt etc.) in Druckerzeugnissen abgedruckt werden.
Energieeffizienzklassen: Die Geräte werden in Effizienzklassen (von A bis G) eingeteilt, basierend auf einem festgelegten Index, der den jährlichen Energieverbrauch eines Gerätes ins Verhältnis zum Standardenergieverbrauch des Gerätetyps setzt.
Überwachung: Die Mitgliedstaaten sind verpflichtet, sicherzustellen, dass ihre im Hoheitsgebiet ansässigen Lieferanten und Händler die Vorgaben erfüllen.
Betroffene Produkte und Akteure
Produkte: Elektrische, netzbetriebene Haushaltskühlgeräte, Tiefkühl- und Gefriergeräte sowie Kombinationsgeräte daraus. Geräte mit Batteriebetrieb sind ausgeschlossen.
Akteure:
- Lieferanten: Hersteller oder Importeure, die für die Bereitstellung korrekter Kennzeichnung und technischer Dokumentation verantwortlich sind.
- Händler: Stellen Geräte mit Kennzeichnung in Verkehr und sind verpflichtet, diese sichtbar anzubringen.
- Mitgliedstaaten: Sind zuständig für Umsetzung, Kontrolle und Sanktionierung in ihrem Gebiet.
Zeitplan der Umsetzung
Die Richtlinie wurde am 21. Januar 1994 veröffentlicht und trat zwanzig Tage später in Kraft.
Die Mitgliedstaaten mussten bis zum 31. Dezember 1994 die erforderlichen Rechts- und Verwaltungsvorschriften erlassen und veröffentlichen, um die Richtlinie umzusetzen.
Das Inkrafttreten der anzuwendenden Vorschriften in den Mitgliedstaaten ist ab dem 1. Januar 1995 verbindlich.
Die Mitgliedstaaten sind verpflichtet, der Kommission unverzüglich die erlassenen innerstaatlichen Rechtsvorschriften mitzuteilen.
Diese Richtlinie bildet somit die Grundlage für ein harmonisiertes EU-weites System zur Energiekennzeichnung von Haushaltskühl- und Gefriergeräten, das Verbrauchern eine transparente Orientierung ermöglicht und die Marktverbreitung energieeffizienter Geräte unterstützt.
Die Richtlinie 94/2/EG gilt für netzbetriebene elektrische Haushaltskühlgeräte, Haushalttiefkühlgeräte und Haushaltsgefriergeräte sowie für entsprechende Kombinationsgeräte. Geräte, die auch andere Energiequellen wie Batterien verwenden können, sind ausgenommen. Die Richtlinie umfasst die Energieetikettierung dieser Geräte, um den Stromverbrauch transparenter zu machen und zur Verringerung des Energieverbrauchs im Haushaltssektor beizutragen. Die Anforderung zur Energiekennzeichnung basiert auf harmonisierten europäischen Normen, insbesondere der Norm EN 153. Die Richtlinie findet Anwendung auf Geräte, die in der Europäischen Gemeinschaft in Verkehr gebracht werden und richtet sich an Lieferanten und Händler, die für die Einhaltung der Kennzeichnungspflichten verantwortlich sind.
La directive 94/2/CE précise les modalités d’application de la directive 92/75/CEE concernant l’étiquetage obligatoire de la consommation d’énergie des réfrigérateurs, congélateurs et appareils combinés électriques à usage ménager. Elle impose des méthodes de mesure harmonisées, notamment la norme EN 153, pour garantir l’uniformité et la fiabilité des informations fournies aux consommateurs. Les appareils concernés sont classés en plusieurs catégories selon leurs caractéristiques, avec un classement selon leur efficacité énergétique allant de A (économique) à G (peu économique). La directive prévoit que l’étiquette énergétique doit être apposée de manière visible sur l’appareil et accompagnée d’une fiche d’information détaillant notamment la consommation annuelle en kWh, le volume utile des compartiments, le niveau sonore et d’autres données techniques. Elle inclut également des exigences pour la vente à distance, garantissant la communication des mêmes informations dans les catalogues ou communications imprimées. Les États membres doivent transposer cette directive avant le 31 décembre 1994 et assurer la conformité des fournisseurs et distributeurs. Cette mesure vise à encourager la réduction de la consommation énergétique des appareils ménagers.
