SIST ISO 4190-1:2012

SLOVENSKI STANDARD
01-oktober-2012
1DGRPHãþD
SIST ISO 4190-1:1997
Dvigala (lifti) - 1. del: Dvigala razredov I, II, III in VI
Lift (Elevator) installation - Part 1: Class I, II, III and VI lifts
Installation d'ascenseurs - Partie 1: Ascenseurs des classes I, II, III et VI
Ta slovenski standard je istoveten z: ISO 4190-1:2010
ICS:
91.140.90 'YLJDOD7HNRþHVWRSQLFH Lifts. Escalators
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

INTERNATIONAL ISO
STANDARD 4190-1
Fourth edition
2010-05-15
Lift (Elevator) installation —
Part 1:
Class I, II, III and VI lifts
Installation d'ascenseurs —
Partie 1: Ascenseurs des classes I, II, III et VI

Reference number
©
ISO 2010
PDF disclaimer
This PDF file may contain embedded typefaces. In accordance with Adobe's licensing policy, this file may be printed or viewed but
shall not be edited unless the typefaces which are embedded are licensed to and installed on the computer performing the editing. In
downloading this file, parties accept therein the responsibility of not infringing Adobe's licensing policy. The ISO Central Secretariat
accepts no liability in this area.
Adobe is a trademark of Adobe Systems Incorporated.
Details of the software products used to create this PDF file can be found in the General Info relative to the file; the PDF-creation
parameters were optimized for printing. Every care has been taken to ensure that the file is suitable for use by ISO member bodies. In
the unlikely event that a problem relating to it is found, please inform the Central Secretariat at the address given below.

©  ISO 2010
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means,
electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either ISO at the address below or
ISO's member body in the country of the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2010 – All rights reserved

Contents Page
Foreword .iv
Introduction.v
1 Scope.1
2 Terms and definitions .1
2.1 General .1
2.2 Lift classes .2
2.3 Dimensions .2
2.4 Other characteristics.5
3 Lift characteristics.5
3.1 Renard series.5
3.2 Rated loads .6
3.3 Rated speeds .6
3.4 Selection of class of lift .6
4 Dimensions .6
4.1 Inner dimensions of cars.6
4.2 Inner dimensions of well.8
4.3 Dimensions of landings.11
4.4 Dimensions of machine room for electric lifts .12
4.5 Dimensions of machine room for hydraulic lifts.14
4.6 Arrangement of machine room .14
Bibliography.29

Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies
(ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been
established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and
non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the
International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 2.
The main task of technical committees is to prepare International Standards. Draft International Standards
adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an
International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent
rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
ISO 4190-1 was prepared by Technical Committee ISO/TC 178, Lifts, escalators and moving walks.
This fourth edition cancels and replaces the third edition (ISO 4190-1:1999).
This edition reflects the requirements of the global marketplace and includes
a) harmonization, where possible, of Japanese dimensions of car and door sizes, loads and speeds,
b) relocation of the 450 kg lift from Figure 8 to Figure 5,
c) relocation of the 320 kg lift from Figure 4 to Figure 9,
d) introduction of 1 350 kg lift in Figures 6 and 7, and
e) introduction of speeds 0,75 m/s, 1,5 m/s and 1,75 m/s.
NOTE 1 In certain instances, harmonization is not possible and these sizes are shown in Figures 9, 10 a), 10 b),
and 10 c).
NOTE 2 National regulations can demand greater dimensions in some instances.
ISO 4190 consists of the following parts, under the general title Lift (Elevator) installation:
⎯ Part 1: Classes I, II, III and VI lifts
1)
⎯ Part 2: Class IV lifts
1)
⎯ Part 3: Service lifts class V
⎯ Part 5: Control devices, signals and additional fittings
1)
⎯ Part 6: Passenger lifts to be installed in residential buildings — Planning and selection

1) It is intended that, upon revision, the introductory element of the title of this part will be harmonized with part 1.
iv © ISO 2010 – All rights reserved

Introduction
This part of ISO 4190 reflects the requirements of the global marketplace and includes:
⎯ the special needs, access and full manoeuvrability of people with physical disabilities;
⎯ appropriate use of stretchers, beds and ancillary medical equipment in hospitals and nursing homes;
2)
⎯ a range of intensive-use lifts typically used for high-rise buildings for rated speeds of 2,5 m/s to 6,0 m/s;
the rated speeds have been mainly based upon the Renard series for speeds of up to 2,5 m/s;
⎯ improved utilization of building space by reducing well (hoistway) sizes where practicable.

