SIST ISO 11476:2017

INTERNATIONAL ISO
STANDARD 11476
Third edition
2016-08-15
Paper and board — Determination
of CIE whiteness, C/2° (indoor
illumination conditions)
Papier et carton — Détermination du degré de blanc CIE C/2°
(éclairage intérieur)
Reference number
©
ISO 2016
© ISO 2016, Published in Switzerland
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized otherwise in any form
or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting on the internet or an intranet, without prior
written permission. Permission can be requested from either ISO at the address below or ISO’s member body in the country of
the requester.
ISO copyright office
Ch. de Blandonnet 8 • CP 401
CH-1214 Vernier, Geneva, Switzerland
Tel. +41 22 749 01 11
Fax +41 22 749 09 47
copyright@iso.org
www.iso.org
ii © ISO 2016 – All rights reserved

Contents Page
Foreword .iv
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions . 1
4 Principle . 3
5 Apparatus and equipment . 3
6 Calibration . 4
7 Sampling and conditioning . 5
8 Preparation of test pieces . 5
9 Procedure. 5
10 Calculation and expression of results . 6
11 Precision . 7
12 Test report . 7
Annex A (normative) Spectral characteristics of reflectometers for determining
tristimulus values . 8
Annex B (normative) UV-calibration service .14
Bibliography .16
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards
bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out
through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical
committee has been established has the right to be represented on that committee. International
organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of
electrotechnical standardization.
The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are
described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular the different approval criteria needed for the
different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the
editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www.iso.org/directives).
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of
any patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or
on the ISO list of patent declarations received (see www.iso.org/patents).
Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not
constitute an endorsement.
For an explanation on the meaning of ISO specific terms and expressions related to conformity
assessment, as well as information about ISO’s adherence to the WTO principles in the Technical
Barriers to Trade (TBT) see the following URL: Foreword - Supplementary information
The committee responsible for this document is ISO/TC 6, Paper, board and pulps.
This third edition cancels and replaces the second edition (ISO 11476:2010), which has been technically
revised. The major change is to allow for calculations using ASTM E308 for instruments that have
bandpass correction and still maintain the non-bandpass-correction procedure.
It is based on the CIE whiteness formula, published in CIE Publication 15:2004, Colorimetry.
iv © ISO 2016 – All rights reserved

INTERNATIONAL STANDARD ISO 11476:2016(E)
Paper and board — Determination of CIE whiteness, C/2°
(indoor illumination conditions)
1 Scope
This International Standard specifies the procedure to be used for determining the CIE whiteness of
papers and boards, in order to obtain values which correspond to the visual appearance of white papers
and boards, with or without fluorescent whitening agents, when they are viewed indoors. It is based on
radiance factor data obtained over the full visible spectral range (VIS) in contrast to the measurement
of ISO brightness, which is limited to the blue region of VIS. This International Standard also specifies
the procedures for the determination of CIE tint values and the fluorescent component of CIE whiteness.
In addition, it specifies a method for adjustment of the UV-content to correspond to that of CIE
[10][12]
illuminant C, since the results obtained when fluorescent whitening agents are present are
dependent upon the UV-content of the radiation falling upon the sample. The CIE illuminant C is taken
to be representative of indoor illumination conditions because it contains a suitable proportion of UV
[7]
radiation. This method is not applicable to coloured papers containing fluorescent dyes. It is specific
to the situation where the fluorescence occurs in the blue region of the visible spectral range.
This International Standard is read in conjunction with ISO 2469.
NOTE 1 It is recognized that the CIE whiteness formula was developed in the context of the CIE standard
[5]
illuminant D65, but the similarity between the relative spectral power curves for the C and D65 illuminants
within the visible region and the closeness of their correlated colour temperatures (6 770 K and 6 500 K
respectively) are taken as a justification for the use of the analogous whiteness formula with the CIE illuminant C.
NOTE 2 A related International Standard, ISO 11475, specifies the procedure for obtaining values
corresponding to the appearance of papers viewed under the CIE standard illuminant D65.