Objet
La directive 94/2/CE de la Commission, datée du 21 janvier 1994, établit les modalités d'application de la directive 92/75/CEE concernant l'indication de la consommation d'énergie des réfrigérateurs, congélateurs et appareils combinés électriques destinés à un usage domestique. Elle vise à harmoniser l'étiquetage et la fourniture d'informations relatives à la consommation énergétique de ces appareils, afin de réduire la demande globale d'énergie au sein de la Communauté européenne.
Obligations clés
Champ d’application : La directive s’applique aux réfrigérateurs, congélateurs, conservateurs à usage domestique et leurs combinaisons, uniquement alimentés sur secteur électrique. Sont exclus les appareils pouvant fonctionner avec d’autres sources d’énergie (ex. accumulateurs).
Normes de mesure : La consommation d’énergie doit être mesurée selon la norme européenne EN 153 (mai 1990) ou d’autres normes harmonisées publiées au Journal officiel de l’UE et transposées par les États membres.
Documentation technique : Les fournisseurs doivent fournir une documentation contenant :
- Nom et adresse du fournisseur.
- Description générale et identifiante du produit.
- Informations techniques influençant la consommation énergétique.
- Rapports d’essais conformes aux méthodes normalisées.
- Mode d’emploi si disponible.
Étiquette énergétique :
- Conforme au modèle type de l’annexe I.
- Doit être apposée à l’extérieur, sur la partie supérieure ou avant de l’appareil, de façon visible et non masquée.
- Elle indique notamment la classe d’efficacité énergétique (de A à G), la consommation annuelle en kWh, le volume utile des différents compartiments, le niveau sonore et les étoiles du compartiment congelé.
Fiche d’information :
- À joindre au produit suivant les indications de l’annexe II, comprenant des détails supplémentaires tels que le type d’appareil, la capacité de congélation, l’autonomie en cas de coupure de courant, etc.
Vente à distance :
- Dans les catalogues ou autres communications imprimées sur la vente à distance, inclure les informations listées à l’annexe III, notamment la catégorie énergétique, la consommation annuelle, les volumes utiles et le niveau sonore.
Classification par catégorie :
- Les appareils sont répartis en 10 catégories définies en annexe IV, selon leur type et caractéristiques (par exemple : réfrigérateurs sans compartiment froid, congélateurs armoires ou coffres, réfrigérateurs avec compartiments à étoiles).
Classement énergétique :
- L’évaluation de l’efficacité énergétique se base sur un indice calculé selon la consommation réelle comparée à une consommation normalisée, formalisé dans l’annexe V.
Responsabilité des États membres :
- Ils doivent s’assurer que les fournisseurs et distributeurs respectent ces obligations.
- Ils doivent adopter les mesures légales nécessaires pour la mise en œuvre, incluant la publication des textes de transposition avec référence à la directive.
Produits et acteurs concernés
Produits :
- Réfrigérateurs domestiques.
- Congélateurs domestiques (armoires, coffres).
- Appareils combinés réfrigérateur-congélateur.
- Appareils exclusivement alimentés par le secteur électrique.
Acteurs :
- Fabricants et fournisseurs verantwoordelijk pour la conformité des mesures et informations fournies.
- Distributeurs responsables de la bonne présentation d’étiquettes et fiches.
- États membres responsables de la mise en œuvre et du contrôle.
Calendrier de mise en œuvre
La directive est entrée en vigueur 20 jours après sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Les États membres devaient adopter et publier les mesures nationales de transposition au plus tard le 31 décembre 1994.
L’application effective des mesures devait commencer à partir du 1er janvier 1995.
Les États membres doivent communiquer à la Commission les textes des dispositions nationales adoptées.
Cet ensemble de mesures contribue à une meilleure information du consommateur sur la consommation énergétique des appareils frigorifiques domestiques, favorisant ainsi des choix plus économes en énergie et une réduction globale de la consommation électrique dans l’Union européenne.