2) Hereinafter, the term “lift” is used instead of the term “elevator”.
INTERNATIONAL STANDARD ISO 4190-1:2010(E)

Lift (Elevator) installation —
Part 1:
Class I, II, III and VI lifts
1 Scope
This part of ISO 4190 specifies the necessary dimensions to permit the installation of passenger lifts of
class I, II, III and VI.
The dimensions given reflect the requirements for the apparatus. This part of ISO 4190 is applicable to all new
lift installations, irrespective of drive systems, including a car with one entrance, to be installed in a new
building. However, for arrangements with counterweight at the side, a through-entrance configuration is
possible. Where relevant, this part of ISO 4190 is also applicable to an installation in an existing building.
This part of ISO 4190 is not applicable to lifts, the speed of which is higher than 6,0 m/s.
NOTE It is the responsibility of the user to consult the manufacturer for such installations.
2 Terms and definitions
For the purposes of this part of ISO 4190, the following terms and definitions apply.
2.1 General
2.1.1
car
part of the lift which carries the passenger and/or other loads
2.1.2
head room
part of the well situated above the highest landing served by the car
2.1.3
landing
area providing access to the car at each level of use
2.1.4
machine room
room in which the machine or machines and/or the associated equipment are placed
2.1.5
lift GB
elevator US
permanent lifting appliance serving defined landing levels, comprising a car, the dimensions and means of
construction of which, clearly permit the access of passengers
2.1.6
pit
part of the well situated below the lowest landing served by the car
2.1.7
through entrance car
car with doors at the front and rear which may or may not be able to open at the same time
2.1.8
well
hoistway
space in which the car, the counterweight(s) and hydraulic jack(s) move
NOTE This space is usually bounded by the bottom of the pit, the walls and the ceiling of the well.
2.2 Lift classes
2.2.1
class I
lift designed for the transport of persons
2.2.2
class II
lift designed mainly for the transport of persons, but in which goods may be carried
NOTE This differs from a class I, III and VI lift, essentially, by the inner fittings of the car.
2.2.3
class III
lift designed for health-care purposes, including hospitals and nursing homes
2.2.4
class IV
lift designed mainly for the transport of goods (freight) which are generally accompanied by persons
2.2.5
class V
service lift GB
dumbwaiter US
2.2.6
class VI
lift especially designed to suit buildings with intensive traffic, i.e. lifts with speeds of 2,5 m/s and above
2.3 Dimensions
See Figure 1.
2.3.1
car width
b
horizontal distance between the inner surface of the car walls measured parallel to the front entrance side
NOTE This dimension is measured as indicated in Figure 1, 1 m above the floor. In certain regions, e.g. Asia-Pacific
and North American regions, the car width, b , is measured between the finished panels, whereas in Europe, the car width
is measured excluding decorative or protective panels.
2 © ISO 2010 – All rights reserved

