SIST-TS ISO/TS 14048:2008
Environmental management - Life cycle assessment - Data documentation format
Environmental management - Life cycle assessment - Data documentation format
This Technical Specification provides the requirements and a structure for a data documentation format, to be used for transparent and unambiguous documentation and exchange of Life Cycle Assessment (LCA) and Life Cycle Inventory (LCI) data, thus permitting consistent documentation of data, reporting of data collection, data calculation and data quality, by specifying and structuring relevant information.
The data documentation format specifies requirements on division of data documentation into data fields, each with an explanatory description. The description of each data field is further specified by the structure of the data documentation format.
This Technical Specification is applicable to the specification and structuring of questionnaire forms and information systems. However, it can also be applied to other aspects of the management of environmental data.
This Technical Specification does not include requirements on completeness of data documentation. The data documentation format is independent of any software or database platform for implementation.
This Technical Specification does not require any specific sequential, graphic or procedural solutions for the presentation or treatment of data, nor does it describe specific modelling methodologies for LCI and LCA data.
Management environnemental - Analyse du cycle de vie - Format de documentation de données
L'ISO/TS 14048:2002 fournit des exigences et une structure pour un format de documentation de données à utiliser en vue d'une documentation transparente et claire, afin de faciliter l'échange de données d'analyse de cycle de vie et d'analyse d'inventaire de cycle de vie. La spécification et la structuration de l'information pertinente permet ainsi d'avoir une documentation des données cohérente, un rapport sur la collecte, le calcul et la qualité des données.
Le format de documentation des données précise une liste d'exigences sur la façon dont la documentation des données doit être répartie entre les champs de données, chacun de ces derniers comportant une description explicative. Cette description, pour chaque champ de données, est ensuite précisée par la structure du format de documentation des données.
L'ISO/TS 14048:2002 est applicable à la définition et à la structuration de formulaires types, de questionnaires et de systèmes d'information. Elle peut cependant servir aussi pour d'autres aspects de la gestion des données environnementales.
L'ISO/TS 14048:2002 ne comprend pas d'exigences sur l'exhaustivité de la documentation des données. Le format de documentation des données est indépendant pour sa mise en oeuvre de tout logiciel ou de tout support de base de données.
L'ISO/TS 14048:2002 n'exige aucune solution séquentielle, graphique ou procédurale spécifique, pour la présentation ou le traitement des données, de même qu'elle ne décrit pas de méthodologies spécifiques de modélisation des données d'inventaire de cycle de vie et d'analyse de cycle de vie.
Ravnanje z okoljem - Ocenjevanje življenjskega cikla - Oblika dokumentiranja podatkov za ocenjevanje življenjskega cikla
General Information
Standards Content (Sample)
SLOVENSKI STANDARD
01-november-2008
Ravnanje z okoljem - Ocenjevanje življenjskega cikla - Oblika dokumentiranja
podatkov za ocenjevanje življenjskega cikla
Environmental management - Life cycle assessment - Data documentation format
Management environnemental - Analyse du cycle de vie - Format de documentation de
données
Ta slovenski standard je istoveten z: ISO/TS 14048:2002
ICS:
13.020.10 Ravnanje z okoljem Environmental management
13.020.60 Življenjski ciklusi izdelkov Product life-cycles
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
TECHNICAL ISO/TS
SPECIFICATION 14048
First edition
2002-04-01
Environmental management — Life cycle
assessment — Data documentation format
Management environnemental — Analyse du cycle de vie — Format de
documentation de données
Reference number
©
ISO 2002
PDF disclaimer
This PDF file may contain embedded typefaces. In accordance with Adobe's licensing policy, this file may be printed or viewed but shall not
be edited unless the typefaces which are embedded are licensed to and installed on the computer performing the editing. In downloading this
file, parties accept therein the responsibility of not infringing Adobe's licensing policy. The ISO Central Secretariat accepts no liability in this
area.
Adobe is a trademark of Adobe Systems Incorporated.
Details of the software products used to create this PDF file can be found in the General Info relative to the file; the PDF-creation parameters
were optimized for printing. Every care has been taken to ensure that the file is suitable for use by ISO member bodies. In the unlikely event
that a problem relating to it is found, please inform the Central Secretariat at the address given below.
© ISO 2002
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means, electronic
or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either ISO at the address below or ISO's member body
in the country of the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.ch
Web www.iso.ch
Printed in Switzerland
ii © ISO 2002 – All rights reserved
Contents Page
Foreword.iv
Introduction.v
1 Scope .1
2 Normative references.1
3 Terms and definitions .2
4 Formatting and reporting.3
4.1 Formatting .3
4.2 Reporting.4
5 Specification of the data documentation format.4
5.1 General.4
5.2 Process.5
5.3 Modelling and validation.9
5.4 Administrative information.10
6 Data types.10
7 Choice of nomenclature.11
7.1 General.11
7.2 Exclusive nomenclature.12
7.3 Inclusive nomenclature.12
Annex A (normative) Detailed specification of the data documentation format .15
Annex B (informative) Example of the application of the data documentation format.28
Bibliography.41
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies (ISO
member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO technical
committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been established has
the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and non-governmental, in
liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the International Electrotechnical
Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 3.
The main task of technical committee is to prepare International Standards. Draft International Standards adopted
by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an International
Standard requires approval by least 75 % of the member bodies casting a vote.
In other circumstances, particularly when there is an urgent market requirement for such documents, a technical
committee may decide to publish other types of normative document:
an ISO Publicly Available Specification (ISO/PAS) represents an agreement between technical experts in an
ISO working group and is accepted for publication if it is approved by more than 50 % of the members of the
parent committee casting a vote;
an ISO Technical Specification (ISO/TS) represents an agreement between the members of a technical
committee and is accepted for publication if it is approved by 2/3 of the committee casting a vote.
An ISO/PAS or ISO/TS is reviewed after three years with a view to deciding whether it should be confirmed for a
further three years, revised to become an International Standard, or withdrawn. In the case of a confirmed ISO/PAS
or ISO/TS, it is reviewed again after six years at which time it has to be either transformed into an International
Standard or withdrawn.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this Technical Specification may be the subject of
patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
ISO/TS 14048 was prepared by Technical Committee ISO/TC 207, Environmental management, Subcommittee
SC 5, Life cycle assessment.
Annex A forms a normative part of this Technical Specification. Annex B is for information only.
iv © ISO 2002 – All rights reserved
Introduction
This Technical Specification provides a framework and requirements for the unambiguous documentation of Life
Cycle Inventory analysis (LCI) data. Following the general framework for Life Cycle Assessment (LCA), laid down
in ISO 14040, and the requirements and guidance on LCI, provided in ISO 14041, this specification intends to
support a transparent reporting, interpretation and review of data collection, data calculation, data quality and data
reporting, as well as facilitating data exchange. This Technical Specification supports LCA use and development,
and is aimed primarily for data suppliers, LCA practitioners and LCA information system developers.
The data documentation format facilitates the reporting of LCI data and compliance with the requirements from
ISO 14040 and ISO 14041 on data collection, data documentation and data quality. It also facilitates interpretation
of LCI data as described in ISO 14043. In addition, the data documentation format allows the documentation and
use of important information for Life Cycle Impact Assessment (LCIA), ISO 14042, including environmental
information, environment condition and location.
The data documentation format is also intended to facilitate the exchange of LCI data without loss of transparency.
This specification does not provide specific requirements for implementation of data exchange. However, the
specification allows the flexibility to design different data exchange and data communication formats, as well as
software tools that are fully consistent with the data documentation requirements herein.
Although primarily intended for documentation of life cycle data, the data documentation format can also be used
for the management of environmental data, e.g. for reporting, performance assessment and benchmarking.
As practice emerges or needs for a broader use of data documentation format arise, the contained format and
structure may be expanded to include additional information, such as from environmental performance evaluation,
health and safety, and life cycle costing.
This Technical Specification contains a comprehensive list of requirements, rather than a procedural specification.
The document specifies how the general documentation requirements for LCI data, as expressed in the ISO 14040
standards, is divided into data fields. Each data field holds text, in some cases selected from a specific
nomenclature, or quantitative data. The meaning of each data field is specified in a short descriptive text. The
structure of the document itself specifies the relationship between the data fields.
The specification, explanation and implementation of the data documentation format is described in different parts
of the document as follows:
clause 5 covers the specification and structure of the data documentation format and the names of all of the
data fields;
clause 6 covers the specification of the data types used in the data documentation format;
clause 7 covers the specification of nomenclatures used in the data documentation format;
annex A contains formatting requirements and explanatory descriptions of each data field to help the user
understand which information to place in each data field;
annex B contains a detailed example of the use of the data documentation format.
TECHNICAL SPECIFICATION ISO/TS 14048:2002(E)
Environmental management — Life cycle assessment — Data
documentation format
1 Scope
This Technical Specification provides the requirements and a structure for a data documentation format, to be used
for transparent and unambiguous documentation and exchange of Life Cycle Assessment (LCA) and Life Cycle
Inventory (LCI) data, thus permitting consistent documentation of data, reporting of data collection, data calculation
and data quality, by specifying and structuring relevant information.
The data documentation format specifies requirements on division of data documentation into data fields, each with
an explanatory description. The description of each data field is further specified by the structure of the data
documentation format.
This Technical Specification is applicable to the specification and structuring of questionnaire forms and information
systems. However, it can also be applied to other aspects of the management of environmental data.
This Technical Specification does not include requirements on completeness of data documentation. The data
documentation format is independent of any software or database platform for implementation.
This Technical Specification does not require any specific sequential, graphic or procedural solutions for the
presentation or treatment of data, nor does it describe specific modelling methodologies for LCI and LCA data.
2 Normative references
The following normative documents contain provisions which, through reference in this text, constitute provisions of
this Technical Specification. For dated references, subsequent amendments to, or revisions of, any of these
publications do not apply. However, parties to agreements based on this Technical Specification are encouraged to
investigate the possibility of applying the most recent editions of the normative documents indicated below. For
undated references, the latest edition of the normative document referred to applies. Members of ISO and IEC
maintain registers of currently valid International Standards.
ISO 8601:2000, Data elements and interchange formats — Information interchange — Representation of dates and
times
ISO 9000:2000, Quality management systems — Fundamentals and vocabulary
ISO 14040:1997, Environmental management — Life cycle assessment — Principles and framework
ISO 14041:1998, Environmental management — Life cycle assessment — Goal and scope definition and
...
TECHNICAL ISO/TS
SPECIFICATION 14048
First edition
2002-04-01
Environmental management — Life cycle
assessment — Data documentation format
Management environnemental — Analyse du cycle de vie — Format de
documentation de données
Reference number
©
ISO 2002
PDF disclaimer
This PDF file may contain embedded typefaces. In accordance with Adobe's licensing policy, this file may be printed or viewed but shall not
be edited unless the typefaces which are embedded are licensed to and installed on the computer performing the editing. In downloading this
file, parties accept therein the responsibility of not infringing Adobe's licensing policy. The ISO Central Secretariat accepts no liability in this
area.
Adobe is a trademark of Adobe Systems Incorporated.
Details of the software products used to create this PDF file can be found in the General Info relative to the file; the PDF-creation parameters
were optimized for printing. Every care has been taken to ensure that the file is suitable for use by ISO member bodies. In the unlikely event
that a problem relating to it is found, please inform the Central Secretariat at the address given below.
© ISO 2002
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means, electronic
or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either ISO at the address below or ISO's member body
in the country of the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.ch
Web www.iso.ch
Printed in Switzerland
ii © ISO 2002 – All rights reserved
Contents Page
Foreword.iv
Introduction.v
1 Scope .1
2 Normative references.1
3 Terms and definitions .2
4 Formatting and reporting.3
4.1 Formatting .3
4.2 Reporting.4
5 Specification of the data documentation format.4
5.1 General.4
5.2 Process.5
5.3 Modelling and validation.9
5.4 Administrative information.10
6 Data types.10
7 Choice of nomenclature.11
7.1 General.11
7.2 Exclusive nomenclature.12
7.3 Inclusive nomenclature.12
Annex A (normative) Detailed specification of the data documentation format .15
Annex B (informative) Example of the application of the data documentation format.28
Bibliography.41
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies (ISO
member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO technical
committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been established has
the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and non-governmental, in
liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the International Electrotechnical
Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 3.
The main task of technical committee is to prepare International Standards. Draft International Standards adopted
by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an International
Standard requires approval by least 75 % of the member bodies casting a vote.
In other circumstances, particularly when there is an urgent market requirement for such documents, a technical
committee may decide to publish other types of normative document:
an ISO Publicly Available Specification (ISO/PAS) represents an agreement between technical experts in an
ISO working group and is accepted for publication if it is approved by more than 50 % of the members of the
parent committee casting a vote;
an ISO Technical Specification (ISO/TS) represents an agreement between the members of a technical
committee and is accepted for publication if it is approved by 2/3 of the committee casting a vote.
An ISO/PAS or ISO/TS is reviewed after three years with a view to deciding whether it should be confirmed for a
further three years, revised to become an International Standard, or withdrawn. In the case of a confirmed ISO/PAS
or ISO/TS, it is reviewed again after six years at which time it has to be either transformed into an International
Standard or withdrawn.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this Technical Specification may be the subject of
patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
ISO/TS 14048 was prepared by Technical Committee ISO/TC 207, Environmental management, Subcommittee
SC 5, Life cycle assessment.
Annex A forms a normative part of this Technical Specification. Annex B is for information only.
iv © ISO 2002 – All rights reserved
Introduction
This Technical Specification provides a framework and requirements for the unambiguous documentation of Life
Cycle Inventory analysis (LCI) data. Following the general framework for Life Cycle Assessment (LCA), laid down
in ISO 14040, and the requirements and guidance on LCI, provided in ISO 14041, this specification intends to
support a transparent reporting, interpretation and review of data collection, data calculation, data quality and data
reporting, as well as facilitating data exchange. This Technical Specification supports LCA use and development,
and is aimed primarily for data suppliers, LCA practitioners and LCA information system developers.
The data documentation format facilitates the reporting of LCI data and compliance with the requirements from
ISO 14040 and ISO 14041 on data collection, data documentation and data quality. It also facilitates interpretation
of LCI data as described in ISO 14043. In addition, the data documentation format allows the documentation and
use of important information for Life Cycle Impact Assessment (LCIA), ISO 14042, including environmental
information, environment condition and location.
The data documentation format is also intended to facilitate the exchange of LCI data without loss of transparency.
