SIST ISO 2469:2016

SLOVENSKI STANDARD
01-junij-2016
1DGRPHãþD
SIST ISO 2469:2011
Papir, karton, lepenka in vlaknine - Merjenje faktorja razpršene odsevnosti
Paper, board and pulps -- Measurement of diffuse radiance factor (diffuse reflectance
factor)
Papier, carton et pâtes -- Mesurage du facteur de luminance énergétique diffuse (facteur
de réflectance diffuse)
Ta slovenski standard je istoveten z: ISO 2469:2014
ICS:
85.040 Vlaknine Pulps
85.060 Papir, karton in lepenka Paper and board
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

INTERNATIONAL ISO
STANDARD 2469
Fifth edition
2014-08-01
Paper, board and pulps —
Measurement of diffuse radiance
factor (diffuse reflectance factor)
Papier, carton et pâtes — Mesurage du facteur de luminance
énergétique diffuse (facteur de réflectance diffuse)
Reference number
©
ISO 2014
© ISO 2014
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized otherwise in any form
or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting on the internet or an intranet, without prior
written permission. Permission can be requested from either ISO at the address below or ISO’s member body in the country of
the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2014 – All rights reserved

Contents Page
Foreword .iv
Introduction .v
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions . 1
4 Principle . 4
5 Apparatus . 4
6 Photometric calibration of the instrument and its working standards .4
6.1 Calibration of the instrument . 4
6.2 Calibration of the working standards for its intended use . 5
6.3 Use of working standards . 5
6.4 Cleaning the working standards . 5
7 Sampling . 6
8 Preparation of the test pieces . 6
9 Procedure. 6
9.1 Verification of calibration . 6
9.2 Measurement . 6
10 Calculation and expression of results . 7
11 Precision . 7
12 Test report . 7
Annex A (normative) Instruments for the measurement of radiance factor.8
Annex B (normative) Calibration service — Photometric calibration .11
Annex C (normative) Calibration service — UV-adjustment .13
Annex D (informative) Measurement uncertainty .15
Annex E (informative) Radiance and reflectance .18
Bibliography .19
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards
bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out
through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical
committee has been established has the right to be represented on that committee. International
organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of
electrotechnical standardization.
The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are
described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular the different approval criteria needed for the
different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the
editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2. www.iso.org/directives
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of any
patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or on
the ISO list of patent declarations received. www.iso.org/patents
Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not
constitute an endorsement.
For an explanation on the meaning of ISO specific terms and expressions related to conformity
assessment, as well as information about ISO’s adherence to the WTO principles in the Technical
Barriers to Trade (TBT) see the following URL: Foreword - Supplementary information
The committee responsible for this document is ISO/TC 6, Paper, board and pulps.
This fifth edition cancels and replaces the fourth edition (ISO 2469:2007), which has been technically
revised.
iv © ISO 2014 – All rights reserved

Introduction
The radiance factor depends on the conditions of measurement, particularly the spectral and geometric
characteristics of the instrument used. The diffuse radiance factor as defined by this International
Standard is determined using instruments having the characteristics given in Annex A and calibrated
according to the procedure specified in Annex B.
The diffuse radiance factor is the sum of the reflected radiance factor and the luminescent radiance
factor, and the luminescent radiance factor of a luminescent (fluorescent) object is dependent on the
spectral power distribution of the illumination. If adequately accurate measurements are to be carried
out on fluorescent objects, the UV-content of the instrument illumination must therefore be adjusted
to produce the same amount of fluorescence for a fluorescent reference standard as the selected CIE
illuminant. The preparation of fluorescent reference standards to enable this adjustment to be made
is described in Annex C. The use of these fluorescent reference standards is described in detail in the
International Standards describing the measurement of the properties of the materials containing
fluorescent whitening agents.
The spectral diffuse radiance factor or the weighted diffuse radiance factor applicable to one or several
specified wavelength bands is often used to characterize the properties of pulp, paper and board.
Examples of diffuse radiance factors associated with specified wavelength bands are the ISO brightness
(diffuse blue radiance factor) and the luminance factor.
The diffuse radiance factor or diffuse reflectance factor is also used as the basis for calculating
optical properties, such as opacity, colour, whiteness and the Kubelka-Munk scattering and absorption
coefficients. These various properties are described in detail in specific International Standards, and for
all of these, ISO 2469 is the primary normative reference.
INTERNATIONAL STANDARD ISO 2469:2014(E)
Paper, board and pulps — Measurement of diffuse radiance
factor (diffuse reflectance factor)
1 Scope
This International Standard describes the general procedure for measuring the diffuse radiance factor of
all types of pulp, paper and board. More particularly, it specifies in detail in Annex A the characteristics
of the equipment to be used for such measurements, and in Annex B the procedures to be used for
calibrating that equipment.
This International Standard may be used to measure the diffuse radiance factors and related properties
of materials containing fluorescent whitening agents, provided that the UV-content of the instrument
illumination has been adjusted to give the same level of fluorescence as a fluorescent reference standard
for a selected CIE illuminant, in accordance with the specific International Standard describing the
measurement of the property in question.
This International Standard describes in Annex C the preparation of fluorescent reference standards,
although the procedures for using these standards are not included, since their use is described in
detail in the specific International Standards describing the measurement of the properties of materials
containing fluorescent whitening agents.
2 Normative references
The following documents, in whole or in part, are normatively referenced in this document and are
indispensable for its application. For dated references, only the edition cited applies. For undated
references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.
ISO 4094, Paper, board and pulps — International calibration of testing apparatus — Nomination and
acceptance of standardizing and authorized laboratories
ASTM E308-06, Standard Practice for Computing the Colors of Objects by Using the CIE System
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the following terms and definitions apply.
NOTE It is intended that these terms and definitions and their symbols be included in ISO/TR 10688, in
order to have a single and common reference document for International Standards for measurement of optical
properties of paper, board and pulps.
3.1
radiance factor
β
ratio of the radiance of a surface element of a body in the direction delimited by a given cone with its apex
at the surface element to that of the perfect reflecting diffuser under the same conditions of illumination
Note 1 to entry: For luminescent (fluorescent) materials, the total radiance factor, β, is the sum of two portions,
the reflected radiance factor, β , and the luminescent radiance factor, β , so that
S L
β = β + β
S L
For non-fluorescent materials, the reflected radiance factor, β , is numerically equal to the reflectance factor, R.
S
3.2
diffuse radiance factor
R
ratio of the radiation reflected and emitted from a body to that reflected from the perfect reflecting
diffuser under the same conditions of diffuse illumination and normal detection
Note 1 to entry: The ratio is often expressed as a percentage.
Note 2 to entry: This International Standard prescribes diffuse illumination and normal detection in an instrument
constructed and calibrated in accordance with the provisions of this standard. The term “diffuse radiance factor”
is used here both for bidirectional and s
...

