SIST ISO 2469:2011

INTERNATIONAL ISO
STANDARD 2469
Fourth edition
2007-06-15
Paper, board and pulps — Measurement
of diffuse radiance factor
Papier, carton et pâtes — Mesurage du facteur de luminance
énergétique diffuse
Reference number
©
ISO 2007
PDF disclaimer
This PDF file may contain embedded typefaces. In accordance with Adobe's licensing policy, this file may be printed or viewed but
shall not be edited unless the typefaces which are embedded are licensed to and installed on the computer performing the editing. In
downloading this file, parties accept therein the responsibility of not infringing Adobe's licensing policy. The ISO Central Secretariat
accepts no liability in this area.
Adobe is a trademark of Adobe Systems Incorporated.
Details of the software products used to create this PDF file can be found in the General Info relative to the file; the PDF-creation
parameters were optimized for printing. Every care has been taken to ensure that the file is suitable for use by ISO member bodies. In
the unlikely event that a problem relating to it is found, please inform the Central Secretariat at the address given below.

©  ISO 2007
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means,
electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either ISO at the address below or
ISO's member body in the country of the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2007 – All rights reserved

Contents Page
Foreword. iv
Introduction . v
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions. 1
4 Principle. 3
5 Apparatus . 3
6 Photometric calibration of the instrument and its working standards . 4
7 Sampling. 5
8 Preparation of the test pieces . 5
9 Procedure . 5
10 Calculation and expression of results. 6
11 Precision. 6
12 Test report . 6
Annex A (normative) Instruments for the measurement of radiance factor . 8
Annex B (normative) Calibration service — Photometric calibration. 11
Annex C (normative) Calibration service — UV-adjustment. 13
Annex D (informative) Measurement uncertainty . 15
Annex E (informative) Radiance and reflectance. 18
Bibliography . 19

Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies
(ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been
established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and
non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the
International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 2.
The main task of technical committees is to prepare International Standards. Draft International Standards
adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an
International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent
rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
ISO 2469 was prepared by Technical Committee ISO/TC 6, Paper, board and pulps.
This fourth edition of ISO 2469 cancels and replaces the third edition (ISO 2469:1994) and
ISO 2469:1994/Cor.1:1998, which have been technically revised. Primarily, certain instrumental features and
computational routines are more rigorously defined in order to meet the requirements of technological
advances and in order to ensure a high precision and reproducibility in the measurement results.
In addition, the property mentioned in the title has been changed from “diffuse reflectance factor” to “diffuse
radiance factor” as an acknowledgement of the fact that many grades of paper now contain added fluorescent
whitening agents. For any given material, the total radiance factor is the sum of the reflected radiance factor
and the luminescent radiance factor, and it is this total property which is the subject of this International
Standard. For pulps and papers not containing any fluorescent component, the radiance factor and the
reflectance factor are synonymous, see Annex E.
iv © ISO 2007 – All rights reserved

Introduction
The radiance factor depends on the conditions of measurement, particularly the spectral and geometric
characteristics of the instrument used. The diffuse radiance factor as defined by this International Standard is
determined using instruments having the characteristics given in Annex A and calibrated according to the
procedure specified in Annex B.
The radiance factor is the sum of the reflected radiance factor and the luminescent radiance factors, and the
radiance factor of a luminescent (fluorescent) object is dependent on the spectral power distribution of the
illumination. The content of UV radiation in the illumination must therefore be set to a specified level if
adequately accurate measurements are to be carried out on fluorescent objects. The preparation of
fluorescent reference standards to enable this adjustment to be made is described in Annex C. The use of
these fluorescent reference standards is described in detail in the International Standards describing the
measurement of the properties of the materials containing fluorescent whitening agents.
The spectral radiance factor or the weighted radiance factor applicable to one or several specified wavelength
bands is often used to characterize the properties of pulp, paper and board. Examples of radiance factors
associated with specified wavelength bands are the ISO brightness (diffuse blue radiance factor) and the
luminance factor.
The radiance factor or reflectance factor is also used as the basis for calculating optical properties, such as
opacity, colour, whiteness and the Kubelka-Munk scattering and absorption coefficients. These various
properties are specified in specific International Standards, for all of which this International Standard is the
primary normative reference.
INTERNATIONAL STANDARD ISO 2469:2007(E)