2.3.2
car depth
d
horizontal distance between the internal walls of the car, measured perpendicular to the front entrance side
NOTE This dimension is measured as indicated in Figure 1, 1 m above the floor. In certain regions, e.g. Asia-Pacific
and North American regions, the car depth, d , is measured between the finished panels, whereas in Europe, the car
depth is measured excluding decorative or protective panels.
2.3.3
car height
h
vertical inner distance between the entrance threshold and the constructional roof of the car.
NOTE 1 Light fittings and false ceilings should be accommodated within this dimension (see Figure 1).
NOTE 2 In certain regions, e.g. Asia-Pacific and North American regions, the car height, h , is measured between the
floor and the underside of the false ceiling, whereas in Europe, the car height is measured to the underside of the
structural roof.
2.3.4
entrance width into car
b
clear width of the entrance, measured when the landing and car doors are fully open
2.3.5
entrance height
h
clear height of the entrance, measured when the landing doors and car doors are fully open
2.3.6
well width GB
hoistway width US
b
horizontal distance between the inner surface of the well walls, measured parallel to the car width
2.3.7
well depth GB
hoistway depth US
d
horizontal dimension between the inner surface of the well walls, perpendicular to the width
2.3.8
pit depth
d
vertical distance between the finished floor of the lowest landing served and the bottom of the well
2.3.9
headroom height
h
vertical distance between the finished floor of the highest landing served and the ceiling of the well (not
including any pulley over line of car)
2.3.10
machine room width
b
horizontal dimension between the inner surface of the walls, measured parallel to the car width
See Figure 3.
...

NORME ISO
INTERNATIONALE 4190-1
Quatrième édition
2010-05-15
Installation d'ascenseurs —
Partie 1:
Ascenseurs des classes I, II, III et VI
Lift (Elevator) installation —
Part 1: Class I, II, III and VI lifts

Numéro de référence
©
ISO 2010
PDF – Exonération de responsabilité
Le présent fichier PDF peut contenir des polices de caractères intégrées. Conformément aux conditions de licence d'Adobe, ce fichier
peut être imprimé ou visualisé, mais ne doit pas être modifié à moins que l'ordinateur employé à cet effet ne bénéficie d'une licence
autorisant l'utilisation de ces polices et que celles-ci y soient installées. Lors du téléchargement de ce fichier, les parties concernées
acceptent de fait la responsabilité de ne pas enfreindre les conditions de licence d'Adobe. Le Secrétariat central de l'ISO décline toute
responsabilité en la matière.
Adobe est une marque déposée d'Adobe Systems Incorporated.
Les détails relatifs aux produits logiciels utilisés pour la création du présent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info
du fichier; les paramètres de création PDF ont été optimisés pour l'impression. Toutes les mesures ont été prises pour garantir
l'exploitation de ce fichier par les comités membres de l'ISO. Dans le cas peu probable où surviendrait un problème d'utilisation,
veuillez en informer le Secrétariat central à l'adresse donnée ci-dessous.

DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT

©  ISO 2010
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous
quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit
de l'ISO à l'adresse ci-après ou du comité membre de l'ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Publié en Suisse
ii © ISO 2010 – Tous droits réservés

Sommaire Page
Avant-propos .iv
Introduction.vi
1 Domaine d'application .1
2 Termes et définitions .1
2.1 Généralités .1
2.2 Classes d'ascenseur .2
2.3 Dimensions .2
2.4 Autres caractéristiques.5
3 Caractéristiques des ascenseurs .5
3.1 Série Renard .5
3.2 Charges nominales .6
3.3 Vitesses nominales .6
3.4 Choix de la classe d'ascenseurs .6
4 Dimensions .6
4.1 Dimensions intérieures des cabines .6
4.2 Dimensions intérieures des gaines .8
4.3 Dimensions des paliers .11
4.4 Dimensions du local de machines pour ascenseurs électriques .12
4.5 Dimensions du local de machines pour ascenseurs hydrauliques .14
4.6 Disposition du local de machines .14
Bibliographie.29

Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux de
normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiée
aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du
comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec
la Commission électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les Normes internationales sont rédigées conformément aux règles données dans les Directives ISO/CEI,
Partie 2.
La tâche principale des comités techniques est d'élaborer les Normes internationales. Les projets de Normes
internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur
publication comme Normes internationales requiert l'approbation de 75 % au moins des comités membres
votants.
L'attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable de ne
pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence.
L'ISO 4190-1 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 178, Ascenseurs, escaliers mécaniques et
trottoirs roulants.
Cette quatrième édition annule et remplace la troisième édition (ISO 4190-1:1999).
La présente édition reflète les exigences du marché mondial:
⎯ harmonisation, lorsque cela est possible, des dimensions, enregistrées au Japon, des cabines et des
portes, des charges et des vitesses;
⎯ déplacement de l'ascenseur de charge nominale de 450 kg de la Figure 8 à la Figure 5;
⎯ déplacement de l'ascenseur de charge nominale de 320 kg de la Figure 4 à la Figure 9;
⎯ introduction de l'ascenseur de charge nominale de 1 350 kg aux Figures 6 et 7;
⎯ introduction des vitesses de 0,75 m/s, 1,5 m/s et 1,75 m/s.
NOTE 1 Dans certains cas, l'harmonisation est impossible et ces dimensions sont représentées aux Figures 9, 10 a),
10 b) et 10 c).
NOTE 2 Les réglementations nationales peuvent exiger des dimensions supérieures dans certains cas.
L'ISO 4190 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre général Installation d'ascenseurs:
⎯ Partie 1: Ascenseurs des classes I, II, III et VI
1)
⎯ Partie 2: Ascenseurs de classe IV
1)
⎯ Partie 3: Monte-charge classe V

1) Lors de la prochaine révision, il est prévu d'harmoniser le premier élément du titre de cette partie avec celui de la
partie 1.
iv © ISO 2010 – Tous droits réservés

⎯ Partie 5: Dispositifs de commande et de signalisation et accessoires complémentaires
1)
⎯ Partie 6: Ascenseurs à installer dans les bâtiments à usage d'habitation — Critères de sélection
Introduction
La présente partie de l'ISO 4190 reflète les exigences du marché mondial et inclut:
⎯ les besoins spécifiques d'accès et de manœuvrabilité aux handicapés physiques;
⎯ l'utilisation de brancards, lits et équipements médicaux auxiliaires dans les hôpitaux et les établissements
de soins;
⎯ une gamme d'ascenseurs pour utilisation intensive, présents typiquement dans les bâtiments de grande
hauteur, avec des vitesses nominales de 2,5 m/s à 6,0 m/s. Les vitesses nominales, pour les vitesses
jusqu'à 2,5 m/s, sont principalement issues des séries Renard;
⎯ une amélioration de l'aménagement des bâtiments en réduisant, dans la mesure du possible, la taille des
gaines.
vi © ISO 2010 – Tous droits réservés

NORME INTERNATIONALE ISO 4190-1:2010(F)