La directive 94/2/CE s'applique aux réfrigérateurs, conservateurs et congélateurs à usage ménager, ainsi qu'à leurs appareils combinés, fonctionnant sur secteur électrique. Elle exclut les appareils pouvant aussi être alimentés par d'autres sources d'énergie, notamment des accumulateurs. Cette directive couvre les appareils domestiques qui représentent une part significative de la consommation d'énergie globale dans la Communauté européenne et vise à informer les consommateurs sur leur consommation énergétique. Les appareils sont classés en différentes catégories selon leurs caractéristiques et fonctionnalités, avec des normes harmonisées définissant les méthodes de mesure de la consommation d'énergie, conformément à la norme EN 153 de mai 1990 ou à d'autres normes homologuées. Elle s'applique aussi aux informations relatives au bruit, conformément à la directive 86/594/CEE, et impose des exigences d’étiquetage et de fiches d’information uniformes afin de garantir une meilleure transparence pour les consommateurs.
Direktiva Komisije 94/2/ESz z dne 21. januarja 1994 določa pravila za energetsko označevanje gospodinjskih električnih hladilnikov, zamrzovalnikov in njihovih kombinacij, napajanih iz električnega omrežja. Namen je zmanjšati porabo energije teh aparatur, ki predstavljajo pomemben delež skupne porabe elektrike. Direktiva zahteva uporabo standarda EN 153 za merjenje porabe energije in ureja označevanje prek nalepk, podatkovnih kartic in informacij v prodajnih katalogih. Hladilniki in zamrzovalniki so razvrščeni v razrede glede na energetsko učinkovitost, od A (najbolj učinkovit) do G (najmanj učinkovit). Nalepka mora biti jasno vidna na aparatu in vsebuje podatke, kot so ime dobavitelja, model, razred učinkovitosti, letna poraba energije ter informacije o neto prostornini za shranjevanje živil. Direktiva določa tudi tehnične zahteve za dokumentacijo in obveznosti dobaviteljev in trgovcev. Cilj je spodbujanje varčevanja z energijo in zagotavljanje jasnih informacij potrošnikom ob nakupu teh naprav. Države članice morajo predpise, ki izvajajo to direktivo, sprejeti do 31. decembra 1994, njihova uporaba pa začne veljati 1. januarja 1995.
Namen
Direktiva 94/2/ES določa pravila za izvajanje Direktive Sveta 92/75/EGS glede energijskega označevanja gospodinjskih električnih hladilnikov, zamrzovalnikov in njihovih kombinacij. Namen je spodbujanje varčne rabe električne energije pri teh aparatih, ki predstavljajo pomemben delež skupne porabe elektrike, ter omogočanje informiranega izbora potrošnikov.
Ključne obveznosti
Meritve in standardi: Podatki o porabi energije morajo biti merjeni skladno z evropskim standardom EN 153 iz maja 1990 oziroma usklajenimi standardi, objavljenimi v Uradnem listu EU. Podatki o hrupu se, če je primerno, merijo po Direktivi 86/594/EGS.
Nalepka z informacijami: Vsak aparat mora imeti na vidnem mestu nalepko, ki vsebuje naslednje podatke:
- Ime ali blagovno znamko dobavitelja,
- Identifikacijsko oznako modela,
- Razred energetske učinkovitosti aparata (od A do G),
- Porabo energije v kWh na leto (na podlagi 24-urnega standardnega preizkusa),
- Neto prostornine za shranjevanje sveže in zamrznjene hrane (z razvrstitvijo zvezdic glede na temperaturo zamrzovanja),
- Podatek o izmerjenem hrupu, kadar je to primerno,
- Možnost vključitve okoljskega znaka Skupnosti, če je dodeljen.
Podatkovna kartica: Poleg nalepke je treba vključiti tudi podatkovno kartico z bolj podrobnimi podatki o aparatu, kot so konstrukcijske značilnosti, poročila o preskusih, navodila za uporabo, izrazi in klasifikacije.
Informacije v katalogih in promocijskih materialih: Vsa tiskana gradiva, katalogi in prodaja po pošti morajo jasno prikazovati ključne podatke o energijski učinkovitosti aparata in pripadajoče lastnosti (razred, poraba energije, prostornine, hrup).