Paper, board and pulps — Measurement of diffuse radiance
factor
1 Scope
This International Standard describes the general procedure for measuring the diffuse radiance factor of all
types of pulp, paper and board. More particularly, it specifies in detail in Annex A the characteristics of the
equipment to be used for such measurements, and in Annex B the procedures to be used for calibrating that
equipment.
This International Standard may be used to measure the radiance factors and related properties of materials
containing fluorescent whitening agents, provided that the UV radiation content in the illumination has been
adjusted to the level specified in the specific International Standard describing the measurement of the
property in question.
This International Standard describes in Annex C the preparation of fluorescent reference standards, although
the procedures for using these standards are not included, since their use is described in detail in the specific
International Standards describing the measurement of the properties of materials containing fluorescent
whitening agents.
2 Normative references
The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated
references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced
document (including any amendments) applies.
ISO 186, Paper and board — Sampling to determine average quality
ISO 4094, Paper, board and pulps — International calibration of testing apparatus — Nomination and
acceptance of standardizing and authorized laboratories
ASTM E308-06, Standard Practice for Computing the Colors of Objects by Using the CIE System
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the following terms and definitions apply.
3.1
radiance factor
β
ratio of the radiance of a surface element of a body in the direction delimited by a given cone with its apex at
the surface element to that of the perfect reflecting diffuser under the same conditions of illumination
NOTE For luminescent (fluorescent) materials, the total radiance factor, β, is the sum of two portions, the reflected
radiance factor, β , and the luminescent radiance factor, β , so that:
S L
β = β + β
S L
For non-fluorescent materials, the reflected radiance factor, β , is numerically equal to the reflectance factor, R.
S
3.2
diffuse radiance factor
R
ratio of the radiation reflected and emitted from a body to that reflected from the perfect reflecting diffuser
under the same conditions of diffuse illumination and normal detection
NOTE 1 The ratio is often expressed as a percentage.
NOTE 2 This International Standard prescribes diffuse illumination and normal detection in an instrument constructed
and calibrated in accordance with the provisions of this standard.
3.3
intrinsic radiance factor
R
∞
diffuse radiance factor of a layer or pad of material thick enough to be opaque, i.e., such that increasing the
thickness of the pad by doubling the number of sheets results in no change in the measured radiance factor
NOTE The radiance factor of a single non-opaque sheet is dependent on the background and is not a material
property.
3.4
reflectance factor
ratio of the radiation reflected by a surface element of a body in the direction delimited by a given cone with its
apex at the surface element to that reflected by the perfect reflecting diffuser under the same conditions of
illumination
NOTE 1 The ratio is often expressed as a percentage.
NOTE 2 This term may be used only when it is known that the test material exhibits no luminescence (fluorescence).
3.5
diffuse reflectance factor
R
ratio of the reflection from a body to that from the perfect reflecting diffuser under the same conditions of
diffuse illumination and normal detection
NOTE 1 The ratio is often expressed as a percentage.
NOTE 2 This International Standard specifies diffuse illumination and normal detection in an instrument constructed
and calibrated in accordance with the provisions of this standard.
3.6
intrinsic reflectance factor
R
∞
diffuse reflectance factor of a layer or pad of material thick enough to be opaque, i.e., such that increasing the
thickness of the pad by doubling the number of sheets results in no change in the measured reflectance factor
NOTE The reflectance factor of a single non-opaque sheet is dependent on the background and is not a material
property.
3.7
ISO reference standard of level 1
IR1
the perfect reflecting diffuser (see CIE publication 17.4, No 845.04.54); an ideal spectrally uniform isotropic
Lambertian diffuser with a reflectance equal to 1 at all wavelengths
NOTE Reflectance is defined as the ratio of the reflected to the incident radiation, see Annex E.
2 © ISO 2007 – All rights reserved