Installation d'ascenseurs —
Partie 1:
Ascenseurs des classes I, II, III et VI
1 Domaine d'application
La présente partie de l'ISO 4190 fixe les dimensions nécessaires pour l'installation des ascenseurs des
classes I, II, III et VI.
Les dimensions indiquées satisfont aux exigences pour le matériel. La présente partie de l'ISO 4190 est
applicable à toutes les installations neuves d'ascenseurs, indépendamment des systèmes d'entraînement, y
compris à simple service, à implanter dans un bâtiment neuf. Toutefois, pour les implantations avec
contrepoids latéral, une configuration en service passant est possible. Le cas échéant, la présente partie de
l'ISO 4190 est applicable également pour une installation dans un bâtiment existant.
La présente partie de l'ISO 4190 ne couvre pas les appareils dont la vitesse nominale dépasse 6,0 m/s.
NOTE Pour ces appareils, il est de la responsabilité de l'utilisateur de consulter les constructeurs.
2 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions suivants s'appliquent.
2.1 Généralités
2.1.1
cabine
organe de l'ascenseur destiné à recevoir les personnes et/ou les charges à transporter
2.1.2
partie supérieure de la gaine
partie de la gaine située au-dessus du palier le plus élevé desservi par la cabine
2.1.3
palier
aire d'accès à la cabine à chaque niveau de service
2.1.4
local de machines
local où se trouve(nt) la (les) machine(s) et/ou son (leur) appareillage
2.1.5
ascenseur
appareil élévateur installé à demeure, desservant des niveaux définis, comportant une cabine dont les
dimensions et la constitution permettent manifestement l'accès de personnes
2.1.6
cuvette
partie de la gaine située au-dessous du palier le plus bas desservi par la cabine
2.1.7
cabine à service passant
cabine équipée de portes à l'avant et à l'arrière pouvant ou non s'ouvrir simultanément
2.1.8
gaine
volume dans lequel se déplacent la cabine, le(s) contrepoids et/ou le(s) vérin(s) hydraulique(s)
NOTE Ce volume est généralement délimité par le fond de la cuvette, les parois et le plafond de la gaine.
2.2 Classes d'ascenseur
2.2.1
classe I
classe d'ascenseurs destinés au transport des personnes
2.2.2
classe II
classe d'ascenseurs destinés principalement au transport de personnes et, accessoirement, de charges
NOTE Les ascenseurs de classe II diffèrent des ascenseurs des classes I, III et VI essentiellement par
l'aménagement intérieur de la cabine.
2.2.3
classe III
classe d'ascenseurs destinés aux établissements de soins, y compris les hôpitaux et les cliniques
2.2.4
classe IV
classe d'ascenseurs destinés principalement au transport de charges qui sont généralement accompagnées
par des personnes
2.2.5
classe V
classe de monte-charge inaccessibles
2.2.6
classe VI
classe d'ascenseurs destinés en particulier à équiper les bâtiments à trafic intensif, c'est-à-dire les ascenseurs
dont la vitesse est supérieure ou égale à 2,5 m/s
2.3 Dimensions
Voir la Figure 1.
2.3.1
largeur de la cabine
b
distance horizontale entre les parois internes de la cabine, mesurée parallèlement à la face de service
NOTE Cette dimension est mesurée comme indiqué à la Figure 1, à 1 m au-dessus du sol. Dans certaines régions,
par exemple dans les régions Asie-Pacifique et Amérique du Nord, la largeur, b , de la cabine est mesurée entre les
revêtements finis, tandis qu'en Europe, elle est mesurée sans les revêtements décoratifs ou protecteurs.
2 © ISO 2010 – Tous droits réservés

2.3.2
profondeur de la cabine
d
distance horizontale entre les parois internes de la cabine, mesurée perpendiculairement à la face de service
NOTE Cette dimension est mesurée comme indiqué à la Figure 1, à 1 m au-dessus du sol. Dans certaines régions,
par exemple dans les régions Asie-Pacifique et Amérique du Nord, la profondeur, d de la cabine est mesurée entre les
,
revêtements finis, tandis qu'en Europe, elle est mesurée sans les revêtements décoratifs ou protecteurs.
2.3.3
hauteur de la cabine
h
distance verticale intérieure entre le niveau du seuil et le plafond de la structure de la cabine.
NOTE 1 Il convient que les appareils d'éclairage et les faux plafonds éventuels soient prévus à l'intérieur de cette
dimension (voir Figure 1).
NOTE 2 Dans certaines régions du monde, par exemple dans les régions Asie-Pacifique et Amérique du Nord, la
hauteur de la cabine, h , est mesurée entre le sol et la sous-face du faux plafond, tandis qu'en Europe, elle est mesurée
jusqu'au plafond de la structure de la cabine.
2.3.4
largeur du passage libre d'entrée dans la cabine
b
largeur du passage, mesurée avec les portes palières et de cabine entièrement ouvertes
2.3.5
hauteur du passage libre
h
hauteur du passage, mesurée avec les portes palières et de cabine entièrement ouvertes
2.3.6
largeur de gaine
b
distance horizontale entre les parois intérieures de la gaine, mesurée parallèlement à la largeur de la cabine
2.3.7
profondeur de gaine
d
dimension horizontale entre les parois intérieures de la gaine, mesurée perpendiculairement à la largeur de la
cabine
2.3.8
profondeur de cuvette
d
distance verticale entre le sol fini du palier le plus bas desservi et le fond de la gaine
2.3.9
hauteur de la partie
...