SIST ISO 6395:2009

INTERNATIONAL ISO
STANDARD 6395
Second edition
2008-03-15
Earth-moving machinery —
Determination of sound power level —
Dynamic test conditions
Engins de terrassement — Détermination du niveau de puissance
acoustique — Conditions d'essai dynamique

Reference number
©
ISO 2008
PDF disclaimer
This PDF file may contain embedded typefaces. In accordance with Adobe's licensing policy, this file may be printed or viewed but
shall not be edited unless the typefaces which are embedded are licensed to and installed on the computer performing the editing. In
downloading this file, parties accept therein the responsibility of not infringing Adobe's licensing policy. The ISO Central Secretariat
accepts no liability in this area.
Adobe is a trademark of Adobe Systems Incorporated.
Details of the software products used to create this PDF file can be found in the General Info relative to the file; the PDF-creation
parameters were optimized for printing. Every care has been taken to ensure that the file is suitable for use by ISO member bodies. In
the unlikely event that a problem relating to it is found, please inform the Central Secretariat at the address given below.

©  ISO 2008
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means,
electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either ISO at the address below or
ISO's member body in the country of the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2008 – All rights reserved

Contents Page
Foreword. v
Introduction . vi
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions. 1
4 Instrumentation. 2
5 Test environment. 2
5.1 General. 2
5.2 Test site and environmental correction, K . 2
2A
5.3 Test site . 3
5.4 Background noise correction, K . 4
1A
5.5 Climatic conditions. 4
6 Measurement of time-averaged A-weighted sound pressure levels . 4
6.1 Size of measurement surface . 4
6.2 Microphone positions on the hemispherical measurement surface. 4
6.3 Positioning the machine . 5
7 Set-up and operation of machine. 6
7.1 General. 6
7.2 Engine speed. 7
7.3 Fan speed . 7
7.4 Travel mode operation of machine . 7
8 Determination of A-weighted sound power level . 8
8.1 Measurement procedure . 8
8.2 Calculation of A-weighted sound power level . 8
8.3 Determination of measurement result. 9
9 Information to be recorded . 9
10 Information to be reported. 10
10.1 Information . 10
10.2 Declaration of sound emission data and uncertainty. 10
Annex A (normative) Basic length, l, and additional machine specifications . 11
Annex B (normative) Excavators (hydraulic or cable-operated). 23
Annex C (normative) Dozers . 25
Annex D (normative) Loaders . 26
Annex E (normative) Backhoe loaders . 28
Annex F (normative) Dumpers. 30
Annex G (normative) Graders . 32
Annex H (normative) Landfill compactors. 33
Annex I (normative) Trenchers . 34
Annex J (normative) Scrapers . 35
Annex K (normative) Pipelayers . 37
Annex L (normative) Ride-on operated rollers . 39
Annex M (informative) Additional guidelines for measurement of A-weighted sound power level of
earth-moving machinery — Dynamic test conditions. 41
Annex N (normative) Declaration of sound emission data and uncertainty . 42
Bibliography . 43

iv © ISO 2008 – All rights reserved

Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies
(ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been
established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and
non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the
International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 2.
The main task of technical committees is to prepare International Standards. Draft International Standards
adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an
International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent
rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
ISO 6395 was prepared by Technical Committee ISO/TC 127, Earth-moving machinery, Subcommittee SC 2,
Safety requirements and human factors in collaboration with Technical Committee ISO/TC 43, Acoustics,
Subcommittee SC 1, Noise.
This second edition cancels and replaces the first edition (ISO 6395:1988), which has been technically revised.
It also incorporates the Amendment ISO 6395:1988/Amd. 1:1996.
Introduction
This International Standard is a specific test code for earth-moving machinery as defined in ISO 6165.
A simulated dynamic test condition, rather than an actual work cycle, is used. Simulated dynamic test
conditions provide noise emission data which are repeatable and representative. Actual work cycle tests are
complex and repeatability can be a problem.
Specific procedures are described in this International Standard to enable the sound power emission in
dynamic test conditions to be determined in a manner which is repeatable. Attachments (bucket, dozer, etc.)
for the manufacturer’s production version are intended to be fitted since this is the configuration most likely to
exist when the machine is in actual use.
This International Standard enables compliance with noise limits to be determined, if applicable. It can also be
used for evaluation purposes in noise reduction investigations.
A complementary test code is given in ISO 6396. This other specific test code is intended to be used to
determine the noise emitted by earth-moving machinery, measured at the operator’s position in terms of the
A-weighted sound pressure level with the machine under dynamic test conditions.
Corresponding measurements of noise emitted to the environment and noise at the operator’s position under
stationary test conditions are described in ISO 6393 and ISO 6394, respectively.

vi © ISO 2008 – All rights reserved

INTERNATIONAL STANDARD ISO 6395:2008(E)