3.8
ISO reference standard of level 2
IR2
standard whose radiance factors have been determined by a standardizing laboratory in relation to the IR1 as
defined by ISO 4094
NOTE This International Standard refers to two types of IR2.
A non-fluorescent IR2 whose spectral reflectance factors have been determined by a standardizing laboratory in relation to
the IR1. A non-fluorescent IR2 is used to calibrate the photometric scale of an authorized laboratory’s reference
instrument.
A fluorescent IR2 whose spectral radiance factors c
...

NORME ISO
INTERNATIONALE 2469
Quatrième édition
2007-06-15
Papier, carton et pâtes — Mesurage du
facteur de luminance énergétique diffuse
Paper, board and pulps — Measurement of diffuse radiance factor

Numéro de référence
©
ISO 2007
PDF – Exonération de responsabilité
Le présent fichier PDF peut contenir des polices de caractères intégrées. Conformément aux conditions de licence d'Adobe, ce fichier
peut être imprimé ou visualisé, mais ne doit pas être modifié à moins que l'ordinateur employé à cet effet ne bénéficie d'une licence
autorisant l'utilisation de ces polices et que celles-ci y soient installées. Lors du téléchargement de ce fichier, les parties concernées
acceptent de fait la responsabilité de ne pas enfreindre les conditions de licence d'Adobe. Le Secrétariat central de l'ISO décline toute
responsabilité en la matière.
Adobe est une marque déposée d'Adobe Systems Incorporated.
Les détails relatifs aux produits logiciels utilisés pour la création du présent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info
du fichier; les paramètres de création PDF ont été optimisés pour l'impression. Toutes les mesures ont été prises pour garantir
l'exploitation de ce fichier par les comités membres de l'ISO. Dans le cas peu probable où surviendrait un problème d'utilisation,
veuillez en informer le Secrétariat central à l'adresse donnée ci-dessous.

DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT

©  ISO 2007
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous
quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit
de l'ISO à l'adresse ci-après ou du comité membre de l'ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax. + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Publié en Suisse
ii © ISO 2007 – Tous droits réservés

Sommaire Page
Avant-propos. iv
Introduction . v
1 Domaine d'application. 1
2 Références normatives . 1
3 Termes et définitions. 1
4 Principe. 3
5 Appareillage . 4
6 Étalonnage photométrique de l'appareil et des étalons de travail . 4
7 Échantillonnage . 5
8 Préparation des éprouvettes . 5
9 Mode opératoire . 6
10 Calcul et expression des résultats. 6
11 Fidélité . 7
12 Rapport d'essai . 7
Annexe A (normative) Appareils pour le mesurage du facteur de luminance énergétique . 8
Annexe B (normative) Service d'étalonnage — Étalonnage photométrique . 11
Annexe C (normative) Service d'étalonnage — Réglage de la teneur en UV. 13
Annexe D (informative) Incertitude de mesure. 15
Annexe E (informative) Luminance énergétique et réflectance. 19
Bibliographie . 20

Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux de
normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiée
aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du
comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec
la Commission électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les Normes internationales sont rédigées conformément aux règles données dans les Directives ISO/CEI,
Partie 2.
La tâche principale des comités techniques est d'élaborer les Normes internationales. Les projets de Normes
internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur
publication comme Normes internationales requiert l'approbation de 75 % au moins des comités membres
votants.
L'attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable de ne
pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence.
L'ISO 2469 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 6, Papiers, carton et pâtes.
Cette quatrième édition de l'ISO 2469 annule et remplace la troisième édition (ISO 2469:1994) ainsi que
l’ISO 2496:1994/Cor.1:1998, qui ont fait l'objet d'une révision technique. Certaines caractéristiques
instrumentales et programmes de calcul sont définis de manière plus rigoureuse afin de répondre aux
exigences des avancées technologiques et de garantir une haute fidélité et reproductibilité des résultats de
mesurage.
En outre, la propriété «facteur de réflectance diffuse» mentionnée dans le titre a été remplacée par le «facteur
de luminance énergétique diffuse» pour tenir compte du fait que de nombreuses catégories de papier
contiennent aujourd'hui des agents d'azurage fluorescents. Pour tout matériau donné, le facteur de luminance
énergétique totale correspond à la somme du facteur de luminance énergétique réfléchie et du facteur de
luminance énergétique luminescente. C'est sur cette propriété totale que porte précisément la présente
Norme internationale. Pour les pâtes et papiers ne contenant pas de composante fluorescente, le facteur de
luminance énergétique et le facteur de réflectance sont synonymes, voir l'Annexe E.
iv © ISO 2007 – Tous droits réservés

Introduction
Le facteur de luminance énergétique dépend des conditions de mesurage, en particulier des caractéristiques
spectrales et géométriques de l'appareil utilisé. Le facteur de luminance énergétique diffuse, tel que défini par
la présente Norme internationale, est déterminé en utilisant des appareils présentant les caractéristiques
fournies à l'Annexe A et étalonnés conformément au mode opératoire spécifié à l'Annexe B.
Le facteur de luminance énergétique est la somme du facteur de luminance énergétique réfléchie et des
facteurs de luminance énergétique luminescente, et le facteur de luminance énergétique d'un objet
luminescent (fluorescent) dépend de la répartition de la puissance spectrale de l'éclairage. Pour effectuer des
mesurages avec une précision appropriée sur des objets fluorescents, la teneur en rayonnements UV de
l'éclairage doit donc être réglée à un niveau spécifié. La préparation des étalons de référence fluorescents
permettant de réaliser ce réglage est décrite à l'Annexe C. L'utilisation de ces étalons de référence
fluorescents est présentée de manière détaillée dans les Normes internationales décrivant le mesurage des
propriétés de matériaux contenant des agents d'azurage fluorescents.
Le facteur de luminance énergétique spectrale ou le facteur de luminance énergétique pondérée applicable à
une ou plusieurs bandes de longueur d'onde spécifiées est souvent utilisé pour caractériser les propriétés de
la pâte, du papier et du carton. Le degré de blancheur ISO (facteur de luminance énergétique diffuse dans le
bleu) et le facteur de luminance sont des exemples de facteurs de luminance énergétique associés à des
bandes de longueur d'onde spécifiées.
Le facteur de luminance énergétique ou le facteur de réflectance est également utilisé pour calculer des
propriétés optiques telles que l'opacité, la couleur, la blancheur et les coefficients de diffusion et d'absorption
de Kubelka-Munk. Ces différentes propriétés sont spécifiées dans les Normes internationales spécifiques,
pour lesquelles la présente Norme internationale constitue la principale référence normative.

NORME INTERNATIONALE ISO 2469:2007(F)