INTERNATIONAL ISO
STANDARD 2469
Fifth edition
2014-08-01
Paper, board and pulps —
Measurement of diffuse radiance
factor (diffuse reflectance factor)
Papier, carton et pâtes — Mesurage du facteur de luminance
énergétique diffuse (facteur de réflectance diffuse)
Reference number
©
ISO 2014
© ISO 2014
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized otherwise in any form
or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting on the internet or an intranet, without prior
written permission. Permission can be requested from either ISO at the address below or ISO’s member body in the country of
the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2014 – All rights reserved

Contents Page
Foreword .iv
Introduction .v
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions . 1
4 Principle . 4
5 Apparatus . 4
6 Photometric calibration of the instrument and its working standards .4
6.1 Calibration of the instrument . 4
6.2 Calibration of the working standards for its intended use . 5
6.3 Use of working standards . 5
6.4 Cleaning the working standards . 5
7 Sampling . 6
8 Preparation of the test pieces . 6
9 Procedure. 6
9.1 Verification of calibration . 6
9.2 Measurement . 6
10 Calculation and expression of results . 7
11 Precision . 7
12 Test report . 7
Annex A (normative) Instruments for the measurement of radiance factor.8
Annex B (normative) Calibration service — Photometric calibration .11
Annex C (normative) Calibration service — UV-adjustment .13
Annex D (informative) Measurement uncertainty .15
Annex E (informative) Radiance and reflectance .18
Bibliography .19
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards
bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out
through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical
committee has been established has the right to be represented on that committee. International
organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of
electrotechnical standardization.
The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are
described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular the different approval criteria needed for the
different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the
editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2. www.iso.org/directives
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of any
patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or on
the ISO list of patent declarations received. www.iso.org/patents
Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not
constitute an endorsement.
For an explanation on the meaning of ISO specific terms and expressions related to conformity
assessment, as well as information about ISO’s adherence to the WTO principles in the Technical
Barriers to Trade (TBT) see the following URL: Foreword - Supplementary information
The committee responsible for this document is ISO/TC 6, Paper, board and pulps.
This fifth edition cancels and replaces the fourth edition (ISO 2469:2007), which has been technically
revised.
iv © ISO 2014 – All rights reserved

Introduction
The radiance factor depends on the conditions of measurement, particularly the spectral and geometric
characteristics of the instrument used. The diffuse radiance factor as defined by this International
Standard is determined using instruments having the characteristics given in Annex A and calibrated
according to the procedure specified in Annex B.
The diffuse radiance factor is the sum of the reflected radiance factor and the luminescent radiance
factor, and the luminescent radiance factor of a luminescent (fluorescent) object is dependent on the
spectral power distribution of the illumination. If adequately accurate measurements are to be carried
out on fluorescent objects, the UV-content of the instrument illumination must therefore be adjusted
to produce the same amount of fluorescence for a fluorescent reference standard as the selected CIE
illuminant. The preparation of fluorescent reference standards to enable this adjustment to be made
is described in Annex C. The use of these fluorescent reference standards is described in detail in the
International Standards describing the measurement of the properties of the materials containing
fluorescent whitening agents.
The spectral diffuse radiance factor or the weighted diffuse radiance factor applicable to one or several
specified wavelength bands is often used to characterize the properties of pulp, paper and board.
Examples of diffuse radiance factors associated with specified wavelength bands are the ISO brightness
(diffuse blue radiance factor) and the luminance factor.
The diffuse radiance factor or diffuse reflectance factor is also used as the basis for calculating
optical properties, such as opacity, colour, whiteness and the Kubelka-Munk scattering and absorption
coefficients. These various properties are described in detail in specific International Standards, and for
all of these, ISO 2469 is the primary normative reference.
INTERNATIONAL STANDARD ISO 2469:2014(E)
Paper, board and pulps — Measurement of diffuse radiance
factor (diffuse reflectance factor)
1 Scope
This International Standard describes the general procedure for measuring the diffuse radiance factor of
all types of pulp, paper and board. More particularly, it specifies in detail in Annex A the characteristics
of the equipment to be used for such measurements, and in Annex B the procedures to be used for
calibrating that equipment.
This International Standard may be used to measure the diffuse radiance factors and related properties
of materials containing fluorescent whitening agents, provided that the UV-content of the instrument
illumination has been adjusted to give the same level of fluorescence as a fluorescent reference standard
for a selected CIE illuminant, in accordance with the specific International Standard describing the
measurement of the property in question.
This International Standard describes in Annex C the preparation of fluorescent reference standards,
although the procedures for using these standards are not included, since their use is described in
detail in the specific International Standards describing the measurement of the properties of materials
containing fluorescent whitening agents.
2 Normative references
The following documents, in whole or in part, are normatively referenced in this document and are
indispensable for its application. For dated references, only the edition cited applies. For undated
references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.
ISO 4094, Paper, board and pulps — International calibration of testing apparatus — Nomination and
acceptance of standardizing and authorized laboratories
ASTM E308-06, Standard Practice for Computing the Colors of Objects by Using the CIE System
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the following terms and definitions apply.
NOTE It is intended that these terms and definitions and their symbols be included in ISO/TR 10688, in
order to have a single and common reference document for International Standards for measurement of optical
properties of paper, board and pulps.
3.1
radiance factor
β
ratio of the radiance of a surface element of a body in the direction delimited by a given cone with its apex
at the surface element to that of the perfect reflecting diffuser under the same conditions of illumination
Note 1 to entry: For luminescent (fluorescent) materials, the total radiance factor, β, is the sum of two portions,
the reflected radiance factor, β , and the luminescent radiance factor, β , so that
S L
β = β + β
S L
For non-fluorescent materials, the reflected radiance factor, β , is numerically equal to the reflectance factor, R.
S
3.2
diffuse radiance factor
R
ratio of the radiation reflected and emitted from a body to that reflected from the perfect reflecting
diffuser under the same conditions of diffuse illumination and normal detection
Note 1 to entry: The ratio is often expressed as a percentage.
Note 2 to entry: This International Standard prescribes diffuse illumination and normal detection in an instrument
constructed and calibrated in accordance with the provisions of this standard. The term “diffuse radiance factor”
is used here both for bidirectional and sphere geometries.
3.3
intrinsic diffuse radiance factor
R
∞
diffuse radiance factor of a layer or pad of material thick enough to be opaque, i.e. such that increasing
the thickness of the pad by doubling the number of sheets results in no change in the measured radiance
factor
Note 1 to entry: The radiance factor of a single non-opaque sheet is dependent on the background and is not a
material property.
3.4
reflectance factor
ratio of the radiation reflected by a surface element of a body in the direction delimited by a given cone
with its apex at the surface element to that reflected by the perfect reflecting diffuser under the same
conditions of illumination
Note 1 to entry: The ratio is often expressed as a percentage.
Note 2 to entry: This term may be used only when it is known that the test material exhibits no luminescence
(fluorescence).
3.5
diffuse reflectance factor
R
ratio of the reflection from a body to that from the perfect reflecting diffuser under the
...