This specification does not provide specific requirements for implementation of data exchange. However, the
specification allows the flexibility to design different data exchange and data communication formats, as well as
software tools that are fully consistent with the data documentation requirements herein.
Although primarily intended for documentation of life cycle data, the data documentation format can also be used
for the management of environmental data, e.g. for reporting, performance assessment and benchmarking.
As practice emerges or needs for a broader use of data documentation format arise, the contained format and
structure may be expanded to include additional information, such as from environmental performance evaluation,
health and safety, and life cycle costing.
This Technical Specification contains a comprehensive list of requirements, rather than a procedural specification.
The document specifies how the general documentation requirements for LCI data, as expressed in the ISO 14040
standards, is divided into data fields. Each data field holds text, in some cases selected from a specific
nomenclature, or quantitative data. The meaning of each data field is specified in a short descriptive text. The
structure of the document itself specifies the relationship between the data fields.
The specification, explanation and implementation of the data documentation format is described in different parts
of the document as follows:
clause 5 covers the specification and structure of the data documentation format and the names of all of the
data fields;
clause 6 covers the specification of the data types used in the data documentation format;
clause 7 covers the specification of nomenclatures used in the data documentation format;
annex A contains formatting requirements and explanatory descriptions of each data field to help the user
understand which information to place in each data field;
annex B contains a detailed example of the use of the data documentation format.
TECHNICAL SPECIFICATION ISO/TS 14048:2002(E)
Environmental management — Life cycle assessment — Data
documentation format
1 Scope
This Technical Specification provides the requirements and a structure for a data documentation format, to be used
for transparent and unambiguous documentation and exchange of Life Cycle Assessment (LCA) and Life Cycle
Inventory (LCI) data, thus permitting consistent documentation of data, reporting of data collection, data calculation
and data quality, by specifying and structuring relevant information.
The data documentation format specifies requirements on division of data documentation into data fields, each with
an explanatory description. The description of each data field is further specified by the structure of the data
documentation format.
This Technical Specification is applicable to the specification and structuring of questionnaire forms and information
systems. However, it can also be applied to other aspects of the management of environmental data.
This Technical Specification does not include requirements on completeness of data documentation. The data
documentation format is independent of any software or database platform for implementation.
This Technical Specification does not require any specific sequential, graphic or procedural solutions for the
presentation or treatment of data, nor does it describe specific modelling methodologies for LCI and LCA data.
2 Normative references
The following normative documents contain provisions which, through reference in this text, constitute provisions of
this Technical Specification. For dated references, subsequent amendments to, or revisions of, any of these
publications do not apply. However, parties to agreements based on this Technical Specification are encouraged to
investigate the possibility of applying the most recent editions of the normative documents indicated below. For
undated references, the latest edition of the normative document referred to applies. Members of ISO and IEC
maintain registers of currently valid International Standards.
ISO 8601:2000, Data elements and interchange formats — Information interchange — Representation of dates and
times
ISO 9000:2000, Quality management systems — Fundamentals and vocabulary
ISO 14040:1997, Environmental management — Life cycle assessment — Principles and framework
ISO 14041:1998, Environmental management — Life cycle assessment — Goal and scope definition and inventory
analysis
ISO 14042:2000, Environmental management — Life cycle assessment — Life cycle impact assessment
ISO 14043:2000, Environmental management — Life cycle assessment — Life cycle interpretation
3 Terms and definitions
For the purposes of this Technical Specification, the terms and definitions given in ISO 14040, ISO 14041,
ISO 14042 and ISO 14043 and the following apply.
3.1
data source
origin of data
3.2
data type
nature of the data
EXAMPLES Units, quantitative, short string, free text, numerical, logical.
3.3
data field
container for specified data with a specified data type
3.4
data documentation format
structure of documentation of data
NOTE This includes data fields, sets of data fields and their relationship.
3.5
representativeness
qualitative assessment of degree to which the data reflect the true population of interest
NOTE 1 Considerations could include e.g. geographical, time period and techn
...
TECHNICAL ISO/TS
SPECIFICATION 14048
First edition
2002-04-01
Environmental management — Life cycle
assessment — Data documentation format
Management environnemental — Analyse du cycle de vie — Format de
documentation de données
Reference number
©
ISO 2002
PDF disclaimer
This PDF file may contain embedded typefaces. In accordance with Adobe's licensing policy, this file may be printed or viewed but shall not
be edited unless the typefaces which are embedded are licensed to and installed on the computer performing the editing. In downloading this
file, parties accept therein the responsibility of not infringing Adobe's licensing policy. The ISO Central Secretariat accepts no liability in this
area.
Adobe is a trademark of Adobe Systems Incorporated.
Details of the software products used to create this PDF file can be found in the General Info relative to the file; the PDF-creation parameters
were optimized for printing. Every care has been taken to ensure that the file is suitable for use by ISO member bodies. In the unlikely event
that a problem relating to it is found, please inform the Central Secretariat at the address given below.
© ISO 2002
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means, electronic
or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either ISO at the address below or ISO's member body
in the country of the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.ch
Web www.iso.ch
Printed in Switzerland
ii © ISO 2002 – All rights reserved
Contents Page
Foreword.iv
Introduction.v
1 Scope .1
2 Normative references.1
3 Terms and definitions .2
4 Formatting and reporting.3
4.1 Formatting .3
4.2 Reporting.4
5 Specification of the data documentation format.4
5.1 General.4
5.2 Process.5
5.3 Modelling and validation.9
5.4 Administrative information.10
6 Data types.10
7 Choice of nomenclature.11
7.1 General.11
7.2 Exclusive nomenclature.12
7.3 Inclusive nomenclature.12
Annex A (normative) Detailed specification of the data documentation format .15
Annex B (informative) Example of the application of the data documentation format.28
Bibliography.41
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies (ISO
member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO technical
committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been established has
the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and non-governmental, in
liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the International Electrotechnical
Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 3.
The main task of technical committee is to prepare International Standards. Draft International Standards adopted
by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an International
Standard requires approval by least 75 % of the member bodies casting a vote.
In other circumstances, particularly when there is an urgent market requirement for such documents, a technical
committee may decide to publish other types of normative document:
an ISO Publicly Available Specification (ISO/PAS) represents an agreement between technical experts in an
ISO working group and is accepted for publication if it is approved by more than 50 % of the members of the
parent committee casting a vote;
an ISO Technical Specification (ISO/TS) represents an agreement between the members of a technical
committee and is accepted for publication if it is approved by 2/3 of the committee casting a vote.
An ISO/PAS or ISO/TS is reviewed after three years with a view to deciding whether it should be confirmed for a
further three years, revised to become an International Standard, or withdrawn. In the case of a confirmed ISO/PAS
or ISO/TS, it is reviewed again after six years at which time it has to be either transformed into an International
Standard or withdrawn.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this Technical Specification may be the subject of
patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
ISO/TS 14048 was prepared by Technical Committee ISO/TC 207, Environmental management, Subcommittee
SC 5, Life cycle assessment.
Annex A forms a normative part of this Technical Specification. Annex B is for information only.
iv © ISO 2002 – All rights reserved
Introduction
This Technical Specification provides a framework and requirements for the unambiguous documentation of Life
Cycle Inventory analysis (LCI) data. Following the general framework for Life Cycle Assessment (LCA), laid down
in ISO 14040, and the requirements and guidance on LCI, provided in ISO 14041, this specification intends to
support a transparent reporting, interpretation and review of data collection, data calculation, data quality and data
reporting, as well as facilitating data exchange. This Technical Specification supports LCA use and development,
and is aimed primarily for data suppliers, LCA practitioners and LCA information system developers.
The data documentation format facilitates the reporting of LCI data and compliance with the requirements from
ISO 14040 and ISO 14041 on data collection, data documentation and data quality. It also facilitates interpretation
of LCI data as described in ISO 14043. In addition, the data documentation format allows the documentation and
use of important information for Life Cycle Impact Assessment (LCIA), ISO 14042, including environmental
information, environment condition and location.
The data documentation format is also intended to facilitate the exchange of LCI data without loss of transparency.
This specification does not provide specific requirements for implementation of data exchange. However, the
specification allows the flexibility to design different data exchange and data communication formats, as well as
software tools that are fully consistent with the data documentation requirements herein.
Although primarily intended for documentation of life cycle data, the data documentation format can also be used
for the management of environmental data, e.g. for reporting, performance assessment and benchmarking.
As practice emerges or needs for a broader use of data documentation format arise, the contained format and
structure may be expanded to include additional information, such as from environmental performance evaluation,
health and safety, and life cycle costing.
This Technical Specification contains a comprehensive list of requirements, rather than a procedural specification.
The document specifies how the general documentation requirements for LCI data, as expressed in the ISO 14040
standards, is divided into data fields. Each data field holds text, in some cases selected from a specific
nomenclature, or quantitative data. The meaning of each data field is specified in a short descriptive text. The
structure of the document itself specifies the relationship between the data fields.
The specification, explanation and implementation of the data documentation format is described in different parts
of the document as follows:
clause 5 covers the specification and structure of the data documentation format and the names of all of the
data fields;
clause 6 covers the specification of the data types used in the data documentation format;
clause 7 covers the specification of nomenclatures used in the data documentation format;
annex A contains formatting requirements and explanatory descriptions of each data field to help the user
understand which information to place in each data field;
annex B contains a detailed example of the use of the data documentation format.
TECHNICAL SPECIFICATION ISO/TS 14048:2002(E)
Environmental management — Life cycle assessment — Data
documentation format
1 Scope
This Technical Specification provides the requirements and a structure for a data documentation format, to be used
for transparent and unambiguous documentation and exchange of Life Cycle Assessment (LCA) and Life Cycle
Inventory (LCI) data, thus permitting consistent documentation of data, reporting of data collection, data calculation
and data quality, by specifying and structuring relevant information.
The data documentation format specifies requirements on division of data documentation into data fields, each with
an explanatory description. The description of each data field is further specified by the structure of the data
documentation format.
This Technical Specification is applicable to the specification and structuring of questionnaire forms and information
systems. However, it can also be applied to other aspects of the management of environmental data.
This Technical Specification does not include requirements on completeness of data documentation. The data
documentation format is independent of any software or database platform for implementation.
This Technical Specification does not require any specific sequential, graphic or procedural solutions for the
presentation or treatment of data, nor does it describe specific modelling methodologies for LCI and LCA data.
2 Normative references
The following normative documents contain provisions which, through reference in this text, constitute provisions of
this Technical Specification. For dated references, subsequent amendments to, or revisions of, any of these
publications do not apply. However, parties to agreements based on this Technical Specification are encouraged to
investigate the possibility of applying the most recent editions of the normative documents indicated below. For
undated references, the latest edition of the normative document referred to applies. Members of ISO and IEC
maintain registers of currently valid International Standards.
ISO 8601:2000, Data elements and interchange formats — Information interchange — Representation of dates and
times
ISO 9000:2000, Quality management systems — Fundamentals and vocabulary
ISO 14040:1997, Environmental management — Life cycle assessment — Principles and framework
ISO 14041:1998, Environmental management — Life cycle assessment — Goal and scope definition and inventory
analysis
ISO 14042:2000, Environmental management — Life cycle assessment — Life cycle impact assessment
ISO 14043:2000, Environmental management — Life cycle assessment — Life cycle interpretation
3 Terms and definitions
For the purposes of this Technical Specification, the terms and definitions given in ISO 14040, ISO 14041,
ISO 14042 and ISO 14043 and the following apply.
3.1
data source
origin of data
3.2
data type
nature of the data
EXAMPLES Units, quantitative, short string, free text, numerical, logical.
3.3
data field
container for specified data with a specified data type
3.4
data documentation format
structure of documentation of data
NOTE This includes data fields, sets of data fields and their relationship.
3.5
representativeness
qualitative assessment of degree to which the data reflect the true population of interest
NOTE 1 Considerations could include e.g. geographical, time period and techn
...
SPÉCIFICATION ISO/TS
TECHNIQUE 14048
Première édition
2002-04-01
Management environnemental — Analyse
du cycle de vie — Format de
documentation des données
Environmental management — Life cycle assessment — Data
documentation format
Numéro de référence
©
ISO 2002
PDF – Exonération de responsabilité
Le présent fichier PDF peut contenir des polices de caractères intégrées. Conformément aux conditions de licence d'Adobe, ce fichier
peut être imprimé ou visualisé, mais ne doit pas être modifié à moins que l'ordinateur employé à cet effet ne bénéficie d'une licence
autorisant l'utilisation de ces polices et que celles-ci y soient installées. Lors du téléchargement de ce fichier, les parties concernées
acceptent de fait la responsabilité de ne pas enfreindre les conditions de licence d'Adobe. Le Secrétariat central de l'ISO décline toute
responsabilité en la matière.
Adobe est une marque déposée d'Adobe Systems Incorporated.
Les détails relatifs aux produits logiciels utilisés pour la création du présent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info
du fichier; les paramètres de création PDF ont été optimisés pour l'impression. Toutes les mesures ont été prises pour garantir
l'exploitation de ce fichier par les comités membres de l'ISO. Dans le cas peu probable où surviendrait un problème d'utilisation,
veuillez en informer le Secrétariat central à l'adresse donnée ci-dessous.
© ISO 2002
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous
quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit
de l'ISO à l'adresse ci-après ou du comité membre de l'ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax. + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Publié en Suisse
ii © ISO 2002 — Tous droits réservés
Sommaire Page
Avant-propos. iv
Introduction . v
1 Domaine d'application. 1
2 Références normatives. 1
3 Termes et définitions . 2
4 Formatage et présentation du rapport. 3
4.1 Formatage. 3
4.2 Présentation du rapport . 4
5 Spécification du format de documentation des données. 4
5.1 Généralités. 4
5.2 Processus . 5
5.3 Modélisation et validation . 9
5.4 Informations administratives. 10
6 Types de données. 11
7 Choix d'une nomenclature . 11
7.1 Généralités. 11
7.2 Nomenclature obligatoire. 12
7.3 Nomenclature facultative . 12
Annexe A (normative) Spécification détaillée du format de documentation des données . 15
Annexe B (informative) Exemple d'application du format de documentation des données . 30
Bibliographie . 45
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux de
normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiée
aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du
comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec
la Commission électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les Normes internationales sont rédigées conformément aux règles données dans les Directive ISO/CEI,
Partie 3.