Papier, carton et pâtes — Mesurage du facteur de luminance
énergétique diffuse
1 Domaine d'application
La présente Norme internationale décrit le mode opératoire général utilisé pour mesurer le facteur de
luminance énergétique diffuse de tous les types de pâte, papier et carton. Elle spécifie notamment de manière
détaillée les caractéristiques des appareils à utiliser pour effectuer ces mesurages, à l'Annexe A, et les modes
opératoires à suivre pour étalonner ces appareils, à l'Annexe B.
La présente Norme internationale peut être utilisée pour mesurer les facteurs de luminance énergétique et
des propriétés connexes des matériaux contenant des agents d'azurage fluorescents à condition que la
teneur en rayonnements UV dans l'éclairement ait été réglée au niveau spécifié dans la Norme internationale
spécifique décrivant le mesurage de la propriété considérée.
La présente Norme internationale décrit le mode de préparation pour les étalons de référence fluorescents à
l'Annexe C mais ne fournit pas de mode opératoire d'utilisation de ces étalons de référence dans la mesure où
celui-ci fait l'objet d'une description détaillée dans les Normes internationales spécifiques décrivant le mesurage
des propriétés de matériaux contenant des agents d'azurage fluorescents.
2 Références normatives
Les documents de référence suivants sont indispensables pour l'application du présent document. Pour les
références datées, seule l'édition citée s'applique. Pour les références non datées, la dernière édition du
document de référence s'applique (y compris les éventuels amendements).
ISO 186, Papier et carton — Échantillonnage pour déterminer la qualité moyenne
ISO 4094, Papiers, cartons et pâtes — Étalonnage international des appareils d'essai — Désignation et
agrément des laboratoires de référence et des laboratoires agréés
ASTM E 308-06, Standard Practice for Computing the Colors of Objects by Using the CIE System
3 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions suivants s'appliquent.
3.1
facteur de luminance énergétique
β
rapport de la luminance énergétique de l'élément de surface d'un corps dans la direction délimitée par un
cône donné dont le sommet se trouve au niveau de l'élément de surface à la luminance énergétique du
diffuseur parfait par réflexion dans les mêmes conditions d'éclairage
NOTE Pour les matériaux luminescents (fluorescents), le facteur de luminance énergétique totale, β, est la somme
de deux grandeurs: le facteur de luminance énergétique réfléchie, β , et le facteur de luminance énergétique
S
luminescente, β , de sorte que:
L
β = β + β
S L
Pour les matériaux non fluorescents, la valeur du facteur de luminance énergétique réfléchie, β , est numériquement
S
égale au facteur de réflectance, R.
3.2
facteur de luminance énergétique diffuse
R
rapport du rayonnement réfléchi et émis par un corps au rayonnement réfléchi par le diffuseur parfait par
réflexion dans les mêmes conditions d'éclairage diffus et de détection normale
NOTE 1 Ce rapport est souvent exprimé en pourcentage.
NOTE 2 La présente Norme internationale spécifie l'utilisation d'un éclairage diffus et d'une détection normale dans un
appareil construit et étalonné conformément aux dispositions de cette norme.
3.3
facteur de luminance énergétique intrinsèque
R
∞
facteur de luminance énergétique diffuse d'une couche de matériau ou d'une liasse suffisamment épaisse
pour être opaque, c'est-à-dire que l'augmentation de l'épaisseur de la liasse, en doublant le nombre de
feuilles la constituant, n'engendre aucune modification du facteur de luminance énergétique mesuré
NOTE Le facteur de luminance énergétique d'une feuille unique non opaque dépend du fond et n'est pas une
propriété du matériau.
3.4
facteur de réflectance
rapport du rayonnement réfléchi par un élément de surface d'un corps dans la direction délimitée par un cône
donné dont le sommet se trouve au niveau de l'élément de surface au rayonnement réfléchi par le diffuseur
parfait par réflexion dans les mêmes conditions d'éclairage
NOTE 1 Ce rapport est souvent exprimé en pourcentage.
NOTE 2 Ce terme ne peut être utilisé que s'il s'avère que le matériau d'essai ne présente aucune luminescence
(fluorescence).
3.5
facteur de réflectance diffuse
R
rapport de la réflexion d'un corps à la réflexion du diffuseur parfait par réflexion dans les mêmes conditions
d'éclairage diffus et de détection normale
NOTE 1 Ce rapport est souvent exprimé en pourcentage.
NOTE 2 La présente Norme internationale spécifie l'utilisation d
...