2 Normative references
The following documents, in whole or in part, are normatively referenced in this document and are
indispensable for its application. For dated references, only the edition cited applies. For undated
references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.
ISO 186, Paper and board — Sampling to determine average quality
ISO 2469, Paper, board and pulps — Measurement of diffuse radiance factor (diffuse reflectance factor)
ISO 2470-1, Paper, board and pulps — Measurement of diffuse blue reflectance factor — Part 1: Indoor
daylight conditions (ISO brightness)
ISO 4094, Paper, board and pulps — International calibration of testing apparatus — Nomination and
acceptance of standardizing and authorized laboratories
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the following terms and definitions apply.
NOTE The symbols used here are selected to maintain consistency, wherever possible, with the CIE
International Lighting Vocabulary ILV. While the definitions used here are based upon the CIE ILV, they have
been adapted for this International Standard.
3.1
reflectance factor
R
ratio of the radiation reflected by a body to that reflected by the perfect reflecting diffuser under the
same conditions
Note 1 to entry: The reflectance factor is usually expressed as a percentage.
3.2
intrinsic reflectance factor
R
∞
reflectance factor (3.1) of a layer or pad of the material thick enough to be opaque, i.e. such that
increasing the thickness of the pad by doubling the number of sheets results in no change in the
measured reflectance factor
3.3
diffuse radiance factor
β
ratio of the diffusely reflected radiance of a body in a given direction to that of the perfect reflecting
diffuser under specified conditions of irradiation
Note 1 to entry: For fluorescent (luminescent) materials, the specified conditions of irradiation in this
International Standard are for CIE Illuminant C and the diffuse radiance factor is strictly the total radiance
factor, β, which contains two components, the reflected radiance factor, β , and the luminescent radiance factor,
R
β , so that
L
β = β + β
R L
Note 2 to entry: For non-fluorescent materials, the diffuse radiance factor, β, is simply the reflectance factor, R (3.1).
3.4
intrinsic diffuse radiance factor
β
∞
diffuse radiance factor (3.3) of a layer or pad of the material thick enough to be opaque, i.e. such that
increasing the thickness of the pad by doubling the number of sheets results in no change in the
measured radiance factor
Note 1 to entry: For fluorescent (luminescent) materials, the intrinsic total radiance factor, β , is the sum of two
∞
portions, the intrinsic reflected radiance factor, β , and the intrinsic luminescent radiance factor, β , so that
∞,R ∞,L
β = β + β
∞ ∞,R ∞,L
Note 2 to entry: For non-fluorescent materials, the intrinsic diffuse radiance factor, β , is simply the intrinsic
∞
reflectance factor, R (3.2).
∞
3.5
CIE whiteness
W
measure of CIE whiteness derived from the CIE tristimulus values determined under the conditions
specified in this International Standard
Note 1 to entry: The CIE whiteness is expressed in CIE whiteness units.
2 © ISO 2016 – All rights reserved

3.6
green tint
red tint
T
w
measure of the deviation from CIE whiteness (3.5) of the test material towards the green or red region
under the conditions specified in this International Standard
Note 1 to entry: The deviation is expressed as CIE tint units.
Note 2 to entry: A positive value of T indicates a greenish tint and a negative value indicates a reddish tint.
w
3.7
fluorescence component
F
measure of the extent to which the CIE whiteness (3.5) of the material is affected by excitation of the
added fluorescent whitening agent (FWA) under the conditions specified in this International Standard
Note 1 to entry: The absence of a suffix in the terms given in 3.5 to 3.7 is used to indicate that the value refers to
the CIE 1931 (2°) observer.
4 Principle
The diffuse radiance factor of the material is determined under standardized conditions after
adjustment of the instrument so that the relative UV-content of the illumination corresponds to that
of the CIE illuminant C, and the CIE whiteness and tint are calculated. The fluorescence component of
the CIE whiteness is calculated from the difference between the diffuse radiance factor value and the
value obtained when the fluorescence emission from the material is eliminated, for instance, by the
introduction into the light beams of a sharp cut-off UV-absorbing filter.