La tâche principale des comités techniques est d'élaborer les Normes internationales. Les projets de Normes
internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur
publication comme Normes internationales requiert l'approbation de 75 % au moins des comités membres
votants.
Dans d'autres circonstances, en particulier lorsqu'il existe une demande urgente du marché, un comité
technique peut décider de publier d'autres types de documents normatifs:
— une Spécification publiquement disponible ISO (ISO/PAS) représente un accord entre les experts dans
un groupe de travail ISO et est acceptée pour publication si elle est approuvée par plus de 50 % des
membres votants du comité dont relève le groupe de travail;
— une Spécification technique ISO (ISO/TS) représente un accord entre les membres d'un comité technique
et est acceptée pour publication si elle est approuvée par plus de 2/3 des membres votants du comité.
Chaque ISO/PAS ou ISO/TS fait l'objet d'un nouvel examen tous les trois ans afin de décider si elle devrait
être confirmée pour une nouvelle période de trois ans, ou révisée pour devenir une Norme internationale ou
retirée. Dans le cas d'une ISO/PAS ou ISO/TS confirmée, une nouvelle révision a lieu après six ans: elle doit
alors être transformée en Norme internationale ou retirée.
L'attention est appelée sur le fait que certains des éléments de la présente Spécification technique peuvent
faire l'objet de droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour
responsable de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence.
L'ISO/TS 14048 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 207, Management environnemental,
sous-comité SC 5, Analyse du cycle de vie.
L'annexe A constitue un élément normatif de la présente Spécification technique. L'annexe B est donnée
uniquement à titre d'information.
iv © ISO 2002 — Tous droits réservés
Introduction
La présente Spécification technique fournit un cadre et des exigences pour la documentation claire des
données de l'analyse de l'inventaire du cycle de vie. Faisant suite au cadre général établi dans l'ISO 14040
pour l'analyse du cycle de vie, aux exigences et aux conseils sur l'analyse de l'inventaire du cycle de vie
donnés dans l'ISO 14041, cette spécification vise à permettre la présentation, l'interprétation et l'examen
transparents de la collecte, du calcul, de la qualité et de la présentation des données ainsi qu'à favoriser
l'échange de celles-ci. La présente Spécification technique vient en support à l'utilisation et au développement
de l'analyse de cycle de vie, et est principalement destinée aux fournisseurs de données, aux praticiens de
l'analyse du cycle de vie et aux développeurs de systèmes d'information d'analyses du cycle de vie.
Le format de documentation des données facilite la présentation des données d'analyse d'inventaire de cycle
de vie et le respect des exigences de l'ISO 14040 et de l'ISO 14041 sur la collecte, la documentation et la
qualité des données. Il facilite également l'interprétation des données d'analyse d'inventaire de cycle de vie,
comme décrit dans l'ISO 14043. Ce format permet, de plus, la documentation et l'utilisation des informations
importantes pour l'évaluation de l'impact du cycle de vie, voir l'ISO 14042, y compris les données
environnementales, les conditions et les localisations de l'environnement.
Le format de documentation des données vise également à faciliter l'échange des données d'analyse
d'inventaire de cycle de vie sans perte de transparence. La présente spécification ne définit pas d'exigences
spécifiques quant à la mise en œuvre de cet échange. Elle permet toutefois la possibilité de concevoir
différents formats d'échange et de communication de données ainsi que des outils informatiques entièrement
en accord avec les exigences de documentation des données contenues dans le présent document.
Bien qu'il vise principalement à la documentation des données du cycle de vie, le format de documentation
des données peut aussi être utilisé pour le management des données environnementales, par exemple la
rédaction du rapport, l'évaluation de la performance et le benchmarking.
Au fur et à mesure du développement de cette pratique et si la nécessité se fait sentir d'une plus grande
utilisation du format de documentation des données, le format et la structure proposés pourront être élargis à
d'autres informations comme l'évaluation de la performance environnementale, l'hygiène et la sécurité ou le
coût du cycle de vie.
La présente Spécification technique renferme une liste détaillée d'exigences; elle ne constitue pas une
procédure. Le document précise de quelle façon les exigences générales de documentation des données
d'analyse d'inventaire de cycle de vie, telles qu'elles sont présentées dans l'ISO 14040, sont réparties dans
des champs de données. Chaque champ contient du texte, dans certains cas sélectionné à partir d'une
nomenclature spécifique, ou des données quantitatives. Le sens de chaque champ de données est précisé
par un texte descriptif court. La structure du document lui-même spécifie la relation entre les champs de
données.
La spécification, l'explication et la mise en œuvre du format de documentation de données sont décrits dans
différentes parties du document, de la façon suivante:
l'article 5 couvre la spécification et la structure du format de documentation des données et le nom de
tous les champs de données;
l'article 6 couvre la spécification des types de données utilisés dans le format de documentation des
données;
l'article 7 couvre la spécification des nomenclatures utilisées dans le format de documentation des
données;
l'annexe A renferme des exigences de mise en forme et des descriptions explicatives de chaque champ
de données pour aider l'utilisateur à comprendre quelle information doit être entrée dans chaque champ;
l'annexe B constitue un exemple détaillé de l'utilisation du format de documentation des données.
vi © ISO 2002 — Tous droits réservés
SPÉCIFICATION TECHNIQUE ISO/TS 14048:2002(F)
Management environnemental — Analyse du cycle de vie —
Format de documentation des données
1 Domaine d'application
La présente Spécification technique fournit des exigences et une structure pour un format de documentation
de données à utiliser en vue d'une documentation transparente et claire, afin de faciliter l'échange de données
d'analyse de cycle de vie et d'analyse d'inventaire de cycle de vie. La spécification et la structuration de
l'information pertinente permet ainsi d'avoir une documentation des données cohérente, un rapport sur la
collecte, le calcul et la qualité des données.
Le format de documentation des données précise une liste d'exigences sur la façon dont la documentation
des données doit être répartie entre les champs de données, chacun de ces derniers comportant une
description explicative. Cette description, pour chaque champ de données, est ensuite précisée par la
structure du format de documentation des données.
La présente Spécification technique est applicable à la définition et à la structuration de formulaires types, de
questionnaires et de systèmes d'information. Elle peut cependant servir aussi pour d'autres aspects de la
gestion des données environnementales.
La présente Spécification technique ne comprend pas d'exigences sur l'exhaustivité de la documentation des
données. Le format de documentation des données est indépendant pour sa mise en œuvre de tout logiciel
ou de tout support de base de données.
La présente Spécification technique n'exige aucune solution séquentielle, graphique ou procédurale
spécifique, pour la présentation ou le traitement des données, de même qu'elle ne décrit pas de
méthodologies spécifiques de modélisation des données d'inventaire de cycle de vie et d'analyse de cycle de
vie.
2 Références normatives
Les documents normatifs suivants contiennent des dispositions qui, par suite de la référence qui y est faite,
constituent des dispositions valables pour la présente Spécification technique. Pour les références datées, les
amendements ultérieurs ou les révisions de ces publications ne s'appliquent pas. Toutefois, les parties
prenantes aux accords fondés sur la présente Spécification technique sont invitées à rechercher la possibilité
d'appliquer les éditions les plus récentes des documents normat
...
SPÉCIFICATION ISO/TS
TECHNIQUE 14048
Première édition
2002-04-01
Management environnemental — Analyse
du cycle de vie — Format de
documentation des données
Environmental management — Life cycle assessment — Data
documentation format
Numéro de référence
©
ISO 2002
PDF – Exonération de responsabilité
Le présent fichier PDF peut contenir des polices de caractères intégrées. Conformément aux conditions de licence d'Adobe, ce fichier
peut être imprimé ou visualisé, mais ne doit pas être modifié à moins que l'ordinateur employé à cet effet ne bénéficie d'une licence
autorisant l'utilisation de ces polices et que celles-ci y soient installées. Lors du téléchargement de ce fichier, les parties concernées
acceptent de fait la responsabilité de ne pas enfreindre les conditions de licence d'Adobe. Le Secrétariat central de l'ISO décline toute
responsabilité en la matière.
Adobe est une marque déposée d'Adobe Systems Incorporated.
Les détails relatifs aux produits logiciels utilisés pour la création du présent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info
du fichier; les paramètres de création PDF ont été optimisés pour l'impression. Toutes les mesures ont été prises pour garantir
l'exploitation de ce fichier par les comités membres de l'ISO. Dans le cas peu probable où surviendrait un problème d'utilisation,
veuillez en informer le Secrétariat central à l'adresse donnée ci-dessous.
© ISO 2002
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous
quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit
de l'ISO à l'adresse ci-après ou du comité membre de l'ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax. + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Publié en Suisse
ii © ISO 2002 — Tous droits réservés
Sommaire Page
Avant-propos. iv
Introduction . v
1 Domaine d'application. 1
2 Références normatives. 1
3 Termes et définitions . 2
4 Formatage et présentation du rapport. 3
4.1 Formatage. 3
4.2 Présentation du rapport . 4
5 Spécification du format de documentation des données. 4
5.1 Généralités. 4
5.2 Processus . 5
5.3 Modélisation et validation . 9
5.4 Informations administratives. 10
6 Types de données. 11
7 Choix d'une nomenclature . 11
7.1 Généralités. 11
7.2 Nomenclature obligatoire. 12
7.3 Nomenclature facultative . 12
Annexe A (normative) Spécification détaillée du format de documentation des données . 15
Annexe B (informative) Exemple d'application du format de documentation des données . 30
Bibliographie . 45
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux de
normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiée
aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du
comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec
la Commission électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les Normes internationales sont rédigées conformément aux règles données dans les Directive ISO/CEI,
Partie 3.
La tâche principale des comités techniques est d'élaborer les Normes internationales. Les projets de Normes
internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur
publication comme Normes internationales requiert l'approbation de 75 % au moins des comités membres
votants.
Dans d'autres circonstances, en particulier lorsqu'il existe une demande urgente du marché, un comité
technique peut décider de publier d'autres types de documents normatifs:
— une Spécification publiquement disponible ISO (ISO/PAS) représente un accord entre les experts dans
un groupe de travail ISO et est acceptée pour publication si elle est approuvée par plus de 50 % des
membres votants du comité dont relève le groupe de travail;
— une Spécification technique ISO (ISO/TS) représente un accord entre les membres d'un comité technique
et est acceptée pour publication si elle est approuvée par plus de 2/3 des membres votants du comité.
Chaque ISO/PAS ou ISO/TS fait l'objet d'un nouvel examen tous les trois ans afin de décider si elle devrait
être confirmée pour une nouvelle période de trois ans, ou révisée pour devenir une Norme internationale ou
retirée. Dans le cas d'une ISO/PAS ou ISO/TS confirmée, une nouvelle révision a lieu après six ans: elle doit
alors être transformée en Norme internationale ou retirée.
L'attention est appelée sur le fait que certains des éléments de la présente Spécification technique peuvent
faire l'objet de droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour
responsable de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence.
L'ISO/TS 14048 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 207, Management environnemental,
sous-comité SC 5, Analyse du cycle de vie.
L'annexe A constitue un élément normatif de la présente Spécification technique. L'annexe B est donnée
uniquement à titre d'information.
iv © ISO 2002 — Tous droits réservés
Introduction
La présente Spécification technique fournit un cadre et des exigences pour la documentation claire des
données de l'analyse de l'inventaire du cycle de vie. Faisant suite au cadre général établi dans l'ISO 14040
pour l'analyse du cycle de vie, aux exigences et aux conseils sur l'analyse de l'inventaire du cycle de vie
donnés dans l'ISO 14041, cette spécification vise à permettre la présentation, l'interprétation et l'examen
transparents de la collecte, du calcul, de la qualité et de la présentation des données ainsi qu'à favoriser
l'échange de celles-ci. La présente Spécification technique vient en support à l'utilisation et au développement
de l'analyse de cycle de vie, et est principalement destinée aux fournisseurs de données, aux praticiens de
l'analyse du cycle de vie et aux développeurs de systèmes d'information d'analyses du cycle de vie.
Le format de documentation des données facilite la présentation des données d'analyse d'inventaire de cycle
de vie et le respect des exigences de l'ISO 14040 et de l'ISO 14041 sur la collecte, la documentation et la
qualité des données. Il facilite également l'interprétation des données d'analyse d'inventaire de cycle de vie,
comme décrit dans l'ISO 14043. Ce format permet, de plus, la documentation et l'utilisation des informations
importantes pour l'évaluation de l'impact du cycle de vie, voir l'ISO 14042, y compris les données
environnementales, les conditions et les localisations de l'environnement.
Le format de documentation des données vise également à faciliter l'échange des données d'analyse
d'inventaire de cycle de vie sans perte de transparence. La présente spécification ne définit pas d'exigences
spécifiques quant à la mise en œuvre de cet échange. Elle permet toutefois la possibilité de concevoir
différents formats d'échange et de communication de données ainsi que des outils informatiques entièrement
en accord avec les exigences de documentation des données contenues dans le présent document.
Bien qu'il vise principalement à la documentation des données du cycle de vie, le format de documentation
des données peut aussi être utilisé pour le management des données environnementales, par exemple la
rédaction du rapport, l'évaluation de la performance et le benchmarking.
Au fur et à mesure du développement de cette pratique et si la nécessité se fait sentir d'une plus grande
utilisation du format de documentation des données, le format et la structure proposés pourront être élargis à
d'autres informations comme l'évaluation de la performance environnementale, l'hygiène et la sécurité ou le
coût du cycle de vie.
La présente Spécification technique renferme une liste détaillée d'exigences; elle ne constitue pas une
procédure. Le document précise de quelle façon les exigences générales de documentation des données
d'analyse d'inventaire de cycle de vie, telles qu'elles sont présentées dans l'ISO 14040, sont réparties dans
des champs de données. Chaque champ contient du texte, dans certains cas sélectionné à partir d'une
nomenclature spécifique, ou des données quantitatives. Le sens de chaque champ de données est précisé
par un texte descriptif court. La structure du document lui-même spécifie la relation entre les champs de
données.