NORME ISO
INTERNATIONALE 2469
Cinquième édition
2014-08-01
Papier, carton et pâtes — Mesurage
du facteur de luminance énergétique
diffuse (facteur de réflectance diffuse)
Paper, board and pulps — Measurement of diffuse radiance factor
(diffuse reflectance factor)
Numéro de référence
©
ISO 2014
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2014
Droits de reproduction réservés. Sauf indication contraire, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée
sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie, l’affichage sur
l’internet ou sur un Intranet, sans autorisation écrite préalable. Les demandes d’autorisation peuvent être adressées à l’ISO à
l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Publié en Suisse
ii © ISO 2014 – Tous droits réservés

Sommaire Page
Avant-propos .iv
Introduction .v
1 Domaine d’application . 1
2 Références normatives . 1
3 Termes et définitions . 1
4 Principe . 4
5 Appareillage . 4
6 Étalonnage photométrique de l’appareil et des étalons de travail .5
6.1 Étalonnage de l’appareil . 5
6.2 Étalonnage des étalons de travail pour l’usage prévu . 5
6.3 Utilisation d’étalons de travail . 5
6.4 Nettoyage des étalons de travail . 5
7 Échantillonnage . 6
8 Préparation des éprouvettes . 6
9 Mode opératoire. 6
9.1 Vérification de l’étalonnage. 6
9.2 Mesurage . 7
10 Calcul et expression des résultats . 7
11 Fidélité . 7
12 Rapport d’essai . 7
Annex A (normative) Appareils pour le mesurage du facteur de luminance énergétique .8
Annex B (normative) Service d’étalonnage — Étalonnage photométrique .12
Annex C (normative) Service d’étalonnage — Réglage de la teneur en UV .14
Annex D (informative) Incertitude de mesure .16
Annex E (informative) Luminance énergétique et réflectance .20
Bibliographie .21
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d’organismes
nationaux de normalisation (comités membres de l’ISO). L’élaboration des Normes internationales est
en général confiée aux comités techniques de l’ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude
a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales,
gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l’ISO participent également aux travaux.
L’ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne
la normalisation électrotechnique.
Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont
décrites dans les Directives ISO/CEI, Partie 1. Il convient, en particulier de prendre note des différents
critères d’approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document a été
rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/CEI, Partie 2 (voir www.
iso.org/directives).
L’attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l’objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L’ISO ne saurait être tenue pour responsable
de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence. Les détails concernant les
références aux droits de propriété intellectuelle ou autres droits analogues identifiés lors de l’élaboration
du document sont indiqués dans l’Introduction et/ou dans la liste des déclarations de brevets reçues par
l’ISO (voir www.iso.org/brevets).
Les appellations commerciales éventuellement mentionnées dans le présent document sont données
pour information, par souci de commodité, à l’intention des utilisateurs et ne sauraient constituer un
engagement.
Pour une explication de la signification des termes et expressions spécifiques de l’ISO liés à l’évaluation de
la conformité, ou pour toute information au sujet de l’adhésion de l’ISO aux principes de l’OMC concernant
les obstacles techniques au commerce (OTC), voir le lien suivant: Avant-propos — Informations
supplémentaires.
Le comité chargé de l’élaboration du présent document est ISO/TC 6, Papiers, cartons et pâtes.
Cette cinquième édition annule et remplace la quatrième édition (ISO 2469:2007), qui a fait l’objet d’une
révision technique.
iv © ISO 2014 – Tous droits réservés

