SIST ISO 16923:2017
Natural gas fuelling stations - CNG stations for fuelling vehicles
Natural gas fuelling stations - CNG stations for fuelling vehicles
ISO 16923:2016 covers the design, construction, operation, inspection and maintenance of stations for fuelling compressed natural gas (CNG) to vehicles, including equipment, safety and control devices.
ISO 16923:2016 also applies to portions of a fuelling station where natural gas is in a gaseous state and dispensing CNG derived from liquefied natural gas (LCNG) according to ISO 16924.
ISO 16923:2016 applies to fuelling stations supplied with natural gas as defined in local applicable gas composition regulations or ISO 13686. It also applies to other gases meeting these requirements including biomethane, upgraded coal-bed methane (CBM) and gas supplies coming from LNG vaporization (on-site or off-site).
ISO 16923:2016 includes all equipment for downstream gas supply connection (i.e. point of separation between the CNG fuelling station piping and the pipeline network). Fuelling station nozzles are not defined in this document.
ISO 16923:2016 covers fuelling stations with the following characteristics:
- slow fill;
- fast fill;
- private access;
- public access (self-service or assisted);
- fuelling stations with fixed storage;
- fuelling stations with mobile storage (daughter station);
- multi-fuel stations.
ISO 16923:2016 is not applicable to domestic CNG fuelling devices without buffer storage.
NOTE ISO 16923:2016 is based on the condition that the gas entering the fuelling station is odorized. For unodorized gas fuelling stations, additional safety requirements are included in Clause 10.
Stations-service de gaz naturel - Stations GNC pour le ravitaillement de véhicules
L'ISO 16923:2016 traite de la conception, la construction, l'exploitation, l'inspection et la maintenance des stations de ravitaillement au gaz naturel comprimé (GNC) pour véhicules, dont les appareils et les dispositifs de sécurité et de contrôle.
L'ISO 16923:2016 s'applique également aux parties d'une station-service où le gaz naturel se trouve à l'état gazeux et où le GNC dérivé d'un gaz naturel liquéfié (GNCL) est distribué conformément à l'ISO 16924.
L'ISO 16923:2016 s'applique aux stations-service alimentées par gaz naturel tel que défini par les règlements locaux applicables relatifs à la composition des gaz ou par l'ISO 13686. Elle s'applique également à d'autres gaz satisfaisant à ces exigences tels que le biométhane, le méthane de houille (MH) valorisé et les gaz provenant de la vaporisation de GNL (sur ou hors site).
L'ISO 16923:2016 couvre tous les appareils en aval de la connexion d'alimentation en gaz (c'est-à-dire le point de séparation entre les conduites de la station-service GNC et le réseau de canalisations). Les pistolets de distribution des stations-service ne sont pas définis dans ce document.
L'ISO 16923:2016 comprend les stations-service avec les caractéristiques suivantes:
- remplissage lent;
- remplissage rapide;
- accès privé;
- accès public (self-service ou avec assistance);
- stations-service avec stockage fixe;
- stations-service avec stockage mobile (station secondaire);
- stations multi-carburants.
L'ISO 16923:2016 ne s'applique pas aux dispositifs domestiques de ravitaillement de GNC sans stockage tampon.
NOTE L'ISO 16923:2016 repose sur la condition que les gaz fournis à la station-service sont odorisés. Pour les stations-service utilisant des gaz non odorisés, des exigences de sécurité supplémentaires sont spécifiées à l'Article 10.
Polnilne postaje za oskrbo z zemeljskim plinom - Postaje za oskrbo vozil s stisnjenim zemeljskim plinom
Standard obravnava načrtovanje, gradnjo, delovanje, nadzor in vzdrževanje polnilnih postaj za oskrbo vozil s stisnjenim zemeljskim plinom (CNG), vključno z opremo ter varnostnimi in kontrolnimi napravami. Velja za dele polnilne postaje, kjer je zemeljski plin v plinastem stanju in distribucija zemeljskega plina izhaja iz utekočinjenega zemeljskega plina (LCNG) v skladu z ISO 16924, in za polnilne postaje, oskrbovane z zemeljskim plinom, kot je opredeljen v veljavnih lokalnih predpisih o sestavi plina ali v ISO 13686. Uporablja se tudi za druge pline, ki izpolnjujejo te zahteve, vključno z biometanom, izboljšanim metanom iz premogovnih ležišč (CBM) in zalogami plina iz uplinjanja utekočinjenega zemeljskega plina (v obratu ali zunaj njega). Standard ne velja za domače polnilne naprave za stisnjeni zemeljski plin brez začasnega skladiščenja.