La spécification, l'explication et la mise en œuvre du format de documentation de données sont décrits dans
différentes parties du document, de la façon suivante:
l'article 5 couvre la spécification et la structure du format de documentation des données et le nom de
tous les champs de données;
l'article 6 couvre la spécification des types de données utilisés dans le format de documentation des
données;
l'article 7 couvre la spécification des nomenclatures utilisées dans le format de documentation des
données;
l'annexe A renferme des exigences de mise en forme et des descriptions explicatives de chaque champ
de données pour aider l'utilisateur à comprendre quelle information doit être entrée dans chaque champ;
l'annexe B constitue un exemple détaillé de l'utilisation du format de documentation des données.
vi © ISO 2002 — Tous droits réservés
SPÉCIFICATION TECHNIQUE ISO/TS 14048:2002(F)
Management environnemental — Analyse du cycle de vie —
Format de documentation des données
1 Domaine d'application
La présente Spécification technique fournit des exigences et une structure pour un format de documentation
de données à utiliser en vue d'une documentation transparente et claire, afin de faciliter l'échange de données
d'analyse de cycle de vie et d'analyse d'inventaire de cycle de vie. La spécification et la structuration de
l'information pertinente permet ainsi d'avoir une documentation des données cohérente, un rapport sur la
collecte, le calcul et la qualité des données.
Le format de documentation des données précise une liste d'exigences sur la façon dont la documentation
des données doit être répartie entre les champs de données, chacun de ces derniers comportant une
description explicative. Cette description, pour chaque champ de données, est ensuite précisée par la
structure du format de documentation des données.
La présente Spécification technique est applicable à la définition et à la structuration de formulaires types, de
questionnaires et de systèmes d'information. Elle peut cependant servir aussi pour d'autres aspects de la
gestion des données environnementales.
La présente Spécification technique ne comprend pas d'exigences sur l'exhaustivité de la documentation des
données. Le format de documentation des données est indépendant pour sa mise en œuvre de tout logiciel
ou de tout support de base de données.
La présente Spécification technique n'exige aucune solution séquentielle, graphique ou procédurale
spécifique, pour la présentation ou le traitement des données, de même qu'elle ne décrit pas de
méthodologies spécifiques de modélisation des données d'inventaire de cycle de vie et d'analyse de cycle de
vie.
2 Références normatives
Les documents normatifs suivants contiennent des dispositions qui, par suite de la référence qui y est faite,
constituent des dispositions valables pour la présente Spécification technique. Pour les références datées, les
amendements ultérieurs ou les révisions de ces publications ne s'appliquent pas. Toutefois, les parties
prenantes aux accords fondés sur la présente Spécification technique sont invitées à rechercher la possibilité
d'appliquer les éditions les plus récentes des documents normat
...
١٤٠٤٨ وزـــيأ ةيلودلا ةيسايقلا ةفصاوملا
ةيمسرلا ةمجرتلا
Official translation
Traductionofficielle
تانايبلا قيثوت جذومن – ةيتايحلا ةرودلا مييقت – ةيئيبلا ةرادلإا
Environmental management -- Life cycle assessment -- Data documentation
format (E)
Management environnemental -- Analyse du cycle de vie -- Format de
documentation de données (F)
ةمئاقلا رظنا ) ةمجرتلا ةقد تدمتعأ يتلاISO يف ءاضعأ تائيھ١٠نع ةبانلإاب ةيمسر ةيبرع ةمجرتك ارسيوس ،فينج يف ISO ةيزكرملا ةناملأا يف تعبط
.( ii ةحفص يف
ىعجرملا مقرلا
ISO 14048/2002 (A)
ةيمسرلا ةمجرتلا
©ISO 2002
( ع) ٢٠٠٢/١٤٠٤٨ وزيأ
(هيونت) ةيلوئسم ءلاخإ
اذ�ھ ةعابط نكمي هنإف Adobe ـل صيخرتلا ةسايس بجومبو ، ةجمدُم طوطخ ىلع (PDF) فلملا اذھ يوتحي دق
يذلا بوساحلا يف ةل ﱠمح ُم و ةصخرُمھيف ةجمدُملا طوطخلا نكت مل ام هليدعت متي ﱠلاأ ىلع ، هيلع علاطلإا وأ فلملا
ـ� صيخر��ل �ة�تلا�سايسب للا�� مد�خلإا �ةيلوئ�ع �سم - ف��لملا اذ� ل��ھ�يزنت د��نع - فار��طلأا ل��محتت و . ليد��عتلا ه� �يفمت��ي
. لاجملا اذھ لايح ةينوناق ةيلوئسم يأ لمحتت لا وزيلآلةماعلا ةيراتركسلا نأنيح يف،Adobe
.Adobeـلا مظنل ةدحتملا ةكرشلل ةلجسم ةيراجت ةملاع Adobe ـلا دعت
ة�ماعلا تا�مولعملا ن�م ف�لملا اذ�ھ ءا�شنإ ي�ف ةمدخت�سملا جماربلا�ب ة�صاخلا لي�صافتلا ع�يمج ي�لع لو�صحلا نكمي
نو�كي نأ ي�عوُر ث�يح ،(PDF) ءا�شنإ يف ةلخادلا تاريغتملا تن ﱢسُح دقف ةعابطلا لجلأو ، (PDF)فلمب ةقلعتملا
، ف�لملا اذ�ھب ق�لعتت ةلك�شم يأ ثود�ح ة�لاح ي�فو ، سي�يقتلل ة�يلودلا ة�مظنملا ءا�ضعلأ امئلام فلملا اذھ مادختسا
.هاندأ لجسملا ناونعلا ىلع ةماعلا ةيراتركسلا غلابإ ىجرُي
ةفصاوملا تدمتعأ يتلا ةيبرعلا سييقتلا تاھج
ندرلأا
ةيندرلأا سيياقملاو تافصاوملا ةسسؤم
تاراملإا
سيياقملاو تافصاوملل تاراملإا ةئيھ
رئازجلا
سييقتلل يرئازجلا دھعملا
ةيدوعسلا
سيياقملاو تافصاوملل ةيدوعسلا ةئيھلا
قارعلا
ةيعونلا ةرطيسلاو سييقتلل يزكرملا زاھجلا
تيوكلا
ةعانصلل ةماعلا ةئيھلا
نادوسلا
سيياقملاو تافصاوملل ةينادوسلا ةئيھلا
نميلا
ةدوجلا طبضو سيياقملاو تافصاوملل ةينميلا ةئيھلا
سنوت
ةيعانصلا ةيكلملاو تافصاوملل ىنطولا دھعملا
ايروس
ةيروسلا ةيبرعلا سيياقملاو تافصاوملا ةئيھ
ايبيل
ةيسايقلا ريياعملاو تافصاوملل ىنطولا زكرملا
رصم
ةدوجلاو تافصاوملل ةماعلا ةيرصملا ةئيھلا
رشنلاو عبطلا قوقح ةيامح ةقيثو
©٢٠٠٢وزيأ
ةليسو يأب وأ لكش يأب همادختسا وأ رادصلإا اذھ نم ءزج يأ جاتنإ ةداعإ زوجي لا ،كلذ فلاخ دري كل امو .ةظوفحم قوقحلا عيمج
دحا وأ هاندأ ناونعلا ىلع سييقتلل ةيلودلا ةمظنملا نم امإ يطخ نذإ نود ةقيقدلا ملافلأاو خسنلا كلذ يف امب ةيكيناكيم وأ ةينورتكلا
.ةبلاطلا ةھجلا ةلود يف سييقتلل ةيلودلا ةمظنملا يف ءاضعلأا تائيھلا
سييقتلل ةيلودلا ةمظنملا ةيكلم قوقح بتكم
٢٠ فينج - Ch-1211- ٥٦ :يديربلا زمرلا
٠٠٤١٢٢٧٤٩٠١١١ :فتاھ
٠٠٤١٢٢٧٤٩٠٩٤٧ :سكاف
copyright@iso.org :ينورتكلا ديرب
www.iso.org :ينورتكللاا عقوملا
٢٠١٥ يف ةيبرعلا ةخسنلارشن مت
ارسيوس يف رشنلا مت
(ع) ٢٠٠٢/١٤٠٤٨ وزيأ
ةحفصلا تايوتحملا
١ .لاجملا ١
١ . ةيليمكتلا عجارملا ٢
٢ . فيراعتلاو تاحلطصملا ٣
٤ .ريراقتلاو جذامنلا دادعإ ٤
٤ . جذامنلا دادعإ ١/٤
٤ .ريرقتلا دادعإ ٢/٤
٥ . تانايبلا قيثوت جذومن فيصوت ٥
٥ . ماع ١/٥
٦ . ةيلمعلا ٢/٥
٩ . ةيحلاصلاو جذامنلا دادعإ ٣/٥
١١ . ةيرادلاا تامولعملا ٤/٥
١١ . تانايبلا عاونأ ٦
١٢ . تايمسملا رايتخا ٧
١٢ . ماع ١/٧
١٣ . ةصاخلا تايمسملا٢/٧
١٣ . ةلماشلا تايمسملا ٣/٧
١٦ . تانايبلا قيثوت جذومنل ةيليصفت تافصاوم (يرايعم) (أ) قحلم
٣٠ . تانايبلا قيثوت جذومن قيبطتل لاثم (ملعلل ) (ب) قحلم
٣٧ . عجارملاب تبث
iii
ISO 2002 © ةظوفحم قوقحلا عيمج
( ع) ٢٠٠٢/١٤٠٤٨ وزيأ
ديھمت
يف يسايقلا ديحوتلل صصختم ماظن (IEC) ةينقتورھكلا ةيلودلا ةنجللاو (ISO) سييقتلل ةيلودلا ةمظنملا لكشت
تافصاوملا دادعا ةيلمع يف IEC وأ ISO نيتمظنملا يف ءاضعلأا ةينطولا تائيھلا كراشتو.ملاعلا ءاحنأ عيمج
نواعتتو. ينفلا طاشنلا نم ةنيعم تلااجم عم لماعتلل ةينعملا ةمظنملا اھأشنت يتلا ةينفلا ناجللا للاخ نم ةيلودلا
لمعلا يف كراشي امك .كرتشملا مامتھلاا تاذ تلااجملا يف IEC و ISO نم لكل ةعباتلا ةينفلا ناجللا
، ةقباطملا مييقت لاجم يفو ISO , IEC. يتمظنمب ةلصلا تاذ ،ةيموكحلا ريغ و ةيموكحلاو ةيلودلا تامظنملا
. ةيلودلا ةيداشرلاا ةلدلأا و تافصاوملا دادعإ نع ةلوئسملا يھ (وكساك) ةقباطملا مييقتب ةصاخلا وزيلأا ةنجل نإف
ءزجلا ،ISO / IEC نم لاك نع ةرداصلا تاھيجوتلا يف ةدراولا حئاولل اقفو ةيلودلا تافصاوملا تغيص دقو
.يناثلا
عيراشملا هذھ رادصا بلطتي و . تيوصتلل ةينطولا تائيھلا ىلع ةيلودلا تافصاوملا عيراشم عيزوت متي و
.تيوصتلا اھل قحي يتلا ةينطولا تائيھلا نم لقلأا ىلع %٧٥ ةقفاوم ةيلود تافصاومك
ﻝـﻣﺣﺗﺗ نـﻟ و.عارـﺗﺧﻻا ةءارـﺑ قوـﻘﺣﻟ ﺔﻌﺿﺎﺧ ﺔﻘﻳﺛوﻟا ﻩذﻫ رﺻﺎﻧﻋ ضﻌﺑ نوﻛﺗ نأ ﺔﻳﻟﺎﻣﺗﺣا ﻰﻟإ ﻩﺎﺑﺗﻧﻻا تﻔﻟ دوﻧ و
. ﺎﻬﻌﻳﻣﺟ وأ قوﻘﺣﻟا ﻩذﻫ نﻣ يأ دﻳدﺣﺗ ﺔﻳﻟوؤﺳﻣ (ISO) سﻳﻳﻘﺗﻠﻟ ﺔﻳﻟودﻟا ﺔﻣظﻧﻣﻟا