Introduction
Le facteur de luminance énergétique dépend des conditions de mesurage, en particulier des
caractéristiques spectrales et géométriques de l’appareil utilisé. Le facteur de luminance énergétique
diffuse, tel que défini par la présente Norme internationale, est déterminé en utilisant des appareils
présentant les caractéristiques fournies à l’Annexe A et étalonnés conformément au mode opératoire
spécifié à l’Annexe B.
Le facteur de luminance énergétique diffuse est la somme du facteur de luminance énergétique
réfléchie et du facteur de luminance énergétique luminescente, et le facteur de luminance énergétique
luminescente d’un objet luminescent (fluorescent) dépend de la répartition de la puissance spectrale de
l’éclairage. Pour effectuer des mesurages avec une exactitude appropriée sur des objets fluorescents, il
faut donc que la teneur en rayonnement UV de l’éclairement de l’appareil soit réglée afin de produire la
même quantité de fluorescence pour un étalon de référence fluorescent que l’éclairement CIE sélectionné.
La préparation des étalons de référence fluorescents permettant de réaliser ce réglage est décrite à
l’Annexe C. L’utilisation de ces étalons de référence fluorescents est présentée de manière détaillée dans
les Normes internationales décrivant le mesurage des propriétés de matériaux contenant des agents
d’azurage fluorescents.
Le facteur de luminance énergétique diffuse spectrale ou le facteur de luminance énergétique diffuse
pondérée applicable à une ou plusieurs bandes de longueur d’onde spécifiées est souvent utilisé pour
caractériser les propriétés de la pâte, du papier et du carton. Le degré de blancheur ISO (facteur de
luminance énergétique diffuse dans le bleu) et le facteur de luminance sont des exemples de facteurs de
luminance énergétique diffuse associés à des bandes de longueur d’onde spécifiées.
Le facteur de luminance énergétique diffuse ou le facteur de réflectance diffuse est également utilisé
pour calculer des propriétés optiques telles que l’opacité, la couleur, la blancheur et les coefficients de
diffusion et d’absorption de Kubelka-Munk. Ces différentes propriétés sont spécifiées en détail dans
les Normes internationales spécifiques, pour lesquelles l’ISO 2469 constitue la principale référence
normative.
NORME INTERNATIONALE ISO 2469:2014(F)
Papier, carton et pâtes — Mesurage du facteur de
luminance énergétique diffuse (facteur de réflectance
diffuse)
1 Domaine d’application
La présente Norme internationale décrit le mode opératoire général utilisé pour mesurer le facteur de
luminance énergétique diffuse de tous les types de pâte, papier et carton. Elle spécifie notamment de
manière détaillée les caractéristiques des appareils à utiliser pour effectuer ces mesurages, à l’Annexe A,
et les modes opératoires à suivre pour étalonner ces appareils, à l’Annexe B.
La présente Norme internationale peut être utilisée pour mesurer les facteurs de luminance énergétique
diffuse et les propriétés connexes des matériaux contenant des agents d’azurage fluorescents à condition
que la teneur en rayonnements UV de l’éclairement de l’appareil ait été réglée afin de donner le même
niveau de fluorescence qu’un étalon de référence fluorescent pour un illuminant CIE sélectionné,
conformément à la Norme internationale spécifique décrivant le mesurage de la propriété considérée.
La présente Norme internationale décrit la préparation des étalons de référence fluorescents à l’Annexe C,
mais ne fournit pas de mode opératoire d’utilisation de ces étalons de référence dans la mesure où leur
utilisation fait l’objet d’une description détaillée dans les Normes internationales spécifiques décrivant
le mesurage des propriétés de matériaux contenant des agents d’azurage fluorescents.
2 Références normatives
Les documents ci-après, dans leur intégralité ou non, sont des références normatives indispensables
à l’application du présent document. Pour les références datées, seule l’édition citée s’applique. Pour
les références non datées, la dernière édition du document de référence (y compris les éventuels
amendements) s’applique.
ISO 4094, Papiers, cartons et pâtes — Étalonnage international des appareils d’essai — Désignation et
agrément des laboratoires de référence et des laboratoires agréés
ASTM E308-06, Standard Practice for Computing the Colors of Objects by Using the CIE System
3 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions suivants s’appliquent.
NOTE Il est prévu d’inclure ces termes et définitions et leurs symboles dans l’ISO/TR 10688, afin d’avoir un
document de référence commun et unique pour les Normes internationales concernant le mesurage des propriétés
optiques des papiers, cartons et pâtes.
3.1
facteur de luminance énergétique
β
rapport de la luminance énergétique de l’élément de surface d’un corps dans la direction délimitée par
un cône donné dont le sommet se trouve au niveau de l’élément de surface sur la luminance énergétique
du diffuseur parfait par réflexion dans les mêmes conditions d’éclairage
Note 1 à l’article: pour les matériaux luminescents (fluorescents), le facteur de luminance énergétique totale, β,
est la somme de deux grandeurs: le facteur de luminance énergétique réfléchie, β , et le facteur de luminance
S
énergétique luminescente, β , de sorte que
L
β = β + β
S L
Pour les matériaux non fluorescents, le facteur de luminance énergétique réfléchie, β , est numériquement égal
S
au facteur de réflectance, R.
3.2
facteur de luminance énergétique diffuse
R
rapport du rayonnement réfléchi et émis par un corps sur le rayonnement réfléchi par le diffuseur
parfait par réflexion dans les mêmes conditions d’éclairage diffus et de détection normale
Note 1 à l’article: ce rapport est souvent exprimé en pourcentage.
Note 2 à l’article: la présente Norme internationale spécifie
...

NORME ISO
INTERNATIONALE 2469
Cinquième édition
Papier, carton et pâtes — Mesurage
du facteur de luminance énergétique
diffuse (facteur de réflectance diffuse)
Paper, board and pulps — Measurement of diffuse radiance factor
(diffuse reflectance factor)
PROOF/ÉPREUVE
Numéro de référence
ISO 2469:2012(F)
©
ISO 2012
ISO 2469:2012(F)
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2012
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée
sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans
l’accord écrit de l’ISO à l’adresse ci-après ou du comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Publié en Suisse
ii PROOF/ÉPREUVE © ISO 2012 – Tous droits réservés

ISO 2469:2012(F)
Sommaire Page
Avant-propos .iv
Introduction .v
1 Domaine d’application . 1
2 Références normatives . 1
3 Termes et définitions . 1
4 Principe . 4
5 Appareillage . 4
6 Étalonnage photométrique de l’appareil et des étalons de travail .5
6.1 Étalonnage de l’appareil . 5
6.2 Étalonnage des étalons de travail . 5
6.3 Utilisation d’étalons de travail . 5
6.4 Nettoyage des étalons de travail . 5
7 Échantillonnage . 6
8 Préparation des éprouvettes . 6
9 Mode opératoire. 6
9.1 Vérification de l’étalonnage. 6
9.2 Mesurage . 7
10 Calcul et expression des résultats . 7
11 Fidélité . 7
12 Rapport d’essai . 7
Annexe A (normative) Appareils pour le mesurage du facteur de luminance énergétique .9
Annexe B (normative) Service d’étalonnage — Étalonnage photométrique .13
Annexe C (normative) Service d’étalonnage — Réglage de la teneur en UV .15
Annexe D (informative) Incertitude de mesure .17
Annexe E (informative) Luminance énergétique et réflectance .21
Bibliographie .22
ISO 2469:2012(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d’organismes
nationaux de normalisation (comités membres de l’ISO). L’élaboration des Normes internationales est
en général confiée aux comités techniques de l’ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude
a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales,
gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l’ISO participent également aux travaux.
L’ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne
la normalisation électrotechnique.
Les Normes internationales sont rédigées conformément aux règles données dans les Directives
ISO/CEI, Partie 2.
La tâche principale des comités techniques est d’élaborer les Normes internationales. Les projets de
Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour vote.
Leur publication comme Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins des comités
membres votants.
L’attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l’objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L’ISO ne saurait être tenue pour responsable de
ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence.
L’ISO 2469 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 6, Papiers, cartons et pâtes.
Cette cinquième édition annule et remplace la quatrième édition (ISO 2469:2007), dont elle constitue une
révision technique. Le mesurage des propriétés optiques des papiers contenant différents types d’agents
de blanchiment optique (ou OBA pour «Optical Brightening Agents») démontre la sensibilité vis-à-vis
d’une quantité relative de rayonnements UVA et UVB excitant l’échantillon. Pour réduire l’influence de
la variation spectrale de l’éclairement UVA/UVB de la source et pour améliorer la reproductibilité entre
les résultats de mesurage obtenus par différents appareils, le mode opératoire de réglage de la teneur en
UV a été révisé pour traiter également de la façon d’éliminer efficacement l’influence de l’excitation par
des UVB au moyen d’un filtre à coupure nette UVB ou par d’autres moyens.
iv PROOF/ÉPREUVE © ISO 2012 – Tous droits réservés