МЕЖДУНАРОДНЫЙ ISO
СТАНДАРТ 2469
Четвертое издание
2007-06-15
Бумага, картон и целлюлоза.
Определение коэффициента
диффузной энергетической яркости
Paper, board and pulp – Determination of diffuse radiance factor

Ответственность за подготовку русской версии несёт GOST R
(Российская Федерация) в соответствии со статьёй 18.1 Устава ISO
Ссылочный номер
©
ISO 2007
Отказ от ответственности при работе в PDF
Настоящий файл PDF может содержать интегрированные шрифты. В соответствии с условиями лицензирования, принятыми
фирмой Adobe, этот файл можно распечатать или смотреть на экране, но его нельзя изменить, пока не будет получена
лицензия на интегрированные шрифты и они не будут установлены на компьютере, на котором ведется редактирование. В
случае загрузки настоящего файла заинтересованные стороны принимают на себя ответственность за соблюдение
лицензионных условий фирмы Adobe. Центральный секретариат ISO не несет никакой ответственности в этом отношении.
Adobe - торговый знак фирмы Adobe Systems Incorporated.
Подробности, относящиеся к программным продуктам, использованные для создания настоящего файла PDF, можно найти в
рубрике General Info файла; параметры создания PDF были оптимизированы для печати. Были приняты во внимание все
меры предосторожности с тем, чтобы обеспечить пригодность настоящего файла для использования комитетами-членами
ISO. В редких случаях возникновения проблемы, связанной со сказанным выше, просьба проинформировать Центральный
секретариат по адресу, приведенному ниже.

ДОКУМЕНТ ЗАЩИЩЕН АВТОРСКИМ ПРАВОМ

©  ISO 2007
Все права сохраняются. Если не указано иное, никакую часть настоящей публикации нельзя копировать или использовать в
какой-либо форме или каким-либо электронным или механическим способом, включая фотокопии и микрофильмы, без
предварительного письменного согласия ISO, которое должно быть получено после запроса о разрешении, направленного по
адресу, приведенному ниже, или в комитет-член ISO в стране запрашивающей стороны.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Опубликовано в Швейцарии
ii © ISO 2007 – Все права сохраняются

Содержание Страница
Предисловие .iv
Введение .v
1 Область применения .1
2 Нормативные ссылки .1
3 Термины и определения .1
4 Принцип.3
5 Аппаратура.4
6 Фотометрическая калибровка прибора и его рабочие эталоны .4
7 Отбор проб.5
8 Подготовка испытуемых образцов.5
9 Проведение испытания.6
10 Расчет и обработка результатов.6
11 Прецизионность.7
12 Протокол испытания.7
Приложение A (нормативное) Приборы для измерения коэффициента энергетической
яркости .8
Приложение B (нормативное) Службы калибровки. Фотометрическая калибровка.11
Приложение C (нормативное) Служба калибровки. Регулировка УФ-составляющей .13
Приложение D (информативное) Неопределенность измерения .15
Приложение E (информативное) Энергетическая яркость и отражательная способность .18
Библиография.19