ّ
، ةيئيبلا ةرادلإاب ةصاخلا ISO/TC/207 ةيلودلا ةينفلا ةنجللا 14048 وزيأ ةيلودلا ةيسايقلا ةفصاوملا دادعإب ماق
. ةيتايحلا ةرودلا مييقت ، ةيئيبلا ةرادلإا مظن ، (٥) ةيعرفلا ةنجللا
. طقف ملعلل (ب) قحلمو ، ةيسايقلا ةفصاوملا هذھل ةبسنلاب ىرايعم أ قحلم نوكيو
(ع) ٢٠٠٢/١٤٠٤٨ وزيأ
ةمدقم
ةيتايحلا ةرودلل ةيلصفتلا تانايبلا ةمئاق ليلحت نايبل حضاولا قيثوتلا تابلطتمو راطإ تافصاوملا هذھ رفوت
ةفصاوملا يف ةنيبملا (LCA) ةيتايحلا ةرودلا مييقتل ماعلا راطلإا باقعأ يف تافصاوملا هذھ فدھتستو .(LCI)
ةيفافشلاب مستم ريرقت معد ىلإ ،١٤٠٤١ وزيلأا ةفصاوم يف ةنيبملا (LCI) تاداشرإو تابلطتمو ١٤٠٤٠، وزيأ
نع لاضف ، تانايبلا ريرقت دادعإو ، تانايبلا ةدوجو ، تانايبلا باسحو ، تانايبلا عيمجت ةعجارمو ريسفتو ،
يدوزم لولأا ماقملا يف فدھتستو (LCA)ريوطتو مادختسا ةفصاوملا هذھ معدت امك . تامولعملا لدابت ريسيت
.اھتامولعم مظن يروطمو (LCA) يئاصخأو، تانايبلا
وزيلأاو ١٤٠٤٠ وزيلأا تابلطتم عم ةقباطملاو (LCA) تانايب ريرقت دادعإ تانايبلا قيثوت جذومن رسيي
امل اقبط (LCI) تانايب ريسفت لھست اھنأ امك .تانايبلا ةدوجو تانايبلا قيثوتو ، تانايبلا عيمجت وحن ١٤٠٤١
يف ةماھ تامولعم مادختساو قيثوتب تانايبلا قيثوت جذومن حمسي مدقت ام ىلإ ةفاضلإاب .١٤٠٤٣وزيلأا هتنمضت
.ةئيبلا فورظو عقومو ةيئيبلا تامولعملا لاماش ، ١٤٠٤٢ وزيلأا (LCIA) ةيتايحلا ةرودلا رثأ مييقت
هذھ يفوت لا . ةيفافشلا عايض نودب (LCI) تامولعم لدابت ريسيت ىلإ كلذك تانايبلا قيثوت جذومن فدھي
لدابت جذامن ميمصت يف ةنورملاب حمست ةفصاوملا نإف كلذ عم . تامولعملا لدابت ذيفنتل ةنيعم تابلطتم ةفصاوملا
.تانايبلا قيثوت تابلطتم عم لماكلاب ةمغانتم ةجمرب تاودأ نع لاضف تانايبلا لاقتناو ةفلتخم تانايب
همادختسا نكمي هنأ ريغ ةيتايحلا ةرودلا تانايب قيثوتل ساسلأا يف هجوم تانايبلا قيثوت جذومن نأ نم مغرلا ىلع
.داشرتسلاا ليلدو ءادلأا مييقت ، ريرقتلا دادعإ يف : لاثملا ليبس ىلع، تانايبلا قيثوت ةرادإ يف اًضيأ
جذامنلا يف عسوتلا نكمي ، تانايبلا قيثوت جذامنل عسوأ تامادختسا ىلإ تاجايتحلاا وأ تادجتسملا زورب عم
ةرودلا فيلكت دادعإو ةملاسلاو ةحصلاو ، يئيبلا ءادلأا مييقت تانايب لثم ، ةيفاضإ تامولعم نمضتتل لكايھلاو
. ةيتايحلا
تابلطتملا ميسقت ةيفيك ةقيثولا نيعتو ، تاءارجإ ةفصاوم تسيلو تابلطتملل ةيليصفت ةمئاق ةفصاوملا هذھ نمضتت
نم لك لمحت . تانايب تلااجم ىلإ ١٤٠٤٠ وزيلأا تافصاومب اھيلع صوصنملاو (LCI) تانايب قيثوتل ةماعلا
صنب تانايب نايب لك ىنعم زيمي . ةيمك تانايب وأ صاخ ىمسم لاوحلأا ضعب يف راتخي صن تانايبلا تلااجم
.تانايبلا تلااجم نيب اميف ةقلاعلا اھتاذ ةقيثولا لكيھ نيعي . زجوم يفصو
:يلاتلا وحنلا ىلع تانايبلا قئاثو جذومن ذيفنتو حرشو فصو حضوي ةقيثولا نم ةفلتخم ءازجأ يف
. تانايبلا تلااجم لك ءامسأو تانايبلا ةقيثو جذومن لكيھو فيصوت (٥) دنبلا يطغي -
.تانايبلا قيثوت جذومن يف ةمدختسملا تانايبلا عاونأ فيصوت (٦) دنبلا يطغي -
.تانايبلا قيثوت جذومن يف ةمدختسملا تايمسملا فيصوت (٧) دنبلا يطغي -
ةيفيك مھف ىلع مدختسملا ةنواعمل تانايب لاجم لكل يحيضوتلا جذومنلا دادعإ تابلطتم نمضتي ( أ ) قحلملا-
. تانايب لاجم لك يف اھناكم يف تامولعملا عضو
. نايب قيثوت جذومن مادختسلا يليصفت لاثم نمضتي ( ب ) قحلملا -
v
ISO 2002 © ةظوفحم قوقحلا عيمج
(ع) ٢٠٠٢/١٤٠٤٨ وزيأ
تانايبلا قيثوت جذومن – ةيتايحلا ةرودلا مييقت – ةيئيبلا ةرادلإا
لاجملا -١
لدا�بتو ضو�مغ ر�يغبو ةيفاف�شب ق�يثوتلا يف اھمادختسلا تانايبلا قيثوت جذومن ةينبو تابلطتم ةفصاوملا هذھ رفوت
قيثوتلا�ب حام�سلا م�ث ن�مو (LCI) ة�يتايحلا ةرود�لل ةيل�صفتلا تا�نايبلا ةمئاق و (LCA)ةيتايحلا ةرودلا مييقت تانايب
تا�مولعملا ة�لكيھو في�صوتب تا�نايبلا ةدو�جو تا�نايبلا با�سحو تا�نايبلا عيمجت ريراقت دادعإو تانايبلل سناجتملا
.ةلصلا تاذ
. ح�ضاو ف�صوب ا�ھنم ل�ك تا�نايبلا تلاا�جم ى�لإ تا�نايبلا ق�يثوت ميسقت تابلطتم تانايبلا قيثوت جذومن فصوي
.تانايبلا قيثوت جذومن ةينبب كلذ دعب تانايبلل لاجم لك فصو فصويو
ا�ضيأ ن�كمي لا�ح يا يلع . تامولعملا مظنو تانايبتسلاا جذامن ةلكيھو فيصوت ىلع ةينفلا ةفصاوملا هذھ قبطنت
.ةيئيبلا ةرادلاا تانايب نم ىرخأ رھاظم ىلع اھقيبطت
د�عاوقل جمار�ب يأ ى�لع ق�يثوتلا جذو�من د�متعي لاو تا�نايبلا ق�يثوت ما�متا تا�بلطتم ة�ينفلا ةفصاوملا هذھ نمضتت لا
. ذيفنتلل جماربلا وأ تامولعملا
ف��صت لاو ، تا�� ع�نايبلا ل��م�ماعتلل وأ ضر� �ة�عل�يئارجإ وأ ةيليك��شت وأ ة��يعباتت لو� �يألح ةف��صاوملا هذ� ب��ھ�لطتت لا
. LCI ، LCA تانايبل ةنيعم تايجھنم ةغايص
ةيليمكتلا عجارملا -٢
ةبسنلاب .ةفصاوملا هذھ صن يف اعجرم نوكت يتلاو ، تارادصإ ىلع ةيلاتلا ةيسايقلا عجارملا لمشت
يتلا فارطلأا كلذ عم .اھقيبطت متت لا تارادصلإا هذھل تلايدعت وأ تافاضا رودص نإف ةخرؤملا عجارملل
ثادحلأا تارادصلاا قيبطت ةيناكما نع ثحبلا عجشت ، ةينفلا تافصاوملا هذھ ىلع ةدمتعملا تايقافتلااب موقت
اھل تارادصإ ثدحأ مادختسا متي ةخرؤملا ريغ عجارملل ةبسنلابو دعب اميف اھيلا راشملا ةيسايقلا عجارملا هذھل
. ةيراسلا ةيلودلا تافصاوملا ثدحأب تلاجس مھيدل IECو وزيلأا ةمظنم ءاضعأ .
ISO 8601:2000, Data elements and interchange formats – Information interchange –
Representation of dates and times .
ISO9000:2000, Quality management systems – Fundamentals and vocabulary
ISO 14040:1997, Environmental management – Life cycle assessment – principles
and framework
ISO 14041:1998, Environmental management – Life cycle assessment – Goal and
scope definition and inventory analysis
ISO 14042:2000, Environmental management – Life cycle assessment – Life cycle
impact assessment
ISO 14043:2000, Environmental management – Life cycle assessment – Life cycle
interpretation
١
ISO 2002 © ةظوفحم قوقحلا عيمج
( ع) ٢٠٠٢/١٤٠٤٨ وزيأ
فيراعتلاو تاحلطصملا -٣
وز�يلأاو ١٤٠٤٠ وز�يلأا ةف�صاوم : تاف�صاوملا ي�ف درو ا�مو ة�يلاتلا فيرا�عتلا ير�ست ةف�صاوملا هذ�ھ ضار�غلأ
. ١٤٠٤٣ وزيلأاو ١٤٠٤٢ وزيلأاو ١٤٠٤١
تانايبلا ردصم ١/٣
تانايبلا أشنم
تانايبلا عون ٢/٣
تانايبلا ةعيبط
.يقطنم ، يمقر ، رح صن ، ةرصتخم ، يمك ، تادحو : ةلثمأ
تانايبلا لاجم ٣/٣
.تانايبلا نم نيعم عون اھب ةنيعم تانايبل ةناخ
تانايب قيثوت جذومن ٤/٣
تانايبلا قيثوت لكيھ
. اھتاقلاعو تانايبلا لاجم تاعومجم ، تانايبلا لاجم كلذ نمضتي : ةظوحلم
ليثمت ٥/٣
.مامتھلاا وذ يقيقحلا عمتجملا نع تانايبلا اھسكعت يتلا ةجردلل يمك مييقت
.ةيجولونكتو ةينمز ةرتفو ةيفارغج ةيطغت لاثملا ليبس ىلع تارابتعلاا نمضتت نأ نكمي (١) ةظوحلم
. ١٩٩٨/١٤٠٤١ وزيأ ةيلودلا ةفصاوملا نم ٦/٣/٥ ةرقفلا رظنأ (٢) ةظوحلم
ةيمست ٦/٣
.ةدحوم ةقيرطبو مغانت يف تانايبلا فينصتو ةيمستل دعاوقلا نم ةعومجم
تانايبلا ةدوج ٧/٣
. اھيلع صوصنم تابلطتم قيقحت ىلع ةردق اھل يتلا تانايبلا صئاصخ
[ ١٩٩٨/١٤٠٤١ وزيلأا ]
ةيلمعلا ةدحو ٨/٣
. ةيتايحلا ةرودلا مييقت ءادا دنع اھبةصاخلا تانايبلا عيمجت مت يتلاو جاتنإ ماظن نم ءزج رغصأ
(ع) ٢٠٠٢/١٤٠٤٨ وزيأ
[ ١٩٩٧/١٤٠٤٠ وزيلأا]
ةيلمعلا ٩/٣
. تاجرخم ىلإ تلاخدملا لوحت يتلاو ةيئيبلا وأ ةطبارتملا ةطشنلأا نم ةمزح
[ ٢٠٠٠/٩٠٠٠ وزيلأا ]
جتنملا ماظن ١٠/٣
.رثكأ وأ ةفرعم ةفيظول يدؤت يتلاو ةدحولا تايلمعب ةقلعتملا ةقاطلاو داوملل عيمجت
[ ١٩٩٧/١٤٠٤٠ وزيلأا ]
ةظوحلم
.ةمدخ مظن اضيأ لمتشي نكلو جتنم مظن طقف سيل لاماش درفم ( جتنم ) حلطصملا مدختسي ةفصاوملا هذھ ضرغل
ةيتايحلا ةرودلا ١١/٣
اھنم يئاھنلا صلختلا ىتح ةيعيبطلا دراوملا ديلوت وأ ماخلا داوملا نم اءدب ، جتنم ماظنل ةطبارتمو ةعباتتم لحارم
[ ١٩٩٧/١٤٠٤٠ وزيلأا ]
يعجرملا قفدتلا ١٢/٣
.ةفيظولا ةدحولاب اھنع ربعملا ةفيظولا قيقحتل ةبولطم نيعم جتنم ماظنل تايلمعلا نم ةبولطملا تاجرخملل سايق
[ ١٩٩٨/١٤٠٤١ وزيلأا ]
تانايبلا عمج ضوفم ١٣/٣
.تانايبلا قيثوتو عمجل اھضيوفت متي يتلا تآشنم وأ ةأشنم وأ صاخشأ وأ صخش
تانايبلا دادعإب مئاقلا ١٤/٣
.تانايبلا ثيدحت وأ عيمجتو ةيلمعلا ةجذمن نع لوئسم ، تآشنم وأ ةأشنم وأ صاخشأ وأ صخش
تانايبلا قيثوتب مئاقلا ١٥/٣
جذومن يف تانايبلا لاخدإ نع لوئسم ، تآشنم وأ ةأشنم وأ صاخشأ وأ صخش
٣
ISO 2002 © ةظوفحم قوقحلا عيمج
( ع) ٢٠٠٢/١٤٠٤٨ وزيأ
ريرقتلاو جذومنلا دادعإ -٤
جذومنلا دادعإ ١/٤
.مدختسملا تانايبلا قيثوت
. تانايبلا قيثوت جذومن يف تانايبلا لاجم يف تامولعملا هيجوت نع ربعي
: يلي ام جذومنلا دادعإ نمضتي
.تانايبلا قيثوت جذومن لاجمب صاخلا دنبلا يف ةيلصلأا تامولعملا مييقتو ريسفت -
. تانايبلا قيثوت جذومن يف ةيلصلأا تامولعملا عضو -
.تانايبلا قيثوتل جذومن يف تانايبلا لاجم يف اھعضو مت يتلا تامولعملا لاخدإ -
:جذومنلا دادعإ يف ةيل
...