ISO 2469:2012(F)
Introduction
Le facteur de luminance énergétique dépend des conditions de mesurage, en particulier des
caractéristiques spectrales et géométriques de l’appareil utilisé. Le facteur de luminance énergétique
diffuse, tel que défini par la présente Norme internationale, est déterminé en utilisant des appareils
présentant les caractéristiques fournies à l’Annexe A et étalonnés conformément au mode opératoire
spécifié à l’Annexe B.
Le facteur de luminance énergétique diffuse est la somme du facteur de luminance énergétique réfléchie
et du facteur de luminance énergétique luminescente, et le facteur de luminance énergétique d’un objet
luminescent (fluorescent) dépend de la répartition de la puissance spectrale de l’éclairage. Pour effectuer
des mesurages avec une exactitude appropriée sur des objets fluorescents, la teneur en rayonnement UV
de l’éclairement de l’appareil doit donc être réglée afin de produire la même quantité de fluorescence
pour un étalon de référence fluorescent que l’éclairement CIE sélectionné. La préparation des étalons
de référence fluorescents permettant de réaliser ce réglage est décrite à l’Annexe C. L’utilisation de ces
étalons de référence fluorescents est présentée de manière détaillée dans les Normes internationales
décrivant le mesurage des propriétés de matériaux contenant des agents d’azurage fluorescents.
Le facteur de luminance énergétique diffuse spectrale ou le facteur de luminance énergétique diffuse
pondérée applicable à une ou plusieurs bandes de longueur d’onde spécifiées est souvent utilisé pour
caractériser les propriétés de la pâte, du papier et du carton. Le degré de blancheur ISO (facteur de
luminance énergétique diffuse dans le bleu) et le facteur de luminance sont des exemples de facteurs de
luminance énergétique diffuse associés à des bandes de longueur d’onde spécifiées.
Le facteur de luminance énergétique diffuse ou le facteur de réflectance diffuse est également utilisé
pour calculer des propriétés optiques telles que l’opacité, la couleur, la blancheur et les coefficients de
diffusion et d’absorption de Kubelka-Munk. Ces différentes propriétés sont spécifiées dans les Normes
internationales spécifiques, pour lesquelles la présente Norme internationale constitue la principale
référence normative.
NORME INTERNATIONALE ISO 2469:2012(F)
Papier, carton et pâtes — Mesurage du facteur de luminance
énergétique diffuse (facteur de réflectance diffuse)
1 Domaine d’application
La présente Norme internationale décrit le mode opératoire général utilisé pour mesurer le facteur de
luminance énergétique diffuse de tous les types de pâte, papier et carton. Elle spécifie notamment de
manière détaillée les caractéristiques des appareils à utiliser pour effectuer ces mesurages, à l’Annexe A,
et les modes opératoires à suivre pour étalonner ces appareils, à l’Annexe B.
La présente Norme internationale peut être utilisée pour mesurer les facteurs de luminance énergétique
diffuse et les propriétés connexes des matériaux contenant des agents d’azurage fluorescents à condition
que la teneur en rayonnements UV de l’éclairement de l’appareil ait été réglée afin de donner le même
niveau de fluorescence qu’un étalon de référence fluorescent pour un illuminant CIE sélectionné,
conformément à la Norme internationale spécifique décrivant le mesurage de la propriété considérée.
La présente Norme internationale décrit la préparation des étalons de référence fluorescents à l’Annexe C
mais ne fournit pas de mode opératoire d’utilisation de ces étalons de référence dans la mesure où
celui-ci fait l’objet d’une description détaillée dans les Normes internationales spécifiques décrivant le
mesurage des propriétés de matériaux contenant des agents d’azurage fluorescents.
2 Références normatives
Les documents de référence suivants sont indispensables pour l’application du présent document. Pour
les références datées, seule l’édition citée s’applique. Pour les références non datées, la dernière édition
du document de référence s’applique (y compris les éventuels amendements).
ISO 186, Papier et carton — Échantillonnage pour déterminer la qualité moyenne
ISO 4094, Papiers, cartons et pâtes — Étalonnage international des appareils d’essai — Désignation et
agrément des laboratoires de référence et des laboratoires agréés
ASTM E308-06, Standard Practice for Computing the Colors of Objects by Using the CIE System [Pratique
normalisée destinée au calcul des couleurs des objets par l’utilisation du système CIE]
CIE 179:2007, Methods for characterising tristimulus colorimeters for measuring the colour of light [Méthodes
de caractérisation des colorimètres à trois stimuli destinées au mesurage de la couleur de la lumière]
3 Termes et définitions
Pour les besoin du présent document, les termes et définitions suivants s’appliquent.
NOTE Les termes, définitions et symboles utilisés dans la présente Norme internationale figureront par la
suite dans l’ISO/TR 10688 (en cours d’élaboration) afin d’avoir un document de référence commun et unique pour
les Normes internationales concernant le mesurage des propriétés optiques des papiers, cartons et pâtes.
ISO 2469:2012(F)
3.1
facteur de luminance énergétique
β
rapport de la luminance énergétique de l’élément de surface d’un corps dans la direction délimitée par
un cône donné dont le sommet se trouve au niveau de l’élément de surface sur la luminance énergétique
du diffuseur parfait par réflexion dans les mêmes conditions d’éclairage
NOTE Pour les matériaux luminescents (fluorescents), le facteur de luminance énergétique
totale, β, est la somme de deux grandeurs: le facteur de luminance énergétique
réfléchie, β, et le facteur de luminance énergétique luminescente, β, de sorte que
S L
β = β + β . Pour les matériaux non fluorescents, la valeur du facteur de luminance énergétique réfléchie, β , est
S L S
numériquement égale au facteur de réflectance, R.
3.2
facteur de luminance énergétique diffuse
R
rapport du rayonnement réfléchi et émis par un corps sur le rayonnement réfléchi par le diffuseur
parfait
...