5 Apparatus and equipment
5.1 Reflectometer or spectrophotometer, having the geometric, spectral and photometric
characteristics described in ISO 2469, calibrated in accordance with the provisions of ISO 2470-1 and
equipped with a radiation source having an adequate UV-content and a means of adjusting the relative
UV-content so that the measured ISO brightness value agrees with the ISO brightness value assigned to a
[8][11][12]
fluorescent reference standard (5.2.2) and corresponding to the CIE illuminant C. If a filter (the
UV-adjustment filter) is used to make this adjustment, it shall have a cut-off value of 395 nm so that it
absorbs UV radiation, but does not, at the same time, alter the visible spectrum within the sphere.
NOTE In order to achieve concordance between the conditions for measuring both ISO brightness and
CIE whiteness (C/2°), an adjustment based on a fluorescent reference standard (5.2.2) having an assigned ISO
brightness value is preferred.
For the measu
...

NORME ISO
INTERNATIONALE 11476
Troisième édition
2016-08-15
Papier et carton — Détermination
du degré de blanc CIE C/2° (éclairage
intérieur)
Paper and board — Determination of CIE whiteness, C/2° (indoor
illumination conditions)
Numéro de référence
©
ISO 2016
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2016, Publié en Suisse
Droits de reproduction réservés. Sauf indication contraire, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée
sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie, l’affichage sur
l’internet ou sur un Intranet, sans autorisation écrite préalable. Les demandes d’autorisation peuvent être adressées à l’ISO à
l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Ch. de Blandonnet 8 • CP 401
CH-1214 Vernier, Geneva, Switzerland
Tel. +41 22 749 01 11
Fax +41 22 749 09 47
copyright@iso.org
www.iso.org
ii © ISO 2016 – Tous droits réservés

Sommaire Page
Avant-propos .iv
1 Domaine d’application . 1
2 Références normatives . 1
3 Termes et définitions . 2
4 Principe . 3
5 Appareillage et équipement . 3
6 Étalonnage . 4
7 Échantillonnage et conditionnement . 5
8 Préparation des éprouvettes . 6
9 Mode opératoire. 6
10 Calcul et expression des résultats . 6
11 Fidélité . 8
12 Rapport d’essai . 8
Annexe A (normative) Caractéristiques spectrales des réflectomètres pour la
détermination des composantes trichromatiques . 9
Annexe B (normative) Service d’étalonnage UV .15
Bibliographie .17
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d’organismes
nationaux de normalisation (comités membres de l’ISO). L’élaboration des Normes internationales est
en général confiée aux comités techniques de l’ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude
a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales,
gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l’ISO participent également aux travaux.
L’ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui
concerne la normalisation électrotechnique.
Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont
décrites dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient, en particulier, de prendre note des différents
critères d’approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document a été
rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/IEC, Partie 2 (voir www.
iso.org/directives).
L’attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l’objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L’ISO ne saurait être tenue pour responsable
de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence. Les détails concernant
les références aux droits de propriété intellectuelle ou autres droits analogues identifiés lors de
l’élaboration du document sont indiqués dans l’Introduction et/ou dans la liste des déclarations de
brevets reçues par l’ISO (voir www.iso.org/brevets).
Les appellations commerciales éventuellement mentionnées dans le présent document sont données
pour information, par souci de commodité, à l’intention des utilisateurs et ne sauraient constituer un
engagement.
Pour une explication de la signification des termes et expressions spécifiques de l’ISO liés à
l’évaluation de la conformité, ou pour toute information au sujet de l’adhésion de l’ISO aux principes
de l’OMC concernant les obstacles techniques au commerce (OTC), voir le lien suivant: Avant-propos —
Informations supplémentaires.
Le comité chargé de l’élaboration du présent document est l’ISO/TC 6, Papiers, cartons et pâtes.