١٤٠٤٨ وزـــيأ ةيلودلا ةيسايقلا ةفصاوملا
ةيمسرلا ةمجرتلا
Official translation
Traductionofficielle
تانايبلا قيثوت جذومن – ةيتايحلا ةرودلا مييقت – ةيئيبلا ةرادلإا
Environmental management -- Life cycle assessment -- Data documentation
format (E)
Management environnemental -- Analyse du cycle de vie -- Format de
documentation de données (F)
ةمئاقلا رظنا ) ةمجرتلا ةقد تدمتعأ يتلاISO يف ءاضعأ تائيھ١٠نع ةبانلإاب ةيمسر ةيبرع ةمجرتك ارسيوس ،فينج يف ISO ةيزكرملا ةناملأا يف تعبط
.( ii ةحفص يف
ىعجرملا مقرلا
ISO 14048/2002 (A)
ةيمسرلا ةمجرتلا
©ISO 2002
( ع) ٢٠٠٢/١٤٠٤٨ وزيأ
(هيونت) ةيلوئسم ءلاخإ
اذ�ھ ةعابط نكمي هنإف Adobe ـل صيخرتلا ةسايس بجومبو ، ةجمدُم طوطخ ىلع (PDF) فلملا اذھ يوتحي دق
يذلا بوساحلا يف ةل ﱠمح ُم و ةصخرُمھيف ةجمدُملا طوطخلا نكت مل ام هليدعت متي ﱠلاأ ىلع ، هيلع علاطلإا وأ فلملا
ـ� صيخر��ل �ة�تلا�سايسب للا�� مد�خلإا �ةيلوئ�ع �سم - ف��لملا اذ� ل��ھ�يزنت د��نع - فار��طلأا ل��محتت و . ليد��عتلا ه� �يفمت��ي
. لاجملا اذھ لايح ةينوناق ةيلوئسم يأ لمحتت لا وزيلآلةماعلا ةيراتركسلا نأنيح يف،Adobe
.Adobeـلا مظنل ةدحتملا ةكرشلل ةلجسم ةيراجت ةملاع Adobe ـلا دعت
ة�ماعلا تا�مولعملا ن�م ف�لملا اذ�ھ ءا�شنإ ي�ف ةمدخت�سملا جماربلا�ب ة�صاخلا لي�صافتلا ع�يمج ي�لع لو�صحلا نكمي
نو�كي نأ ي�عوُر ث�يح ،(PDF) ءا�شنإ يف ةلخادلا تاريغتملا تن ﱢسُح دقف ةعابطلا لجلأو ، (PDF)فلمب ةقلعتملا
، ف�لملا اذ�ھب ق�لعتت ةلك�شم يأ ثود�ح ة�لاح ي�فو ، سي�يقتلل ة�يلودلا ة�مظنملا ءا�ضعلأ امئلام فلملا اذھ مادختسا
.هاندأ لجسملا ناونعلا ىلع ةماعلا ةيراتركسلا غلابإ ىجرُي
ةفصاوملا تدمتعأ يتلا ةيبرعلا سييقتلا تاھج
ندرلأا
ةيندرلأا سيياقملاو تافصاوملا ةسسؤم
تاراملإا
سيياقملاو تافصاوملل تاراملإا ةئيھ
رئازجلا
سييقتلل يرئازجلا دھعملا
ةيدوعسلا
سيياقملاو تافصاوملل ةيدوعسلا ةئيھلا
قارعلا
ةيعونلا ةرطيسلاو سييقتلل يزكرملا زاھجلا
تيوكلا
ةعانصلل ةماعلا ةئيھلا
نادوسلا
سيياقملاو تافصاوملل ةينادوسلا ةئيھلا
نميلا
ةدوجلا طبضو سيياقملاو تافصاوملل ةينميلا ةئيھلا
سنوت
ةيعانصلا ةيكلملاو تافصاوملل ىنطولا دھعملا
ايروس
ةيروسلا ةيبرعلا سيياقملاو تافصاوملا ةئيھ
ايبيل
ةيسايقلا ريياعملاو تافصاوملل ىنطولا زكرملا
رصم
ةدوجلاو تافصاوملل ةماعلا ةيرصملا ةئيھلا
رشنلاو عبطلا قوقح ةيامح ةقيثو
©٢٠٠٢وزيأ
ةليسو يأب وأ لكش يأب همادختسا وأ رادصلإا اذھ نم ءزج يأ جاتنإ ةداعإ زوجي لا ،كلذ فلاخ دري كل امو .ةظوفحم قوقحلا عيمج
دحا وأ هاندأ ناونعلا ىلع سييقتلل ةيلودلا ةمظنملا نم امإ يطخ نذإ نود ةقيقدلا ملافلأاو خسنلا كلذ يف امب ةيكيناكيم وأ ةينورتكلا
.ةبلاطلا ةھجلا ةلود يف سييقتلل ةيلودلا ةمظنملا يف ءاضعلأا تائيھلا
سييقتلل ةيلودلا ةمظنملا ةيكلم قوقح بتكم
٢٠ فينج - Ch-1211- ٥٦ :يديربلا زمرلا
٠٠٤١٢٢٧٤٩٠١١١ :فتاھ
٠٠٤١٢٢٧٤٩٠٩٤٧ :سكاف
copyright@iso.org :ينورتكلا ديرب
www.iso.org :ينورتكللاا عقوملا
٢٠١٥ يف ةيبرعلا ةخسنلارشن مت
ارسيوس يف رشنلا مت
(ع) ٢٠٠٢/١٤٠٤٨ وزيأ
ةحفصلا تايوتحملا
١ .لاجملا ١
١ . ةيليمكتلا عجارملا ٢
٢ . فيراعتلاو تاحلطصملا ٣
٤ .ريراقتلاو جذامنلا دادعإ ٤
٤ . جذامنلا دادعإ ١/٤
٤ .ريرقتلا دادعإ ٢/٤
٥ . تانايبلا قيثوت جذومن فيصوت ٥
٥ . ماع ١/٥
٦ . ةيلمعلا ٢/٥
٩ . ةيحلاصلاو جذامنلا دادعإ ٣/٥
١١ . ةيرادلاا تامولعملا ٤/٥
١١ . تانايبلا عاونأ ٦
١٢ . تايمسملا رايتخا ٧
١٢ . ماع ١/٧
١٣ . ةصاخلا تايمسملا٢/٧
١٣ . ةلماشلا تايمسملا ٣/٧
١٦ . تانايبلا قيثوت جذومنل ةيليصفت تافصاوم (يرايعم) (أ) قحلم
٣٠ . تانايبلا قيثوت جذومن قيبطتل لاثم (ملعلل ) (ب) قحلم
٣٧ . عجارملاب تبث
iii
ISO 2002 © ةظوفحم قوقحلا عيمج
( ع) ٢٠٠٢/١٤٠٤٨ وزيأ
ديھمت
يف يسايقلا ديحوتلل صصختم ماظن (IEC) ةينقتورھكلا ةيلودلا ةنجللاو (ISO) سييقتلل ةيلودلا ةمظنملا لكشت
تافصاوملا دادعا ةيلمع يف IEC وأ ISO نيتمظنملا يف ءاضعلأا ةينطولا تائيھلا كراشتو.ملاعلا ءاحنأ عيمج
نواعتتو. ينفلا طاشنلا نم ةنيعم تلااجم عم لماعتلل ةينعملا ةمظنملا اھأشنت يتلا ةينفلا ناجللا للاخ نم ةيلودلا
لمعلا يف كراشي امك .كرتشملا مامتھلاا تاذ تلااجملا يف IEC و ISO نم لكل ةعباتلا ةينفلا ناجللا
، ةقباطملا مييقت لاجم يفو ISO , IEC. يتمظنمب ةلصلا تاذ ،ةيموكحلا ريغ و ةيموكحلاو ةيلودلا تامظنملا
. ةيلودلا ةيداشرلاا ةلدلأا و تافصاوملا دادعإ نع ةلوئسملا يھ (وكساك) ةقباطملا مييقتب ةصاخلا وزيلأا ةنجل نإف
ءزجلا ،ISO / IEC نم لاك نع ةرداصلا تاھيجوتلا يف ةدراولا حئاولل اقفو ةيلودلا تافصاوملا تغيص دقو
.يناثلا
عيراشملا هذھ رادصا بلطتي و . تيوصتلل ةينطولا تائيھلا ىلع ةيلودلا تافصاوملا عيراشم عيزوت متي و
.تيوصتلا اھل قحي يتلا ةينطولا تائيھلا نم لقلأا ىلع %٧٥ ةقفاوم ةيلود تافصاومك
ﻝـﻣﺣﺗﺗ نـﻟ و.عارـﺗﺧﻻا ةءارـﺑ قوـﻘﺣﻟ ﺔﻌﺿﺎﺧ ﺔﻘﻳﺛوﻟا ﻩذﻫ رﺻﺎﻧﻋ ضﻌﺑ نوﻛﺗ نأ ﺔﻳﻟﺎﻣﺗﺣا ﻰﻟإ ﻩﺎﺑﺗﻧﻻا تﻔﻟ دوﻧ و
. ﺎﻬﻌﻳﻣﺟ وأ قوﻘﺣﻟا ﻩذﻫ نﻣ يأ دﻳدﺣﺗ ﺔﻳﻟوؤﺳﻣ (ISO) سﻳﻳﻘﺗﻠﻟ ﺔﻳﻟودﻟا ﺔﻣظﻧﻣﻟا
ّ
، ةيئيبلا ةرادلإاب ةصاخلا ISO/TC/207 ةيلودلا ةينفلا ةنجللا 14048 وزيأ ةيلودلا ةيسايقلا ةفصاوملا دادعإب ماق
. ةيتايحلا ةرودلا مييقت ، ةيئيبلا ةرادلإا مظن ، (٥) ةيعرفلا ةنجللا
. طقف ملعلل (ب) قحلمو ، ةيسايقلا ةفصاوملا هذھل ةبسنلاب ىرايعم أ قحلم نوكيو
(ع) ٢٠٠٢/١٤٠٤٨ وزيأ
ةمدقم
ةيتايحلا ةرودلل ةيلصفتلا تانايبلا ةمئاق ليلحت نايبل حضاولا قيثوتلا تابلطتمو راطإ تافصاوملا هذھ رفوت
ةفصاوملا يف ةنيبملا (LCA) ةيتايحلا ةرودلا مييقتل ماعلا راطلإا باقعأ يف تافصاوملا هذھ فدھتستو .(LCI)
ةيفافشلاب مستم ريرقت معد ىلإ ،١٤٠٤١ وزيلأا ةفصاوم يف ةنيبملا (LCI) تاداشرإو تابلطتمو ١٤٠٤٠، وزيأ
نع لاضف ، تانايبلا ريرقت دادعإو ، تانايبلا ةدوجو ، تانايبلا باسحو ، تانايبلا عيمجت ةعجارمو ريسفتو ،
يدوزم لولأا ماقملا يف فدھتستو (LCA)ريوطتو مادختسا ةفصاوملا هذھ معدت امك . تامولعملا لدابت ريسيت
.اھتامولعم مظن يروطمو (LCA) يئاصخأو، تانايبلا
وزيلأاو ١٤٠٤٠ وزيلأا تابلطتم عم ةقباطملاو (LCA) تانايب ريرقت دادعإ تانايبلا قيثوت جذومن رسيي
امل اقبط (LCI) تانايب ريسفت لھست اھنأ امك .تانايبلا ةدوجو تانايبلا قيثوتو ، تانايبلا عيمجت وحن ١٤٠٤١
يف ةماھ تامولعم مادختساو قيثوتب تانايبلا قيثوت جذومن حمسي مدقت ام ىلإ ةفاضلإاب .١٤٠٤٣وزيلأا هتنمضت
.ةئيبلا فورظو عقومو ةيئيبلا تامولعملا لاماش ، ١٤٠٤٢ وزيلأا (LCIA) ةيتايحلا ةرودلا رثأ مييقت
هذھ يفوت لا . ةيفافشلا عايض نودب (LCI) تامولعم لدابت ريسيت ىلإ كلذك تانايبلا قيثوت جذومن فدھي
لدابت جذامن ميمصت يف ةنورملاب حمست ةفصاوملا نإف كلذ عم . تامولعملا لدابت ذيفنتل ةنيعم تابلطتم ةفصاوملا
.تانايبلا قيثوت تابلطتم عم لماكلاب ةمغانتم ةجمرب تاودأ نع لاضف تانايبلا لاقتناو ةفلتخم تانايب
همادختسا نكمي هنأ ريغ ةيتايحلا ةرودلا تانايب قيثوتل ساسلأا يف هجوم تانايبلا قيثوت جذومن نأ نم مغرلا ىلع
.داشرتسلاا ليلدو ءادلأا مييقت ، ريرقتلا دادعإ يف : لاثملا ليبس ىلع، تانايبلا قيثوت ةرادإ يف اًضيأ
جذامنلا يف عسوتلا نكمي ، تانايبلا قيثوت جذامنل عسوأ تامادختسا ىلإ تاجايتحلاا وأ تادجتسملا زورب عم
ةرودلا فيلكت دادعإو ةملاسلاو ةحصلاو ، يئيبلا ءادلأا مييقت تانايب لثم ، ةيفاضإ تامولعم نمضتتل لكايھلاو
. ةيتايحلا
تابلطتملا ميسقت ةيفيك ةقيثولا نيعتو ، تاءارجإ ةفصاوم تسيلو تابلطتملل ةيليصفت ةمئاق ةفصاوملا هذھ نمضتت
نم لك لمحت . تانايب تلااجم ىلإ ١٤٠٤٠ وزيلأا تافصاومب اھيلع صوصنملاو (LCI) تانايب قيثوتل ةماعلا
صنب تانايب نايب لك ىنعم زيمي . ةيمك تانايب وأ صاخ ىمسم لاوحلأا ضعب يف راتخي صن تانايبلا تلااجم
.تانايبلا تلااجم نيب اميف ةقلاعلا اھتاذ ةقيثولا لكيھ نيعي . زجوم يفصو
:يلاتلا وحنلا ىلع تانايبلا قئاثو جذومن ذيفنتو حرشو فصو حضوي ةقيثولا نم ةفلتخم ءازجأ يف
. تانايبلا تلااجم لك ءامسأو تانايبلا ةقيثو جذومن لكيھو فيصوت (٥) دنبلا يطغي -
.تانايبلا قيثوت جذومن يف ةمدختسملا تانايبلا عاونأ فيصوت (٦) دنبلا يطغي -
.تانايبلا قيثوت جذومن يف ةمدختسملا تايمسملا فيصوت (٧) دنبلا يطغي -
ةيفيك مھف ىلع مدختسملا ةنواعمل تانايب لاجم لكل يحيضوتلا جذومنلا دادعإ تابلطتم نمضتي ( أ ) قحلملا-
. تانايب لاجم لك يف اھناكم يف تامولعملا عضو
. نايب قيثوت جذومن مادختسلا يليصفت لاثم نمضتي ( ب ) قحلملا -
v
ISO 2002 © ةظوفحم قوقحلا عيمج
(ع) ٢٠٠٢/١٤٠٤٨ وزيأ
تانايبلا قيثوت جذومن – ةيتايحلا ةرودلا مييقت – ةيئيبلا ةرادلإا
لاجملا -١
لدا�بتو ضو�مغ ر�يغبو ةيفاف�شب ق�يثوتلا يف اھمادختسلا تانايبلا قيثوت جذومن ةينبو تابلطتم ةفصاوملا هذھ رفوت
قيثوتلا�ب حام�سلا م�ث ن�مو (LCI) ة�يتايحلا ةرود�لل ةيل�صفتلا تا�نايبلا ةمئاق و (LCA)ةيتايحلا ةرودلا مييقت تانايب
تا�مولعملا ة�لكيھو في�صوتب تا�نايبلا ةدو�جو تا�نايبلا با�سحو تا�نايبلا عيمجت ريراقت دادعإو تانايبلل سناجتملا
.ةلصلا تاذ
. ح�ضاو ف�صوب ا�ھنم ل�ك تا�نايبلا تلاا�جم ى�لإ تا�نايبلا ق�يثوت ميسقت تابلطتم تانايبلا قيثوت جذومن فصوي
.تانايبلا قيثوت جذومن ةينبب كلذ دعب تانايبلل لاجم لك فصو فصويو
ا�ضيأ ن�كمي لا�ح يا يلع . تامولعملا مظنو تانايبتسلاا جذامن ةلكيھو فيصوت ىلع ةينفلا ةفصاوملا هذھ قبطنت
.ةيئيبلا ةرادلاا تانايب نم ىرخأ رھاظم ىلع اھقيبطت
د�عاوقل جمار�ب يأ ى�لع ق�يثوتلا جذو�من د�متعي لاو تا�نايبلا ق�يثوت ما�متا تا�بلطتم ة�ينفلا ةفصاوملا هذھ نمضتت لا
. ذيفنتلل جماربلا وأ تامولعملا
ف��صت لاو ، تا�� ع�نايبلا ل��م�ماعتلل وأ ضر� �ة�عل�يئارجإ وأ ةيليك��شت وأ ة��يعباتت لو� �يألح ةف��صاوملا هذ� ب��ھ�لطتت لا
. LCI ، LCA تانايبل ةنيعم تايجھنم ةغايص
ةيليمكتلا عجارملا -٢
ةبسنلاب .ةفصاوملا هذھ صن يف اعجرم نوكت يتلاو ، تارادصإ ىلع ةيلاتلا ةيسايقلا عجارملا لمشت
يتلا فارطلأا كلذ عم .اھقيبطت متت لا تارادصلإا هذھل تلايدعت وأ تافاضا رودص نإف ةخرؤملا عجارملل
ثادحلأا تارادصلاا قيبطت ةيناكما نع ثحبلا عجشت ، ةينفلا تافصاوملا هذھ ىلع ةدمتعملا تايقافتلااب موقت
اھل تارادصإ ثدحأ مادختسا متي ةخرؤملا ريغ عجارملل ةبسنلابو دعب اميف اھيلا راشملا ةيسايقلا عجارملا هذھل
. ةيراسلا ةيلودلا تافصاوملا ثدحأب تلاجس مھيدل IECو وزيلأا ةمظنم ءاضعأ .