PROJET DE NORME INTERNATIONALE ISO/DIS 2469
ISO/TC 6 Secrétariat: SCC
Début de vote Vote clos le
2011-09-06 2012-02-06
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION    МЕЖДУНАРОДНАЯ ОРГАНИЗАЦИЯ ПО СТАНДАРТИЗАЦИИ    ORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION

Papier, carton et pâtes — Mesurage du facteur de luminance
énergétique diffuse (facteur de réflectance diffuse)
Paper, board and pulps — Measurement of diffuse radiance factor (diffuse reflectance factor)
[Révision de la quatrième édition (ISO 2469:2007)]
ICS 85.040; 85.060
Pour accélérer la distribution, le présent document est distribué tel qu'il est parvenu du
secrétariat du comité. Le travail de rédaction et de composition de texte sera effectué au
Secrétariat central de l'ISO au stade de publication.
To expedite distribution, this document is circulated as received from the committee
secretariat. ISO Central Secretariat work of editing and text composition will be undertaken at
publication stage.
CE DOCUMENT EST UN PROJET DIFFUSÉ POUR OBSERVATIONS ET APPROBATION. IL EST DONC SUSCEPTIBLE DE MODIFICATION ET NE
PEUT ETRE CITE COMME NORME INTERNATIONALE AVANT SA PUBLICATION EN TANT QUE TELLE.
OUTRE LE FAIT D'ETRE EXAMINES POUR ETABLIR S'ILS SONT ACCEPTABLES A DES FINS INDUSTRIELLES, TECHNOLOGIQUES ET
COMMERCIALES, AINSI QUE DU POINT DE VUE DES UTILISATEURS, LES PROJETS DE NORMES INTERNATIONALES DOIVENT PARFOIS ETRE
CONSIDERES DU POINT DE VUE DE LEUR POSSIBILITE DE DEVENIR DES NORMES POUVANT SERVIR DE REFERENCE DANS LA
REGLEMENTATION NATIONALE.
LES DESTINATAIRES DU PRÉSENT PROJET SONT INVITÉS À PRÉSENTER, AVEC LEURS OBSERVATIONS, NOTIFICATION DES DROITS DE PRO-
PRIÉTÉ DONT ILS AURAIENT ÉVENTUELLEMENT CONNAISSANCE ET À FOURNIR UNE DOCUMENTATION EXPLICATIVE.
©  Organisation Internationale de Normalisation, 2011

ISO/DIS 2469
Notice de droit d'auteur
Ce document de l'ISO est un projet de Norme internationale qui est protégé par les droits d'auteur de l'ISO.
Sauf autorisé par les lois en matière de droits d'auteur du pays utilisateur, aucune partie de ce projet ISO ne
peut être reproduite, enregistrée dans un système d'extraction ou transmise sous quelque forme que ce soit
et par aucun procédé électronique ou mécanique, y compris la photocopie, les enregistrements ou autres,
sans autorisation écrite préalable.
Les demandes d'autorisation de reproduction doivent être envoyées à l'ISO à l'adresse ci-après ou au
comité membre de l'ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56  CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Toute reproduction est soumise au paiement de droits ou à un contrat de licence.
Les contrevenants pourront être poursuivis.

ii © ISO 2011 – Tous droits réservés

ISO/DIS 2469
Sommaire Page
Avant-propos .iv
Introduction.iv
1 Domaine d'application .1
2 Références normatives.1
3 Termes et définitions .1
4 Principe .3
5 Appareillage .4
6 Étalonnage photométrique de l'appareil et des étalons de travail.4
7 Échantillonnage.5
8 Préparation des éprouvettes.5
9 Mode opératoire.6
10 Calcul et expression des résultats .6
11 Fidélité .7
12 Rapport d'essai.7
Annexe A (normative) Appareils pour le mesurage du facteur de luminance énergétique.8
Annexe B (normative) Service d'étalonnage — Étalonnage photométrique .12
Annexe C (normative) Service d'étalonnage — Réglage de la teneur en UV .14
Annexe D (informative) Incertitude de mesure .16
Annexe E (informative) Luminance énergétique et réflectance .20
Bibliographie.21

ISO/DIS 2469
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux de
normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiée
aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du
comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec
la Commission électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les Normes internationales sont rédigées conformément aux règles données dans les Directives ISO/CEI,
Partie 2.
La tâche principale des comités techniques est d'élaborer les Normes internationales. Les projets de Normes
internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur
publication comme Normes internationales requiert l'approbation de 75 % au moins des comités membres
votants.
L'attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable de ne
pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence.
L'ISO 2469 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 6, Papiers, cartons et pâtes.
Cette cinquième édition annule et remplace la quatrième édition (ISO 2469:2007), dont elle constitue une
révision technique. Le mesurage des propriétés optiques des papiers contenant différents types d'agents de
blanchiment optique (ou OBA pour Optical Brightening Agents) démontre la sensibilité vis-à-vis d'une quantité
relative de rayonnements UVA et UVB excitant l'échantillon. Pour réduire l'influence de la variation spectrale
de l'éclairement UVA/UVB de la source et pour améliorer la reproductibilité entre les résultats de mesurage
obtenus par différents appareils , le mode opératoire de réglage de la teneur en UV a été révisé pour traiter
également de la façon d’éliminer efficacement l'influence de l'excitation par des UVB au moyen d'un filtre à
coupure nette UVB ou par d'autres moyens.
iv © ISO 2011 – Tous droits réservés

ISO/DIS 2469
Introduction
Le facteur de luminance énergétique dépend des conditions de mesurage, en particulier des caractéristiques
spectrales et géométriques de l'appareil utilisé. Le facteur de luminance énergétique diffuse, tel que défini par
la présente Norme internationale, est déterminé en utilisant des appareils présentant les caractéristiques
fournies à l'Annexe A et étalonnés conformément au mode opératoire spécifié à l'Annexe B.
Le facteur de luminance énergétique est la somme du facteur de luminance énergétique réfléchie et des
facteurs de luminance énergétique luminescente, et le facteur de luminance énergétique d'un objet
luminescent (fluorescent) dépend de la répartition de la puissance spectrale de l'éclairage. Pour effectuer des
mesurages avec une exactitude appropriée sur des objets fluorescents, la teneur en rayonnements UV de
l'éclairage doit donc être réglée à un niveau spécifié. La préparation des étalons de référence fluorescents
permettant de réaliser ce réglage est décrite à l'Annexe C. L'utilisation de ces étalons de référence
fluorescents est présentée de manière détaillée dans les Normes internationales décrivant le mesurage des
propriétés de matériaux contenant des agents d'azurage fluorescents.
Le facteur de luminance énergétique spectrale ou le facteur de luminance énergétique pondérée applicable à
une ou plusieurs bandes de longueur d'onde spécifiées est souvent utilisé pour caractériser les propriétés de
la pâte, du papier et du carton. Le degré de blancheur ISO (facteur de luminance énergétique diffuse dans le
bleu) et le facteur de luminance sont des exemples de facteurs de luminance énergétique associés à des
bandes de longueur d'onde spécifiées.
Le facteur de luminance énergétique ou le facteur de réflectance est également utilisé pour calculer des
propriétés optiques telles que l'opacité, la couleur, la blancheur et les coefficients de diffusion et d'absorption
de Kubelka-Munk. Ces différentes propriétés sont spécifiées dans les Normes internationales spécifiques,
pour lesquelles la présente Norme internationale constitue la principale référence normative.