Cette troisième édition annule et remplace la deuxième édition (ISO 11476:2010), qui a fait l’objet
d’une révision technique. Le principal changement effectué a pour but de permettre d’effectuer les
calculs selon l’ASTM E308 pour les appareils qui intègrent une correction de la bande passante, tout en
conservant le mode opératoire sans correction de la bande passante.
Elle repose sur la formule du degré de blanc CIE donnée dans la Publication CIE 15:2004, Colorimétrie.
iv © ISO 2016 – Tous droits réservés

NORME INTERNATIONALE ISO 11476:2016(F)
Papier et carton — Détermination du degré de blanc CIE
C/2° (éclairage intérieur)
1 Domaine d’application
La présente Norme internationale spécifie le mode opératoire à utiliser pour déterminer le degré de
blanc CIE des papiers et cartons afin d’obtenir des valeurs correspondant à l’aspect visuel des papiers et
cartons blancs, avec ou sans agents d’azurage fluorescents, lorsqu’ils sont observés à l’intérieur. Elle est
fondée sur des valeurs de facteur de luminance énergétique obtenues pour toute l’étendue du spectre
visible, contrairement au mesurage du degré de blancheur ISO qui est limité à la région bleue du spectre
visible. La présente Norme internationale spécifie également les modes opératoires permettant de
déterminer les valeurs de teinte CIE et la composante de fluorescence du degré de blanc CIE.
En outre, elle spécifie une méthode permettant de régler la teneur en UV afin qu’elle corresponde à celle
[10][12]
de l’illuminant CIE C, puisque les valeurs obtenues lorsque des agents d’azurage fluorescents sont
présents dépendent de la teneur en UV du rayonnement arrivant sur l’échantillon. L’illuminant CIE C est
considéré comme étant représentatif des conditions d’éclairage intérieur puisqu’il contient une quantité
[7]
adéquate de rayonnement UV. Cette méthode ne convient pas aux papiers de couleur contenant des
colorants fluorescents. Elle est spécifique au cas où la fluorescence intervient dans la région bleue de
l’étendue du spectre visible.
La présente Norme internationale s’utilise conjointement avec l’ISO 2469.
NOTE 1 Il est reconnu que la formule du degré de blanc CIE a été développée dans le contexte de l’illuminant
[5]
normalisé CIE D65 , mais la similarité entre les courbes de puissance spectrale relative pour les illuminants
C et D65 dans le visible et la proximité des températures de couleur correspondantes (6 770 K et 6 500 K
respectivement) sont considérées comme justifiant l’utilisation de la formule analogue de degré de blanc avec
l’illuminant CIE C.
NOTE 2 Une Norme internationale apparentée, l’ISO 11475, spécifie le mode opératoire pour obtenir les
valeurs correspondant à l’aspect de papiers observés sous l’illuminant normalisé CIE D65.
2 Références normatives
Les documents ci-après, dans leur intégralité ou non, sont des références normatives indispensables à
l’application du présent document. Pour les références datées, seule l’édition citée s’applique. Pour les
références non datées, la dernière édition du document de référence s’applique (y compris les éventuels
amendements).
ISO 186, Papier et carton — Échantillonnage pour déterminer la qualité moyenne
ISO 2469, Papier, carton et pâtes — Mesurage du facteur de luminance énergétique diffuse (facteur de
réflectance diffuse)
ISO 2470-1, Papier, carton et pâtes — Mesurage du facteur de réflectance diffuse dans le bleu —
Partie 1: Conditions d’éclairage intérieur de jour (degré de blancheur ISO)
ISO 4094, Papiers, cartons et pâtes — Étalonnage international des appareils d’essai — Désignation et
agrément des laboratoires de référence et des laboratoires agréés
3 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions suivants s’appliquent.
NOTE Les symboles utilisés ici ont été choisis de manière à maintenir, à chaque fois que possible, la cohérence
avec le Vocabulaire international de l’éclairage de la CIE (ILV). Les définitions utilisées sont basées sur l’ILV de la
CIE, mais elles ont été adaptées pour la présente Norme internationale.