Предисловие
Международная организация по стандартизации (ISO) является всемирной федерацией национальных
организаций по стандартизации (комитетов-членов ISO). Разработка международных стандартов
обычно осуществляется техническими комитетами ISO. Каждый комитет-член, заинтересованный в
деятельности, для которой был создан технический комитет, имеет право быть представленным в этом
комитете. Международные правительственные и неправительственные организации, имеющие связи с
ISO, также принимают участие в работах. Что касается стандартизации в области электротехники, то
ISO работает в тесном сотрудничестве с Международной электротехнической комиссией (IEC).
Проекты международных стандартов разрабатываются в соответствии с правилами Директив ISO/IEC,
Часть 2.
Основная задача технических комитетов заключается в подготовке международных стандартов.
Проекты международных стандартов, принятые техническими комитетами, рассылаются комитетам-
членам на голосование. Их опубликование в качестве международных стандартов требует одобрения
не менее 75 % комитетов-членов, принимающих участие в голосовании.
Следует иметь в виду, что некоторые элементы настоящего международного стандарта могут быть
объектом патентных прав. ISO не может нести ответственность за идентификацию какого-либо одного
или всех патентных прав.
Документ ISO 2469 подготовлен Техническим комитетом ISO/TC 6, Бумага, картон и целлюлоза
Настоящее четвертое издание отменяет и заменяет третье (ISO 2469:1994) с Технической поправкой
ISO 2469:1994/Cor.1:1998, которое прошло технический пересмотр. В первую очередь, определенные
функции приборов и порядок вычислений были определены более точно, чтобы соответствовать
требованиям технического прогресса и обеспечить более высокую прецизионность и
воспроизводимость результатов измерения.
Кроме того, параметр, указанный в наименовании стандарта, изменен с “коэффициента диффузного
отражения” на “коэффициент диффузной энергетической яркости”, поскольку известно, что
большинство сортов бумаги в настоящее время содержат флуоресцентные добавки в качестве
отбеливающего вещества. Для любого данного материала общий коэффициент энергетической
яркости представляет собой сумму коэффициента отраженной энергетической яркости и
коэффициента люминесцентной энергетической яркости, и именно это общее свойство является
предметом настоящего международного стандарта. Для бумаги и целлюлозы, не содержащей
флуоресцентного компонента, коэффициент энергетической яркости и коэффициент отражения
являются синонимами, см. Приложение Е.
iv © ISO 2007 – Все права сохраняются

Введение
Коэффициент энергетической яркости зависит от условий, в которых производятся измерения, в
частности, от спектральных и геометрических характеристик используемого прибора. Коэффициент
диффузной энергетической яркости, по определению настоящего международного стандарта,
измеряют с помощью приборов, имеющих характеристики, представленные в Приложении А, и
калиброванный согласно методу, описанному в Приложении В.
Коэффициент энергетической яркости представляет собой сумму коэффициента отраженной
энергетической яркости и коэффициентов люминесцентной энергетической яркости, а коэффициент
энергетической яркости люминесцентного (флуоресцентного) объекта зависит от распределения
спектральной энергии освещения. Содержание УФ-излучения в освещении должно, поэтому, быть
установлено на заданном уровне, если необходимо выполнить измерения с соответствующей
точностью на флуоресцентных объектах. Подготовка флуоресцентных исходных эталонов (исходных
образцовых средств измерения) для настройки прибора описана в Приложении С. Применение таких
флуоресцентных исходных эталонов подробно приведено в международных стандартах, описывающих
измерение параметров материалов, содержащих флуоресцентные отбеливающие вещества.
Коэффициент спектральной плотности энергетической яркости или взвешенный коэффициент
энергетической яркости применим для одной или нескольких спектральных полос с заданной длиной
волны и часто используется для характеристики свойство целлюлозы, бумаги и картона. Примерами
коэффициентов энергетической яркости, связанных с определенным диапазоном длин волн, являются
яркость (степень белизны) по ISO (коэффициент диффузной энергетической яркости в синей области
спектра) и коэффициент яркости.
Коэффициент энергетической яркости или коэффициент диффузного отражения также используют за
основу для расчетов оптических свойств, таких как непрозрачность, цвет, белизна и коэффициент
рассеяния Кубелка-Мунка (Kubelka-Munk) и коэффициент поглощения. Эти характеристики описаны в
конкретных международных стандартах, каждый из которых, в первую очередь, ссылается на данный
международный стандарт.
МЕЖДУНАРОДНЫЙ СТАНДАРТ ISO 2469:2007(R)