PROJET DE NORME INTERNATIONALE ISO/DIS 2469

Papiers, cartons et pâtes — Mesurage du facteur de luminance
énergétique diffuse (ou du facteur de réflectance diffuse)
1 Domaine d'application
La présente Norme internationale décrit le mode opératoire général utilisé pour mesurer le facteur de
luminance énergétique diffuse de tous les types de pâte, papier et carton. Elle spécifie notamment de manière
détaillée les caractéristiques des appareils à utiliser pour effectuer ces mesurages, à l'Annexe A, et les modes
opératoires à suivre pour étalonner ces appareils, à l'Annexe B.
La présente Norme internationale peut être utilisée pour mesurer les facteurs de luminance énergétique et
des propriétés connexes des matériaux contenant des agents d'azurage fluorescents à condition que la
teneur en rayonnements UV dans l'éclairement ait été réglée au niveau spécifié dans la Norme internationale
spécifique décrivant le mesurage de la propriété considérée.
La présente Norme internationale décrit la préparation des étalons de référence fluorescents à l'Annexe C mais
ne fournit pas de mode opératoire d'utilisation de ces étalons de référence dans la mesure où celui-ci fait l'objet
d'une description détaillée dans les Normes internationales spécifiques décrivant le mesurage des propriétés de
matériaux contenant des agents d'azurage fluorescents.
2 Références normatives
Les documents de référence suivants sont indispensables à l'application du présent document. Pour les
références datées, seule l'édition citée s'applique. Pour les références non datées, la dernière édition du
document de référence s'applique (y compris les éventuels amendements).
ISO 186, Papier et carton — Echantillonnage pour déterminer la qualité moyenne
ISO 4094, Papiers, cartons et pâtes — Etalonnage international des appareils d'essai — Désignation et
agrément des laboratoires de référence et des laboratoires agréés
ASTM E 308-06, Standard Practice for Computing the Colors of Objects by Using the CIE System
SCAN-G 5:94 (TR 10688) Basic equations for optical properties
CIE 179:2007, Methods for characterizing tristimulus colorimeters for measuring the colour of light
3 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions suivants s'appliquent.
3.1
facteur de luminance énergétique
β
rapport de la luminance énergétique de l'élément de surface d'un corps dans la direction délimitée par un
cône donné dont le sommet se trouve au niveau de l'élément de surface sur la luminance énergétique du
diffuseur parfait par réflexion dans les mêmes conditions d'éclairage
ISO/DIS 2469
NOTE Pour les matériaux luminescents (fluorescents), le facteur de luminance énergétique totale, β, est la somme
de deux grandeurs : le facteur de luminance énergétique réfléchie, β , et le facteur de luminance énergétique
S
luminescente, β , de sorte que :
L
β = β + β
S L
Pour les matériaux non fluorescents, la valeur du facteur de luminance énergétique réfléchie, β , est numériquement
S
égale au facteur de réflectance, R.
3.2
facteur de luminance énergétique totale
R
rapport du rayonnement réfléchi et émis par un corps sur le rayonnement réfléchi par le diffuseur parfait par
réflexion dans les mêmes conditions d'éclairage et de détection
NOTE 1 Ce rapport est souvent exprimé en pourcentage.
NOTE 2 La présente Norme internationale spécifie l'utilisation d'un éclairage diffus et d'une détection normale dans un
appareil construit et étalonné conformément aux dispositions de la présente Norme. Le terme «facteur de luminance
énergétique totale» est utilisé ici aussi bien pour les géométries bidirectionnelles que pour les géométries sphériques.
3.3
facteur de luminance énergétique intrinsèque
R
∞
facteur de luminance énergétique diffuse d'une couche de matériau ou d'une liasse suffisamment épaisse
pour être opaque, c'est-à-dire que l'augmentation de l'épaisseur de la liasse, en doublant le nombre de
feuilles la constituant, n'engendre aucune modification du facteur de luminance énergétique mesuré
NOTE Le facteur de luminance énergétique d'une seule feuille non opaque dépend du fond et n'est pas une propriété
du matériau.
3.4
facteur de réflectance
rapport du rayonnement réf
...

NORME ISO
INTERNATIONALE 2469
Cinquième édition
2014-08-01
Papier, carton et pâtes — Mesurage
du facteur de luminance énergétique
diffuse (facteur de réflectance diffuse)
Paper, board and pulps — Measurement of diffuse radiance factor
(diffuse reflectance factor)
Numéro de référence
©
ISO 2014
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2014
Droits de reproduction réservés. Sauf indication contraire, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée
sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie, l’affichage sur
l’internet ou sur un Intranet, sans autorisation écrite préalable. Les demandes d’autorisation peuvent être adressées à l’ISO à
l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Publié en Suisse
ii © ISO 2014 – Tous droits réservés

Sommaire Page
Avant-propos .iv
Introduction .v
1 Domaine d’application . 1
2 Références normatives . 1
3 Termes et définitions . 1
4 Principe . 4
5 Appareillage . 4
6 Étalonnage photométrique de l’appareil et des étalons de travail .5
6.1 Étalonnage de l’appareil . 5
6.2 Étalonnage des étalons de travail pour l’usage prévu . 5
6.3 Utilisation d’étalons de travail . 5
6.4 Nettoyage des étalons de travail . 5
7 Échantillonnage . 6
8 Préparation des éprouvettes . 6
9 Mode opératoire. 6
9.1 Vérification de l’étalonnage. 6
9.2 Mesurage . 7
10 Calcul et expression des résultats . 7
11 Fidélité . 7
12 Rapport d’essai . 7
Annex A (normative) Appareils pour le mesurage du facteur de luminance énergétique .8
Annex B (normative) Service d’étalonnage — Étalonnage photométrique .12
Annex C (normative) Service d’étalonnage — Réglage de la teneur en UV .14
Annex D (informative) Incertitude de mesure .16
Annex E (informative) Luminance énergétique et réflectance .20
Bibliographie .21
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d’organismes
nationaux de normalisation (comités membres de l’ISO). L’élaboration des Normes internationales est
en général confiée aux comités techniques de l’ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude
a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales,
gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l’ISO participent également aux travaux.
L’ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne
la normalisation électrotechnique.
Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont
décrites dans les Directives ISO/CEI, Partie 1. Il convient, en particulier de prendre note des différents
critères d’approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document a été
rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/CEI, Partie 2 (voir www.
iso.org/directives).
L’attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l’objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L’ISO ne saurait être tenue pour responsable
de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence. Les détails concernant les
références aux droits de propriété intellectuelle ou autres droits analogues identifiés lors de l’élaboration
du document sont indiqués dans l’Introduction et/ou dans la liste des déclarations de brevets reçues par
l’ISO (voir www.iso.org/brevets).
Les appellations commerciales éventuellement mentionnées dans le présent document sont données
pour information, par souci de commodité, à l’intention des utilisateurs et ne sauraient constituer un
engagement.
Pour une explication de la signification des termes et expressions spécifiques de l’ISO liés à l’évaluation de
la conformité, ou pour toute information au sujet de l’adhésion de l’ISO aux principes de l’OMC concernant
les obstacles techniques au commerce (OTC), voir le lien suivant: Avant-propos — Informations
supplémentaires.
Le comité chargé de l’élaboration du présent document est ISO/TC 6, Papiers, cartons et pâtes.
Cette cinquième édition annule et remplace la quatrième édition (ISO 2469:2007), qui a fait l’objet d’une
révision technique.
iv © ISO 2014 – Tous droits réservés