3.1
facteur de réflectance
R
rapport du rayonnement réfléchi par un corps au rayonnement réfléchi dans les mêmes conditions par
le diffuseur parfait par réflexion
Note 1 à l’article: Le facteur de réflectance est exprimé habituellement en pourcentage.
3.2
facteur de réflectance intrinsèque
R
∞
facteur de réflectance (3.1) d’une couche ou d’une liasse de matériau suffisamment épaisse pour être
opaque, c’est-à-dire telle que l’augmentation de l’épaisseur de la liasse par doublement du nombre de
feuilles la constituant n’engendre aucune modification du facteur de réflectance mesuré
3.3
facteur de luminance énergétique diffuse
β
rapport de la luminance énergétique d’un corps réfléchie de manière diffuse dans une direction donnée
à celle du diffuseur parfait par réflexion, dans des conditions d’irradiation spécifiées
Note 1 à l’article: Pour les matériaux fluorescents (luminescents), les conditions d’irradiation spécifiées dans la
présente Norme internationale sont celles de l’illuminant CIE C et le facteur de luminance énergétique diffuse
correspond, au sens strict, au facteur de luminance énergétique totale, β, qui contient deux composantes, le
facteur de luminance énergétique par réflexion, β , et le facteur de luminance énergétique par luminescence, β ,
R L
de sorte que:
β = β + β
R L
Note 2 à l’article: Pour les matériaux non fluorescents, le facteur de luminance énergétique diffuse, β, est
simplement le facteur de réflectance, R (3.1).
3.4
facteur de luminance énergétique intrinsèque diffuse
β
∞
facteur de luminance énergétique diffuse (3.3) d’une couche ou d’une liasse de matériau suffisamment
épaisse pour être opaque, c’est-à-dire telle que l’augmentation de l’épaisseur de la liasse par doublement
du nombre de feuilles la constituant n’engendre aucune modification du facteur de luminance
énergétique mesuré
Note 1 à l’article: Pour les matériaux fluorescents (luminescents), le facteur de luminance énergétique intrinsèque
totale, β , est la somme de deux grandeurs, le facteur de luminance énergétique intrinsèque par réflexion, β ,
∞ ∞,R
et le facteur de luminance énergétique intrinsèque par luminescence, β , de sorte que:
∞,L
β = β + β
∞ ∞,R ∞,L
Note 2 à l’article: Pour les matériaux non fluorescents, le facteur de luminance énergétique intrinsèque diffuse,
β , est simplement le facteur de réflectance intrinsèque, R (3.2).
∞ ∞
2 © ISO 2016 – Tous droits réservés

3.5
degré de blanc CIE
W
mesure du degré de blanc CIE, dérivée des composantes trichromatiques CIE déterminées dans les
conditions spécifiées dans la présente Norme internationale
Note 1 à l’article: Le degré de blanc CIE est exprimé en unités de degré de blanc CIE.
3.6
teinte vert
teinte rouge
T
w
mesure de la déviation du degré de blanc CIE (3.5) du matériau soumis à essai vers la région du vert ou
du rouge, dans les conditions spécifiées dans la présente Norme internationale
Note 1 à l’article: La déviation est exprimée en unités de teinte CIE.
Note 2 à l’article: Une valeur positive de T indique une teinte tirant sur le vert, et une valeur négative une teinte
w
tirant sur le rouge.
3.7
composante de fluorescence
F
mesure de l’importance de la modification du degré de blanc CIE (3.5) du matériau par l’excitation
des agents d’azurage fluorescents ajoutés, dans les conditions spécifiées dans la présente Norme
internationale
Note 1 à l’article: L’absence de suffixe dans les termes donnés de 3.5 à 3.7 sert à indiquer que la valeur fait
référence à l’observateur CIE 1931 (2°).
4 Principe
Le facteur de luminance énergétique diffuse du matériau est déterminé dans des conditions normalisées
après réglage de l’appareil, de sorte
...