Vključuje vso opremo za priključevanje (tj. na točki med cevovodom polnilne postaje stisnjenega zemeljskega plina in plinovodnim omrežjem). Šobe polnilne postaje v tem standardu niso vključene.
Standard vključuje polnilne postaje z naslednjimi značilnostmi:
‒ počasno polnjenje,
‒ hitro polnjenje,
‒ zasebni dostop,
‒ javni dostop (samopostrežni ali z asistenco),
‒ polnilne postaje s fiksnim/stalnim skladiščenjem,
‒ polnilne postaje z mobilnim/premičnim skladiščenjem (hčerinska postaja),
‒ postaje z različnimi vrstami goriva.
OPOMBA: Ta standard temelji na pogoju, da je plin, ki vstopa na polnilno postajo, odoriziran. Za polnilne postaje z neodoriziranim plinom so dodatne varnostne zahteve vključene v točki 10.
General Information
Standards Content (Sample)
SLOVENSKI STANDARD
01-september-2017
Polnilne postaje za oskrbo z zemeljskim plinom - Postaje za oskrbo vozil s
stisnjenim zemeljskim plinom
Natural gas fuelling stations - CNG stations for fuelling vehicles
Stations-service de gaz naturel - Stations GNC pour le ravitaillement de véhicules
Ta slovenski standard je istoveten z: ISO 16923:2016
ICS:
75.200 2SUHPD]DVNODGLãþHQMH Petroleum products and
QDIWHQDIWQLKSURL]YRGRYLQ natural gas handling
]HPHOMVNHJDSOLQD equipment
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 16923
First edition
2016-12-15
Natural gas fuelling stations — CNG
stations for fuelling vehicles
Stations-service de gaz naturel — Stations GNC pour le ravitaillement
de véhicules
Reference number
©
ISO 2016
© ISO 2016, Published in Switzerland
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized otherwise in any form
or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting on the internet or an intranet, without prior
written permission. Permission can be requested from either ISO at the address below or ISO’s member body in the country of
the requester.
ISO copyright office
Ch. de Blandonnet 8 • CP 401
CH-1214 Vernier, Geneva, Switzerland
Tel. +41 22 749 01 11
Fax +41 22 749 09 47
copyright@iso.org
www.iso.org
ii © ISO 2016 – All rights reserved
Contents Page
Foreword .v
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions . 2
4 Symbols and abbreviated terms . 8
4.1 Symbols . 8
4.2 Abbreviated terms . 8
5 Risk management . 8
6 General design requirements . 9
6.1 General . 9
6.2 Site layout .10
6.3 Pressure safety relief valves and venting .10
7 Fuel supply to the fuelling station .11
7.1 Supply by pipeline .11
7.2 Supply by mobile storage .11
8 Dryer .12
9 Compressors .12
9.1 General .12
9.2 Instrumentation and control .13
9.3 Crankcase design .13
9.4 Compressor enclosures, buildings and canopies .14
9.5 Underground compressor installations .16
9.6 Hazardous area classification.16
10 Buffer storage .16
11 Dispensers .17
11.1 General requirements .17
11.2 Breakaway devices .17
11.3 Fuelling hose assemblies .18
11.4 Fuelling hoses .19
11.5 Enclosure .19
11.6 Fuelling controls and instrumentation .20
11.7 Electrical systems and interconnections .22
11.8 Documentation .22
12 Gas odorization .22
13 Pipework .23
13.1 General .23
13.2 Buried piping .23
14 Electrical .24
14.1 Labelling .24
14.2 Contact with live parts.24
14.3 Cables .24
14.4 Performance after power fail and restoration .24
14.5 Electrical bonding and grounding .25
15 Instrumentation and control system .25
15.1 Gas detection .25
15.2 Emergency shutdown devices .25
16 Emergency shutdown .26
16.1 Emergency shutdown procedure .26
16.2 Restoration after emergency shutdown .26
17 Indoor fuelling .26
17.1 General .26
17.2 Ventilation .26
17.3 Additional requirements .27
18 Testing and commissioning .27
19 Operation .28
19.1 Fuelling procedures .28
19.2 Safety signs .28
19.3 Training .28
19.4 Emergency response plan .29
19.5 Operations manual .29
20 Inspection and maintenance .29
20.1 Inspection and maintenance program.29
20.2 Maintenance and testing frequency of gas detection .30
Annex A (informative) Examples of hazardous zone classification .31
Annex B (normative) Separation distances .38
Annex C (informative) Fuelling procedures .