ISO 8601:2000, Data elements and interchange formats – Information interchange –
Representation of dates and times .
ISO9000:2000, Quality management systems – Fundamentals and vocabulary
ISO 14040:1997, Environmental management – Life cycle assessment – principles
and framework
ISO 14041:1998, Environmental management – Life cycle assessment – Goal and
scope definition and inventory analysis
ISO 14042:2000, Environmental management – Life cycle assessment – Life cycle
impact assessment
ISO 14043:2000, Environmental management – Life cycle assessment – Life cycle
interpretation
١
ISO 2002 © ةظوفحم قوقحلا عيمج
( ع) ٢٠٠٢/١٤٠٤٨ وزيأ
فيراعتلاو تاحلطصملا -٣
وز�يلأاو ١٤٠٤٠ وز�يلأا ةف�صاوم : تاف�صاوملا ي�ف درو ا�مو ة�يلاتلا فيرا�عتلا ير�ست ةف�صاوملا هذ�ھ ضار�غلأ
. ١٤٠٤٣ وزيلأاو ١٤٠٤٢ وزيلأاو ١٤٠٤١
تانايبلا ردصم ١/٣
تانايبلا أشنم
تانايبلا عون ٢/٣
تانايبلا ةعيبط
.يقطنم ، يمقر ، رح صن ، ةرصتخم ، يمك ، تادحو : ةلثمأ
تانايبلا لاجم ٣/٣
.تانايبلا نم نيعم عون اھب ةنيعم تانايبل ةناخ
تانايب قيثوت جذومن ٤/٣
تانايبلا قيثوت لكيھ
. اھتاقلاعو تانايبلا لاجم تاعومجم ، تانايبلا لاجم كلذ نمضتي : ةظوحلم
ليثمت ٥/٣
.مامتھلاا وذ يقيقحلا عمتجملا نع تانايبلا اھسكعت يتلا ةجردلل يمك مييقت
.ةيجولونكتو ةينمز ةرتفو ةيفارغج ةيطغت لاثملا ليبس ىلع تارابتعلاا نمضتت نأ نكمي (١) ةظوحلم
. ١٩٩٨/١٤٠٤١ وزيأ ةيلودلا ةفصاوملا نم ٦/٣/٥ ةرقفلا رظنأ (٢) ةظوحلم
ةيمست ٦/٣
.ةدحوم ةقيرطبو مغانت يف تانايبلا فينصتو ةيمستل دعاوقلا نم ةعومجم
تانايبلا ةدوج ٧/٣
. اھيلع صوصنم تابلطتم قيقحت ىلع ةردق اھل يتلا تانايبلا صئاصخ
[ ١٩٩٨/١٤٠٤١ وزيلأا ]
ةيلمعلا ةدحو ٨/٣
. ةيتايحلا ةرودلا مييقت ءادا دنع اھبةصاخلا تانايبلا عيمجت مت يتلاو جاتنإ ماظن نم ءزج رغصأ
(ع) ٢٠٠٢/١٤٠٤٨ وزيأ
[ ١٩٩٧/١٤٠٤٠ وزيلأا]
ةيلمعلا ٩/٣
. تاجرخم ىلإ تلاخدملا لوحت يتلاو ةيئيبلا وأ ةطبارتملا ةطشنلأا نم ةمزح
[ ٢٠٠٠/٩٠٠٠ وزيلأا ]
جتنملا ماظن ١٠/٣
.رثكأ وأ ةفرعم ةفيظول يدؤت يتلاو ةدحولا تايلمعب ةقلعتملا ةقاطلاو داوملل عيمجت
[ ١٩٩٧/١٤٠٤٠ وزيلأا ]
ةظوحلم
.ةمدخ مظن اضيأ لمتشي نكلو جتنم مظن طقف سيل لاماش درفم ( جتنم ) حلطصملا مدختسي ةفصاوملا هذھ ضرغل
ةيتايحلا ةرودلا ١١/٣
اھنم يئاھنلا صلختلا ىتح ةيعيبطلا دراوملا ديلوت وأ ماخلا داوملا نم اءدب ، جتنم ماظنل ةطبارتمو ةعباتتم لحارم
[ ١٩٩٧/١٤٠٤٠ وزيلأا ]
يعجرملا قفدتلا ١٢/٣
.ةفيظولا ةدحولاب اھنع ربعملا ةفيظولا قيقحتل ةبولطم نيعم جتنم ماظنل تايلمعلا نم ةبولطملا تاجرخملل سايق
[ ١٩٩٨/١٤٠٤١ وزيلأا ]
تانايبلا عمج ضوفم ١٣/٣
.تانايبلا قيثوتو عمجل اھضيوفت متي يتلا تآشنم وأ ةأشنم وأ صاخشأ وأ صخش
تانايبلا دادعإب مئاقلا ١٤/٣
.تانايبلا ثيدحت وأ عيمجتو ةيلمعلا ةجذمن نع لوئسم ، تآشنم وأ ةأشنم وأ صاخشأ وأ صخش
تانايبلا قيثوتب مئاقلا ١٥/٣
جذومن يف تانايبلا لاخدإ نع لوئسم ، تآشنم وأ ةأشنم وأ صاخشأ وأ صخش
٣
ISO 2002 © ةظوفحم قوقحلا عيمج
( ع) ٢٠٠٢/١٤٠٤٨ وزيأ
ريرقتلاو جذومنلا دادعإ -٤
جذومنلا دادعإ ١/٤
.مدختسملا تانايبلا قيثوت
. تانايبلا قيثوت جذومن يف تانايبلا لاجم يف تامولعملا هيجوت نع ربعي
: يلي ام جذومنلا دادعإ نمضتي
.تانايبلا قيثوت جذومن لاجمب صاخلا دنبلا يف ةيلصلأا تامولعملا مييقتو ريسفت -
. تانايبلا قيثوت جذومن يف ةيلصلأا تامولعملا عضو -
.تانايبلا قيثوتل جذومن يف تانايبلا لاجم يف اھعضو مت يتلا تامولعملا لاخدإ -
:جذومنلا دادعإ يف ةيل
...
ТЕХНИЧЕСКИЕ ISO/TS
УСЛОВИЯ 14048
Первое издание
2002-04-01
Экологический менеджмент. Оценка
жизненного цикла. Формат документации
данных
Environmental management – Life cycle assessment – Data
documentation format
Ответственность за подготовку русской версии несёт GOST R
(Российская Федерация) в соответствии со статьёй 18.1 Устава ISO
Ссылочный номер
©
ISO 2002
Отказ от ответственности при работе в PDF
Настоящий файл PDF может содержать интегрированные шрифты. В соответствии с условиями лицензирования, принятыми
фирмой Adobe, этот файл можно распечатать или смотреть на экране, но его нельзя изменить, пока не будет получена лицензия на
установку интегрированных шрифтов в компьютере, на котором ведется редактирование. В случае загрузки настоящего файла
заинтересованные стороны принимают на себя ответственность за соблюдение лицензионных условий фирмы Adobe.
Центральный секретариат ISO не несет никакой ответственности в этом отношении.
Adobe - торговый знак Adobe Systems Incorporated.
Подробности, относящиеся к программным продуктам, использованным для создания настоящего файла PDF, можно найти в
рубрике General Info файла; параметры создания PDF оптимизированы для печати. Были приняты во внимание все меры
предосторожности с тем, чтобы обеспечить пригодность настоящего файла для использования комитетами – членами ISO. В
редких случаях возникновения проблемы, связанной со сказанным выше, просим информировать Центральный секретариат по
адресу, приведенному ниже.
ДОКУМЕНТ ЗАЩИЩЕН АВТОРСКИМ ПРАВОМ
© ISO 2002
Все права сохраняются. Если не задано иначе, никакую часть настоящей публикации нельзя копировать или использовать в какой-
либо форме или каким-либо электронным или механическим способом, включая фотокопии и микрофильмы, без предварительного
письменного согласия офиса ISO по адресу, указанному ниже, или членов ISO в стране регистрации пребывания.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Опубликовано в Швейцарии
ii © ISO 2002 – Все права сохраняются
Содержание Страница
Предисловие.iv
Введение .v
1 Область применения.1
2 Нормативные ссылки .1
3 Термины и определения .2
4 Форматирование и составление отчета.3
4.1 Форматирование.3
4.2 Составление отчета.4
5 Спецификация формата документации данных .4
5.1 Общие положения.4
5.2 Процесс.5
5.3 Моделирование и проверка достоверности .9
5.4 Административная информация.10
6 Типы данных .10
7 Выбор номенклатуры .11
7.1 Общие положения.11
7.2 Исключающая номенклатура .12
7.3 Включающая номенклатура .12
Приложение A (нормативное) Подробная спецификация формата документации данных .15
Приложение B (информативное) Пример применения формата документации данных.28
Библиография .41
Предисловие
Международная организация по стандартизации (ISO) является всемирной федерацией национальных
организаций по стандартизации (комитетов-членов ISO). Разработка международных стандартов обычно
осуществляется техническими комитетами ISO. Каждый комитет-член, заинтересованный в деятельности,
для которой был создан технический комитет, имеет право быть представленным в этом комитете.
Международные правительственные и неправительственные организации, имеющие связи с ISO, также
принимают участие в работах. Что касается стандартизации в области электротехники, то ISO работает в
тесном сотрудничестве с Международной электротехнической комиссией (IEC).
Проекты международных стандартов разрабатываются в соответствии с правилами Директив ISO/IEC,
Часть 3.
Главной задачей технических комитетов является разработка проектов международных стандартов.
Проекты международных стандартов, принятые техническими комитетами, рассылаются комитетам-членам
на голосование. Их опубликование в качестве международных стандартов требует одобрения не менее 75 %
комитетов-членов, принимающих участие в голосовании.
В некоторых обстоятельствах, особенно при срочном коммерческом запросе таких документов, технический
комитет может решить публикацию других типов документа:
─ общедоступные технические требования (ISO/PAS) представляют соглашение между техническими
экспертами в рабочей группе ISO. Они принимаются для публикации, если за их одобрение
проголосовали более 50 % членов разрабатывающего комитета;
─ технические условия (ISO/TS) представляют соглашение между членами технического комитета. Они
принимаются для публикации, если за их одобрение проголосовали 2/3 членов этого комитета;
Документы ISO/PAS и ISO/TS рассматриваются снова через три года, чтобы подтвердить их еще на три
года, пересмотреть, чтобы стать международным стандартом, или отозвать. Если документы ISO/PAS и
ISO/TS подтверждаются, то они снова пересматриваются через три года и на этот раз должны быть
переведены в статус международного стандарта или отозваны.
Следует иметь в виду, что некоторые элементы настоящих Технических условий могут быть объектом
патентных прав. Международная организация по стандартизации не может нести ответственность за
идентификацию какого-либо одного или всех патентных прав.
ISO/TS 14048 подготовил Технический комитет ISO/TS 207, Экологический менеджмент, Подкомитет SC 5,
Оценка жизненного цикла.
Приложение A образует нормативную часть настоящих Технических условий, Приложение B – только для
информации.
iv © ISO 2002 – Все права сохраняются
Введение
Настоящие Технические условия предоставляют структуру и требования для недвусмысленной
документации данных инвентаризационного анализа жизненного цикла (Life Cycle Inventory – LCI).
Настоящие технические условия не отклоняются от общей структуры оценки жизненного цикла (Life Cycle
Assessment - LCA), установленной в ISO 14040, и придерживаются требований и руководящего указания по
LCI, предоставленных в ISO 14041. Они подразумевают поддержку в прозрачном формировании отчетов,
интерпретации, рецензировании, вычислении, определении качества и сообщении данных, а также
содействие в обмене данными. Настоящие Технические условия оказывают поддержку в разработке и
использовании LCA. Они предназначаются, главным образом, для тех, кто поставляет данные,
разрабатывает и применяет на практике информационные системы анализа жизненного цикла.
Формат документации данных облегчает предоставление данных LCI и соответствие требованиям
ISO 14040 и ISO 14041 по сбору, документированию и определению качества данных. Этот формат
облегчает также интерпретацию данных LCI согласно описанию в ISO 14043. Кроме того, формат
документации данных позволяет документировать и использовать важную информацию для оценки
воздействия на жизненный цикл (Life Cycle Impact Assessment - LCIA), ISO 14042, включая информацию по
окружающей среде, ее состоянию и местоположению.
Формат документации данных предназначается также для облегчения обмена данными LCI без нарушения
их прозрачности. Настоящие технические условия не предъявляют специфические требования к
применению обмена данными. Однако эти технические условия обеспечивают гибкость замысла разных
форматов обмена и передачи данных, а также инструментов программирования, которые полностью
отвечают указанным здесь требованиям к документации данных.
Хотя формат документации данных в основном предназначается для документирования данных
жизненного цикла, он может быть также использован для управления данными по окружающей среде,
например, для составления отчетов, оценки эффективности и определения контрольных точек.
По мере возникновения практических вопросов или роста потребностей более широкого использования
формата документации данных, имеющиеся формат и структура могут быть расширены, чтобы включать
дополнительную информацию, например, по определению стоимостной оценки экологической
характеристики, здоровья, безопасности и жизненного цикла.