Introduction
Le facteur de luminance énergétique dépend des conditions de mesurage, en particulier des
caractéristiques spectrales et géométriques de l’appareil utilisé. Le facteur de luminance énergétique
diffuse, tel que défini par la présente Norme internationale, est déterminé en utilisant des appareils
présentant les caractéristiques fournies à l’Annexe A et étalonnés conformément au mode opératoire
spécifié à l’Annexe B.
Le facteur de luminance énergétique diffuse est la somme du facteur de luminance énergétique
réfléchie et du facteur de luminance énergétique luminescente, et le facteur de luminance énergétique
luminescente d’un objet luminescent (fluorescent) dépend de la répartition de la puissance spectrale de
l’éclairage. Pour effectuer des mesurages avec une exactitude appropriée sur des objets fluorescents, il
faut donc que la teneur en rayonnement UV de l’éclairement de l’appareil soit réglée afin de produire la
même quantité de fluorescence pour un étalon de référence fluorescent que l’éclairement CIE sélectionné.
La préparation des étalons de référence fluorescents permettant de réaliser ce réglage est décrite à
l’Annexe C. L’utilisation de ces étalons de référence fluorescents est présentée de manière détaillée dans
les Normes internationales décrivant le mesurage des propriétés de matériaux contenant des agents
d’azurage fluorescents.
Le facteur de luminance énergétique diffuse spectrale ou le facteur de luminance énergétique diffuse
pondérée applicable à une ou plusieurs bandes de longueur d’onde spécifiées est souvent utilisé pour
caractériser les propriétés de la pâte, du papier et du carton. Le degré de blancheur ISO (facteur de
luminance énergétique diffuse dans le bleu) et le facteur de luminance sont des exemples de facteurs de
luminance énergétique diffuse associés à des bandes de longueur d’onde spécifiées.
Le facteur de luminance énergétique diffuse ou le facteur de réflectance diffuse est également utilisé
pour calculer des propriétés optiques telles que l’opacité, la couleur, la blancheur et les coefficients de
diffusion et d’absorption de Kubelka-Munk. Ces différentes propriétés sont spécifiées en détail dans
les Normes internationales spécifiques, pour lesquelles l’ISO 2469 constitue la principale référence
normative.
NORME INTERNATIONALE ISO 2469:2014(F)
Papier, carton et pâtes — Mesurage du facteur de
luminance énergétique diffuse (facteur de réflectance
diffuse)
1 Domaine d’application
La présente Norme internationale décrit le mode opératoire général utilisé pour mesurer le facteur de
luminance énergétique diffuse de tous les types de pâte, papier et carton. Elle spécifie notamment de
manière détaillée les caractéristiques des appareils à utiliser pour effectuer ces mesurages, à l’Annexe A,
et les modes opératoires à suivre pour étalonner ces appareils, à l’Annexe B.
La présente Norme internationale peut être utilisée pour mesurer les facteurs de luminance énergétique
diffuse et les propriétés connexes des matériaux contenant des agents d’azurage fluorescents à condition
que la teneur en rayonnements UV de l’éclairement de l’appareil ait été réglée afin de donner le même
niveau de fluorescence qu’un étalon de référence fluorescent pour un illuminant CIE sélectionné,
conformément à la Norme internationale spécifique décrivant le mesurage de la propriété considérée.
La présente Norme internationale décrit la préparation des étalons de référence fluorescents à l’Annexe C,
mais ne fournit pas de mode opératoire d’utilisation de ces étalons de référence dans la mesure où leur
utilisation fait l’objet d’une description détaillée dans les Normes internationales spécifiques décrivant
le mesurage des propriétés de matériaux contenant des agents d’azurage fluorescents.
2 Références normatives
Les documents ci-après, dans leur intégralité ou non, sont des références normatives indispensables
à l’application du présent document. Pour les références datées, seule l’édition citée s’applique. Pour
les références non datées, la dernière édition du document de référence (y compris les éventuels
amendements) s’applique.
ISO 4094, Papiers, cartons et pâtes — Étalonnage international des appareils d’essai — Désignation et
agrément des laboratoires de référence et des laboratoires agréés
ASTM E308-06, Standard Practice for Computing the Colors of Objects by Using the CIE System
3 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions suivants s’appliquent.
NOTE Il est prévu d’inclure ces termes et définitions et leurs symboles dans l’ISO/TR 10688, afin d’avoir un
document de référence commun et unique pour les Normes internationales concernant le mesurage des propriétés
optiques des papiers, cartons et pâtes.
3.1
facteur de luminance énergétique
β
rapport de la luminance énergétique de l’élément de surface d’un corps dans la direction délimitée par
un cône donné dont le sommet se trouve au niveau de l’élément de surface sur la luminance énergétique
du diffuseur parfait par réflexion dans les mêmes conditions d’éclairage
Note 1 à l’article: pour les matériaux luminescents (fluorescents), le facteur de luminance énergétique totale, β,
est la somme de deux grandeurs: le facteur de luminance énergétique réfléchie, β , et le facteur de luminance
S
énergétique luminescente, β , de sorte que
L
β = β + β
S L
Pour les matériaux non fluorescents, le facteur de luminance énergétique réfléchie, β , est numériquement égal
S
au facteur de réflectance, R.
3.2
facteur de luminance énergétique diffuse
R
rapport du rayonnement réfléchi et émis par un corps sur le rayonnement réfléchi par le diffuseur
parfait par réflexion dans les mêmes conditions d’éclairage diffus et de détection normale
Note 1 à l’article: ce rapport est souvent exprimé en pourcentage.
Note 2 à l’article: la présente Norme internationale spécifie
...