...
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 16923
First edition
2016-12-15
Natural gas fuelling stations — CNG
stations for fuelling vehicles
Stations-service de gaz naturel — Stations GNC pour le ravitaillement
de véhicules
Reference number
©
ISO 2016
© ISO 2016, Published in Switzerland
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized otherwise in any form
or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting on the internet or an intranet, without prior
written permission. Permission can be requested from either ISO at the address below or ISO’s member body in the country of
the requester.
ISO copyright office
Ch. de Blandonnet 8 • CP 401
CH-1214 Vernier, Geneva, Switzerland
Tel. +41 22 749 01 11
Fax +41 22 749 09 47
copyright@iso.org
www.iso.org
ii © ISO 2016 – All rights reserved
Contents Page
Foreword .v
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions . 2
4 Symbols and abbreviated terms . 8
4.1 Symbols . 8
4.2 Abbreviated terms . 8
5 Risk management . 8
6 General design requirements . 9
6.1 General . 9
6.2 Site layout .10
6.3 Pressure safety relief valves and venting .10
7 Fuel supply to the fuelling station .11
7.1 Supply by pipeline .11
7.2 Supply by mobile storage .11
8 Dryer .12
9 Compressors .12
9.1 General .12
9.2 Instrumentation and control .13
9.3 Crankcase design .13
9.4 Compressor enclosures, buildings and canopies .14
9.5 Underground compressor installations .16
9.6 Hazardous area classification.16
10 Buffer storage .16
11 Dispensers .17
11.1 General requirements .17
11.2 Breakaway devices .17
11.3 Fuelling hose assemblies .18
11.4 Fuelling hoses .19
11.5 Enclosure .19
11.6 Fuelling controls and instrumentation .20
11.7 Electrical systems and interconnections .22
11.8 Documentation .22
12 Gas odorization .22
13 Pipework .23
13.1 General .23
13.2 Buried piping .23
14 Electrical .24
14.1 Labelling .24
14.2 Contact with live parts.24
14.3 Cables .24
14.4 Performance after power fail and restoration .24
14.5 Electrical bonding and grounding .25
15 Instrumentation and control system .25
15.1 Gas detection .25
15.2 Emergency shutdown devices .25
16 Emergency shutdown .26
16.1 Emergency shutdown procedure .26
16.2 Restoration after emergency shutdown .26
17 Indoor fuelling .26
17.1 General .26
17.2 Ventilation .26
17.3 Additional requirements .27
18 Testing and commissioning .27
19 Operation .28
19.1 Fuelling procedures .28
19.2 Safety signs .28
19.3 Training .28
19.4 Emergency response plan .29
19.5 Operations manual .29
20 Inspection and maintenance .29
20.1 Inspection and maintenance program.29
20.2 Maintenance and testing frequency of gas detection .30
Annex A (informative) Examples of hazardous zone classification .31
Annex B (normative) Separation distances .38
Annex C (informative) Fuelling procedures .39
Annex D (informative) Emergency instructions example .40
Annex E (informative) Example of fuelling station periodic inspection and maintenance .41
Bibliography .43
iv © ISO 2016 – All rights reserved
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation
...