Настоящие Технические условия содержат всесторонний перечень требований, а не процедурную
детализацию. Этот документ точно определяет, как общие требования к документации для данных LCI,
выраженные в стандартах ISO 14040, делятся в поля данных. Каждое поле данных удерживает текст,
выбранный в некоторых случаях из специальной номенклатуры или количественных данных. Смысл
каждого поля данных задается коротким описательным текстом. Структура настоящего документа сама по
себе задает взаимоотношение между полями данных.
Технические условия, объяснение и применение формата документации данных описываются в разных
частях настоящего документа следующим образом.
⎯ раздел 5 охватывает Технические условия (детализацию) и структуру формата документации данных и
названия (имена) всех полей данных ;
⎯ раздел 6 охватывает Технические условия типов данных в формате документации данных;
⎯ раздел 7 охватывает Технические условия номенклатур в формате документации данных;
⎯ приложение A содержит требования форматирования и пояснительные описания каждого поля данных,
чтобы пользователь лучше понимал, какую информацию помещать в каждое поле данных;
⎯ приложение B содержит подробный пример использования формата документации данных.
ТЕХНИЧЕСКИЕ УСЛОВИЯ ISO/TS 14048:2002(R)
Экологический менеджмент. Оценка жизненного цикла. Формат
документации данных
1 Область применения
Настоящие Технические условия предоставляют требования и структуру для формата документации
данных, которые надо использовать для прозрачного и недвусмысленного документирования и обмена
данными по оценке и инвентаризационному анализу жизненного цикла (LCA и LCI). Они обеспечивают сбор,
вычисление и определение качества данных путем точной детализации и структурирования
соответствующей информации.
Формат документации данных задает требования по разделению документации данных в поля данных,
каждое из которых имеет пояснительное описание. Далее, это описание каждого поля данных задается
форматом документации данных.
Настоящие Технические условия применяются к детализации и структурированию опросных форм
информационных систем. Однако они могут быть также применимы к другим аспектам менеджмента
данных об окружающей среде.
Настоящие Технические условия не включает требования к полноте документации данных. Формат
документации данных является независимым от какого-либо программного обеспечения или платформы
базы данных для его применения.
Настоящие Технические условия не требует никаких специальных, последовательных, графических или
процедурных решений для предоставления или обработки данных. Они также не дают описания
методологий специфического моделирования, применительно к данным LCI и LCA.
2 Нормативные ссылки
Следующие нормативные документы содержат положения, которые, посредством ссылки в этом тексте,
составляют положения настоящей технической спецификации. Что касается устаревших ссылок, то к ним
не применяются последующие поправки или пересмотры публикаций упомянутых документов. Однако
стороны по соглашениям на основе этой Технической спецификации поддерживаются в их стремлении
изучать возможности применения самых последних изданий нормативных документов, указанных ниже. Для
всегда актуальных ссылок применяется самое последнее издание справочного документа. Члены ISO и IEC
поддерживают официальные списки действующих в настоящее время международных стандартов.
ISO 8601:2000, Элементы данных и форматы обмена. Информационный обмен. Представление дат и
времени
ISO 9000:2000, Системы менеджмента качества. Основные положения и словарь
ISO 14040:1997, Управление окружающей средой. Оценка жизненного цикла. Принципы и структура
ISO 14041:1998, Управление окружающей средой. Оценка жизненного цикла. Определение цели и области
применения и инвентаризационный анализ
ISO 14042:2000, Управление окружающей средой. Оценка жизненного цикла. Оценка воздействия
жизненного цикла
ISO 14043:2000, Управление окружающей средой. Оценка жизненного цикла. Интерпретация жизненного
цикла
3 Термины и определения
В настоящих Технических
...
ТЕХНИЧЕСКИЕ ISO/TS
УСЛОВИЯ 14048
Первое издание
2002-04-01
Экологический менеджмент. Оценка
жизненного цикла. Формат документации
данных
Environmental management – Life cycle assessment – Data
documentation format
Ответственность за подготовку русской версии несёт GOST R
(Российская Федерация) в соответствии со статьёй 18.1 Устава ISO
Ссылочный номер
©
ISO 2002
Отказ от ответственности при работе в PDF
Настоящий файл PDF может содержать интегрированные шрифты. В соответствии с условиями лицензирования, принятыми
фирмой Adobe, этот файл можно распечатать или смотреть на экране, но его нельзя изменить, пока не будет получена лицензия на
установку интегрированных шрифтов в компьютере, на котором ведется редактирование. В случае загрузки настоящего файла
заинтересованные стороны принимают на себя ответственность за соблюдение лицензионных условий фирмы Adobe.
Центральный секретариат ISO не несет никакой ответственности в этом отношении.
Adobe - торговый знак Adobe Systems Incorporated.
Подробности, относящиеся к программным продуктам, использованным для создания настоящего файла PDF, можно найти в
рубрике General Info файла; параметры создания PDF оптимизированы для печати. Были приняты во внимание все меры
предосторожности с тем, чтобы обеспечить пригодность настоящего файла для использования комитетами – членами ISO. В
редких случаях возникновения проблемы, связанной со сказанным выше, просим информировать Центральный секретариат по
адресу, приведенному ниже.
ДОКУМЕНТ ЗАЩИЩЕН АВТОРСКИМ ПРАВОМ
© ISO 2002
Все права сохраняются. Если не задано иначе, никакую часть настоящей публикации нельзя копировать или использовать в какой-
либо форме или каким-либо электронным или механическим способом, включая фотокопии и микрофильмы, без предварительного
письменного согласия офиса ISO по адресу, указанному ниже, или членов ISO в стране регистрации пребывания.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Опубликовано в Швейцарии
ii © ISO 2002 – Все права сохраняются
Содержание Страница
Предисловие.iv
Введение .v
1 Область применения.1
2 Нормативные ссылки .1
3 Термины и определения .2
4 Форматирование и составление отчета.3
4.1 Форматирование.3
4.2 Составление отчета.4
5 Спецификация формата документации данных .4
5.1 Общие положения.4
5.2 Процесс.5
5.3 Моделирование и проверка достоверности .9
5.4 Административная информация.10
6 Типы данных .10
7 Выбор номенклатуры .11
7.1 Общие положения.11
7.2 Исключающая номенклатура .12
7.3 Включающая номенклатура .12
Приложение A (нормативное) Подробная спецификация формата документации данных .15
Приложение B (информативное) Пример применения формата документации данных.28
Библиография .41
Предисловие
Международная организация по стандартизации (ISO) является всемирной федерацией национальных
организаций по стандартизации (комитетов-членов ISO). Разработка международных стандартов обычно
осуществляется техническими комитетами ISO. Каждый комитет-член, заинтересованный в деятельности,
для которой был создан технический комитет, имеет право быть представленным в этом комитете.
Международные правительственные и неправительственные организации, имеющие связи с ISO, также
принимают участие в работах. Что касается стандартизации в области электротехники, то ISO работает в
тесном сотрудничестве с Международной электротехнической комиссией (IEC).
Проекты международных стандартов разрабатываются в соответствии с правилами Директив ISO/IEC,
Часть 3.
Главной задачей технических комитетов является разработка проектов международных стандартов.
Проекты международных стандартов, принятые техническими комитетами, рассылаются комитетам-членам
на голосование. Их опубликование в качестве международных стандартов требует одобрения не менее 75 %
комитетов-членов, принимающих участие в голосовании.
В некоторых обстоятельствах, особенно при срочном коммерческом запросе таких документов, технический
комитет может решить публикацию других типов документа:
─ общедоступные технические требования (ISO/PAS) представляют соглашение между техническими
экспертами в рабочей группе ISO. Они принимаются для публикации, если за их одобрение
проголосовали более 50 % членов разрабатывающего комитета;
─ технические условия (ISO/TS) представляют соглашение между членами технического комитета. Они
принимаются для публикации, если за их одобрение проголосовали 2/3 членов этого комитета;
Документы ISO/PAS и ISO/TS рассматриваются снова через три года, чтобы подтвердить их еще на три
года, пересмотреть, чтобы стать международным стандартом, или отозвать. Если документы ISO/PAS и
ISO/TS подтверждаются, то они снова пересматриваются через три года и на этот раз должны быть
переведены в статус международного стандарта или отозваны.
Следует иметь в виду, что некоторые элементы настоящих Технических условий могут быть объектом
патентных прав. Международная организация по стандартизации не может нести ответственность за
идентификацию какого-либо одного или всех патентных прав.
ISO/TS 14048 подготовил Технический комитет ISO/TS 207, Экологический менеджмент, Подкомитет SC 5,
Оценка жизненного цикла.
Приложение A образует нормативную часть настоящих Технических условий, Приложение B – только для
информации.
iv © ISO 2002 – Все права сохраняются
Введение
Настоящие Технические условия предоставляют структуру и требования для недвусмысленной
документации данных инвентаризационного анализа жизненного цикла (Life Cycle Inventory – LCI).
Настоящие технические условия не отклоняются от общей структуры оценки жизненного цикла (Life Cycle
Assessment - LCA), установленной в ISO 14040, и придерживаются требований и руководящего указания по
LCI, предоставленных в ISO 14041. Они подразумевают поддержку в прозрачном формировании отчетов,
интерпретации, рецензировании, вычислении, определении качества и сообщении данных, а также
содействие в обмене данными. Настоящие Технические условия оказывают поддержку в разработке и
использовании LCA. Они предназначаются, главным образом, для тех, кто поставляет данные,
разрабатывает и применяет на практике информационные системы анализа жизненного цикла.
Формат документации данных облегчает предоставление данных LCI и соответствие требованиям
ISO 14040 и ISO 14041 по сбору, документированию и определению качества данных. Этот формат
облегчает также интерпретацию данных LCI согласно описанию в ISO 14043. Кроме того, формат
документации данных позволяет документировать и использовать важную информацию для оценки
воздействия на жизненный цикл (Life Cycle Impact Assessment - LCIA), ISO 14042, включая информацию по
окружающей среде, ее состоянию и местоположению.
Формат документации данных предназначается также для облегчения обмена данными LCI без нарушения
их прозрачности. Настоящие технические условия не предъявляют специфические требования к
применению обмена данными. Однако эти технические условия обеспечивают гибкость замысла разных
форматов обмена и передачи данных, а также инструментов программирования, которые полностью
отвечают указанным здесь требованиям к документации данных.
Хотя формат документации данных в основном предназначается для документирования данных
жизненного цикла, он может быть также использован для управления данными по окружающей среде,
например, для составления отчетов, оценки эффективности и определения контрольных точек.
По мере возникновения практических вопросов или роста потребностей более широкого использования
формата документации данных, имеющиеся формат и структура могут быть расширены, чтобы включать
дополнительную информацию, например, по определению стоимостной оценки экологической
характеристики, здоровья, безопасности и жизненного цикла.
Настоящие Технические условия содержат всесторонний перечень требований, а не процедурную
детализацию. Этот документ точно определяет, как общие требования к документации для данных LCI,
выраженные в стандартах ISO 14040, делятся в поля данных. Каждое поле данных удерживает текст,
выбранный в некоторых случаях из специальной номенклатуры или количественных данных. Смысл
каждого поля данных задается коротким описательным текстом. Структура настоящего документа сама по
себе задает взаимоотношение между полями данных.
Технические условия, объяснение и применение формата документации данных описываются в разных
частях настоящего документа следующим образом.
⎯ раздел 5 охватывает Технические условия (детализацию) и структуру формата документации данных и
названия (имена) всех полей данных ;
⎯ раздел 6 охватывает Технические условия типов данных в формате документации данных;
⎯ раздел 7 охватывает Технические условия номенклатур в формате документации данных;
⎯ приложение A содержит требования форматирования и пояснительные описания каждого поля данных,
чтобы пользователь лучше понимал, какую информацию помещать в каждое поле данных;
⎯ приложение B содержит подробный пример использования формата документации данных.
ТЕХНИЧЕСКИЕ УСЛОВИЯ ISO/TS 14048:2002(R)
Экологический менеджмент. Оценка жизненного цикла. Формат
документации данных
1 Область применения
Настоящие Технические условия предоставляют требования и структуру для формата документации
данных, которые надо использовать для прозрачного и недвусмысленного документирования и обмена
данными по оценке и инвентаризационному анализу жизненного цикла (LCA и LCI). Они обеспечивают сбор,
вычисление и определение качества данных путем точной детализации и структурирования
соответствующей информации.
Формат документации данных задает требования по разделению документации данных в поля данных,
каждое из которых имеет пояснительное описание. Далее, это описание каждого поля данных задается
форматом документации данных.
Настоящие Технические условия применяются к детализации и структурированию опросных форм
информационных систем. Однако они могут быть также применимы к другим аспектам менеджмента
данных об окружающей среде.
Настоящие Технические условия не включает требования к полноте документации данных. Формат
документации данных является независимым от какого-либо программного обеспечения или платформы
базы данных для его применения.
Настоящие Технические условия не требует никаких специальных, последовательных, графических или
процедурных решений для предоставления или обработки данных. Они также не дают описания
методологий специфического моделирования, применительно к данным LCI и LCA.
2 Нормативные ссылки
Следующие нормативные документы содержат положения, которые, посредством ссылки в этом тексте,
составляют положения настоящей технической спецификации. Что касается устаревших ссылок, то к ним
не применяются последующие поправки или пересмотры публикаций упомянутых документов. Однако
стороны по соглашениям на основе этой Технической спецификации поддерживаются в их стремлении
изучать возможности применения самых последних изданий нормативных документов, указанных ниже. Для
всегда актуальных ссылок применяется самое последнее издание справочного документа. Члены ISO и IEC
поддерживают официальные списки действующих в настоящее время международных стандартов.
ISO 8601:2000, Элементы данных и форматы обмена. Информационный обмен. Представление дат и
времени
ISO 9000:2000, Системы менеджмента качества. Основные положения и словарь
ISO 14040:1997, Управление окружающей средой. Оценка жизненного цикла. Принципы и структура
ISO 14041:1998, Управление окружающей средой. Оценка жизненного цикла. Определение цели и области
применения и инвентаризационный анализ
ISO 14042:2000, Управление окружающей средой. Оценка жизненного цикла. Оценка воздействия
жизненного цикла
ISO 14043:2000, Управление окружающей средой. Оценка жизненного цикла. Интерпретация жизненного
цикла
3 Термины и определения
В настоящих Технических
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.