Razdelitev aparatur v razrede: Hladilniki in zamrzovalniki so razvrščeni v 10 razredov glede na lastnosti (npr. hladilnik brez nizkotemperaturnega predala, kombinacije, zamrzovalne omare, skrinje ipd.).
Izračun razreda energetske učinkovitosti: Razred se določa na podlagi indeksov energetske učinkovitosti, ki izhajajo iz standardizirane letne porabe energije in prilagojenih neto prostornin hladilnih in zamrzovalnih predalov.
Nadzor: Države članice morajo sprejeti ukrepe za zagotavljanje, da dobavitelji in trgovci spoštujejo obveznosti te direktive.
Vplivani izdelki in akterji
Izdelki: Gospodinjski električni hladilniki, zamrzovalniki, omare za shranjevanje zamrznjene hrane in njihove kombinacije, ki so priključeni na električno omrežje. Aparati, ki uporabljajo druge vire energije (npr. akumulatorske baterije), niso zajeti.
Akterji:
- Dobavitelji: odgovorni za zagotavljanje pravilne označitve, podatkovne kartice in skladnosti s standardi.
- Trgovci: morajo prikazovati nalepke na proizvodih in zagotoviti dostopnost informacij končnim uporabnikom.
- Države članice EU: odgovorne za implementacijo direktive, nadzor in izvajanje predpisov.
Roki za izvajanje
- Države članice so morale sprejeti potrebne predpise za izvajanje te direktive do 31. decembra 1994.
- Predpisi so začeli veljati 1. januarja 1995.
- Direktiva je začela veljati 20 dni po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti oziroma leta 1994.
Ta direktiva je ključni del evropske politike za spodbujanje energetske učinkovitosti gospodinjskih aparatov, saj potrošnikom omogoča primerjavo porabe energije in spodbuja proizvajalce k razvoju varčnejših izdelkov.
Direktiva 94/2/ES se uporablja za gospodinjske električne hladilnike, zamrzovalnike in njihove kombinacije, ki so napajani iz električnega omrežja. Ne zadeva aparatov, ki lahko uporabljajo tudi druge vire energije, kot so akumulatorske baterije. Namen direktive je urejanje označevanja porabe energije teh aparatov z nalepkami in standardiziranimi informacijami o izdelku, da se izboljša ozaveščenost glede energetske učinkovitosti in spodbudi zmanjšanje porabe električne energije. Direktiva zajema različne razrede aparatov glede na tip in temperaturne značilnosti notranjih prostorov, pri čemer so merjenja porabe energije in drugih parametrov usklajena s standardom EN 153 in drugimi ustreznimi standardi. Namenjena je proizvajalcem, dobaviteljem in trgovcem, ki morajo zagotoviti ustrezno označevanje in posredovanje zahtevnih informacij pri prodaji, najemu ali nakupu teh aparatov.
General Information
This European Standard specifies the methods for measuring the energy consumption of electric mains operated household refrigerating appliances, together with associated characteristics.
This European Standard is not concerned with safety.
- Standard16 pagesEnglish languagee-Library read for1 day
This European Standard specifies the methods for measuring the energy consumption of electric mains operated household refrigerating appliances, together with associated characteristics.
This European Standard is not concerned with safety.
- Standard16 pagesEnglish languagee-Library read for1 day
Frequently Asked Questions
An EU Directive is a legislative act of the European Union that sets out goals that all EU member states must achieve. However, it is up to each member state to devise their own laws on how to reach these goals through national transposition. Directives are used to harmonize laws across the EU, particularly for the functioning of the single market.
Directive 94/2/EC covers "Energy labelling of household electric refrigerators, freezers and their combinations (Commission Directive implementing Council Dir. 92/75/EEC)". There are 2 standards associated with this directive.
Harmonized standards under 94/2/EC are European standards (ENs) developed by CEN, CENELEC, or ETSI in response to a mandate from the European Commission. When these standards are cited in the Official Journal of the European Union, products manufactured in conformity with them benefit from a presumption of conformity with the essential requirements of 94/2/EC, facilitating CE marking and free movement within the European Economic Area.