NORME ISO
INTERNATIONALE 16923
Première édition
2016-12-15
Stations-service de gaz naturel —
Stations GNC pour le ravitaillement de
véhicules
Natural gas fuelling stations — CNG stations for fuelling vehicles
Numéro de référence
©
ISO 2016
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2016, Publié en Suisse
Droits de reproduction réservés. Sauf indication contraire, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée
sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie, l’affichage sur
l’internet ou sur un Intranet, sans autorisation écrite préalable. Les demandes d’autorisation peuvent être adressées à l’ISO à
l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Ch. de Blandonnet 8 • CP 401
CH-1214 Vernier, Geneva, Switzerland
Tel. +41 22 749 01 11
Fax +41 22 749 09 47
copyright@iso.org
www.iso.org
ii © ISO 2016 – Tous droits réservés
Sommaire Page
Avant-propos .v
1 Domaine d’application . 1
2 Références normatives . 1
3 Termes et définitions . 3
4 Symboles et abréviations . 8
4.1 Symboles . 8
4.2 Abréviations . 9
5 Gestion des risques . 9
6 Exigences de conception générales . 9
6.1 Généralités . 9
6.2 Disposition du site .10
6.3 Soupapes de surpression et dégazage .11
7 Approvisionnement en carburant vers la station-service .12
7.1 Approvisionnement par canalisations.12
7.2 Approvisionnement par stockage mobile .12
8 Sécheur .13
9 Compresseurs .13
9.1 Généralités .13
9.2 Instrumentation et contrôle .14
9.3 Conception du carter .14
9.4 Enceintes, bâtiments, auvents pour compresseur.16
9.5 Installations souterraines pour compresseur .17
9.6 Classification des emplacements dangereux .18
10 Stockage tampon .18
11 Bornes de distribution .18
11.1 Exigences générales .18
11.2 Dispositifs de désaccouplement (break-away) .19
11.3 Ligne de remplissage .20
11.4 Flexibles de distribution .21
11.5 Enceinte.21
11.6 Contrôles et instrumentation de ravitaillement .22
11.7 Systèmes et interconnexions électriques .24
11.8 Documentation .24
12 Odorisation du gaz .25
13 Tuyauterie .25
13.1 Généralités .25
13.2 Conduites enterrées.25
14 Électricité .26
14.1 Étiquetage .26
14.2 Contact avec des parties sous tension .26
14.3 Câbles .27
14.4 Remise en service après interruption et rétablissement électrique .27
14.5 Liaison électrique et mise à la terre .27
15 Instrumentation et système de contrôle .27
15.1 Détection gaz .27
15.2 Boutons d’arrêt d’urgence .28
16 Arrêt d’urgence .28
16.1 Procédure d’arrêt d’urgence .28
16.2 Rétablissement après arrêt d’urgence .28
17 Ravitaillement en intérieur .29
17.1 Généralités .29
17.2 Ventilation .29
17.3 Exigences supplémentaires.29
18 Essais et mise en service .30
19 Fonctionnement .30
19.1 Consignes de distribution .30
19.2 Panneaux de sécurité .30
19.3 Formation .31
19.4 Plan d’intervention d’urgence . .31
19.5 Manuel d’exploitation .31
20 Inspection et maintenance .32
20.1 Programme d’inspection et de maintenance .32
20.2 Fréquence de maintenance et d’essais pour la détection gaz .32
Annexe A (informative) Exemples de classification d’emplacements dangereux .33
Annexe B (normative) Distances de séparation .40
Annexe C (informative) Procédures de ravitaillement .41
Annexe D (informative) Exemple d’instructions d’urgence .42
Annexe E (informative) Exemple d’inspection et de maintenance périodique
d’une station-service .43
Bibliographie .46
iv © ISO 2016 – Tous droits réservés
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d’organismes
nationaux de normalisation (comités membres de l’ISO). L’élaboration des Normes internationales est
en général confiée aux comités techniques de l’ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude
a le droit de fa
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.