Бумага, картон и целлюлоза. Определение коэффициента
диффузной энергетической яркости
1 Область применения
Настоящий международный стандарт описывает общий метод измерения коэффициента диффузной
энергетической яркости всех типов целлюлозы, бумаги и картона. Более конкретно и подробно в
Приложении А описаны характеристики оборудования, используемого для таких измерений, а в
Приложении В методы, используемые для калибровки оборудования.
Настоящий международный стандарт можно использовать для измерения коэффициентов
энергетической яркости и соответствующих параметров материалов, содержащих флуоресцентные
отбеливающие вещества, при условии, что содержание УФ-излучения в освещении отрегулировано до
уровня, установленного конкретным международным стандартом, описывающим измерение
рассматриваемого параметра.
Настоящий международный стандарт в Приложении С описывает подготовку флуоресцентных исходных
эталонов (исходных образцовых средств измерения), хотя не включает методы применения этих образцов,
поскольку их использование подробно описано в конкретных международных стандартах по определению
свойств материалов, содержащих флуоресцентные отбеливающие вещества.
2 Нормативные ссылки
Следующие нормативные документы являются обязательными для применения с настоящим
международным стандартом. Для жестких ссылок применяются только указанное по тексту издание.
Для плавающих ссылок необходимо использовать самое последнее издание нормативного ссылочного
документа (включая любые изменения).
ISO 186, Бумага и картон. Отбор образцов для определения среднего качества
ISO 4904, Бумага, картон и целлюлоза. Международная калибровка испытательного оборудования
ASTM Е308-06, Стандартные методы определения цвета объектов с помощью Системы CIE
(Международная комиссия по освещению)
3 Термины и определения
В настоящем документе применяются следующие термины и определения.
3.1
коэффициент энергетической яркости
radiance factor
β
отношение энергетической яркости элемента поверхности тела в направлении, ограниченном данным
конусом, вершина которого находится на рассматриваемом элементе поверхности, к энергетической
яркости идеально отражающего рассеивателя (абсолютного отражающего рассеивателя) в одинаковых
условиях освещения
ПРИМЕЧАНИЕ Для люминесцентных (флуоресцентных) материалов полный коэффициент энергетической
яркости, β, равен сумме двух слагаемых, коэффициента отраженной энергетической яркости, β , и коэффициента
S
люминесцентной энергетической яркости, β , то есть:
L
β = β + β
S L
Для нелюминисцентных материалов коэффициент отраженной энергетической яркости, β численно равен
S
коэффициенту отражения, R.
3.2
коэффициент диффузной энергетической яркости
diffuse radiance factor
R
отношение излучения, отражаемого и испускаемого телом к излучению, отражаемому от идеально
отражающего рассеивателя в одинаковых условиях диффузного освещения и нормального детектирования
ПРИМЕЧАНИЕ 1 Это отношение часто выражают в процентах.
ПРИМЕЧАНИЕ 2 Настоящий международный стандарт предписывает применение прибора с диффузным
освещением и нормальным детектированием, сконструированного и калиброванного согласно положениям
данного стандарта.
3.3
коэффициент собственной энергетической яркости
intrinsic radiance factor
R
∞
коэффициент диффузной энергетической яркости слоя или стопки листов материала достаточной
толщины, чтобы быть непрозрачной (т.е. такой стопки, что увеличение толщины ее путем удвоения
числа листов не изменит измеренный коэффициент энергетической яркости)
ПРИМЕЧАНИЕ Коэффициент энергетической яркости одного непрозрачного листа зависит от фона и не
является свойством материала.
3.4
коэффициент отражения
reflectance factor
отношение излучения, отражаемого элементом поверхности тела в направлении, ограниченном
данным конусом, вершина которого находится на рассматриваемом элементе поверхности, к
излучению, отраженному идеально отражающим рассеивателем в одинаковых условиях освещения
ПРИМЕЧАНИЕ 1 Это отношение часто выражают в процентах.
ПРИМЕЧАНИЕ 2 Этот термин можно использовать только в том случае, если известно, что испытуемый
материал не проявляет люминесценции (флуоресценции).
3.5
коэффициент диффузного отражения
diffuse reflectance factor
R
отношение отражения от тела к отражению от идеально отражающего рассеивателя в одинаковых
условиях диффузного освещения и нормального детектирования
ПРИМЕЧАНИЕ 1 Это отношение часто выражают в процентах.
ПРИМЕЧАНИЕ 2 Настоящий меж
...