Earth-moving machinery — Determination of sound power
level — Dynamic test conditions
1 Scope
This International Standard specifies a method for determining the noise emitted to the environment by earth-
moving machinery, measured in terms of the A-weighted sound power level while the machine is operating
under dynamic test conditions.
It is applicable to earth-moving machinery as specified in Annex A and as defined in ISO 6165.
2 Normative references
The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated
references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced
document (including any amendments) applies.
1)
ISO 3744:— , Acoustics — Determination of sound power levels and sound energy levels of noise sources
using sound pressure — Engineering method for an essentially free field over a reflecting plane
ISO 6165, Earth-moving machinery — Basic types — Identification and terms and definitions
ISO 6393:2008, Earth-moving machinery — Determination of sound power level — Stationary test conditions
ISO 9249, Earth-moving machinery — Engine test code — Net power
IEC 61672-1, Electroacoustics — Sound level meters — Part 1: Specifications
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the terms and definitions given in ISO 3744, ISO 6165 and the following
apply.
3.1
time-averaged A-weighted sound pressure level
L
pA,T
A-weighted sound pressure level averaged on an energy basis over the whole measurement period, T
3.2
A-weighted sound power level
L
WA
quantity obtained from the time-averaged A-weighted sound pressure levels averaged over the measurement
surface on an energy basis
1) To be published. (Revision of ISO 3744:1994.)
3.3
basic length
l
length used to define the radius of the measurement hemisphere
NOTE The dimension of the basic length, l, is determined in Annex A.
3.4 Machine centre point
3.4.1
machine centre point
〈all machines, except those with slewing upper structure〉 midpoint of the basic length, l, at the machine
longitudinal centre line
3.4.2
machine centre point
〈machines with slewing upper structure〉 centre of rotation of the upper structure
3.5 Fan speed
3.5.1
maximum working speed of the fan
fan speed at which the fan provides maximum cooling performance for the machine under the most severe
operating conditions
3.5.2
fan drive with continuous variable fan speed
fan drive that varies the fan speed continuously throughout a variable range to minimize its speed for the
needed cooling performance in relation to the heat load
4 Instrumentation
The instrumentation shall be capable of carrying out the measurements acco
...

NORME ISO
INTERNATIONALE 6395
Deuxième édition
2008-03-15
Engins de terrassement — Détermination
du niveau de puissance acoustique —
Conditions d'essai dynamique
Earth-moving machinery — Determination of sound power level —
Dynamic test conditions
Numéro de référence
©
ISO 2008
PDF – Exonération de responsabilité
Le présent fichier PDF peut contenir des polices de caractères intégrées. Conformément aux conditions de licence d'Adobe, ce fichier
peut être imprimé ou visualisé, mais ne doit pas être modifié à moins que l'ordinateur employé à cet effet ne bénéficie d'une licence
autorisant l'utilisation de ces polices et que celles-ci y soient installées. Lors du téléchargement de ce fichier, les parties concernées
acceptent de fait la responsabilité de ne pas enfreindre les conditions de licence d'Adobe. Le Secrétariat central de l'ISO décline toute
responsabilité en la matière.
Adobe est une marque déposée d'Adobe Systems Incorporated.
Les détails relatifs aux produits logiciels utilisés pour la création du présent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info
du fichier; les paramètres de création PDF ont été optimisés pour l'impression. Toutes les mesures ont été prises pour garantir
l'exploitation de ce fichier par les comités membres de l'ISO. Dans le cas peu probable où surviendrait un problème d'utilisation,
veuillez en informer le Secrétariat central à l'adresse donnée ci-dessous.

DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT

©  ISO 2008
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous
quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit
de l'ISO à l'adresse ci-après ou du comité membre de l'ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax. + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Publié en Suisse
ii © ISO 2008 – Tous droits réservés

Sommaire Page
Avant-propos. v
Introduction . vi
1 Domaine d'application. 1
2 Références normatives . 1
3 Termes et définitions. 1
4 Appareillage . 2
5 Environnement d'essai. 2
5.1 Généralités . 2
5.2 Site d'essai et correction d'environnement, K . 3
2A
5.3 Site d'essai . 3
5.4 Correction de bruit de fond, K . 4
1A
5.5 Conditions climatiques . 4
6 Mesurage des niveaux de pression acoustique temporels moyens pondérés A . 4
6.1 Dimension de la surface de mesurage . 4
6.2 Positions de microphone sur la surface de mesurage hémisphérique . 4
6.3 Positionnement de l'engin . 6
7 Préparation et conditions de fonctionnement de l'engin . 7
7.1 Généralités . 7
7.2 Régime moteur. 7
7.3 Vitesse du ventilateur. 7
7.4 Fonctionnement en mode déplacement de l'engin . 8
8 Détermination du niveau de puissance acoustique. 8
8.1 Mode opératoire du mesurage . 8
8.2 Calcul du niveau de puissance acoustique pondéré A . 9
8.3 Détermination du résultat de mesurage. 9
9 Informations à relever . 10
10 Informations à consigner. 11
10.1 Informations . 11
10.2 Déclaration des valeurs d'émission sonore et de l'incertitude. 11
Annexe A (normative) Longueur de base, l, et spécifications supplémentaires des engins. 12
Annexe B (normative) Pelles (hydrauliques ou à câbles). 24
Annexe C (normative) Bouteurs . 26
Annexe D (normative) Chargeuses . 27
Annexe E (normative) Chargeuses-pelleteuses. 29
Annexe F (normative) Tombereaux . 31
Annexe G (normative) Niveleuses . 33
Annexe H (normative) Compacteurs de remblais et de déchets. 34
Annexe I (normative) Trancheuses . 35
Annexe J (normative) Décapeuses. 36
Annexe K (normative) Poseurs de canalisations. 38
Annexe L (normative) Compacteurs à conducteur porté. 40
Annexe M (informative) Lignes directrices supplémentaires pour le mesurage du niveau de
puissance acoustique pondéré A d'engins de terrassement — Conditions d'essai
dynamique . 42
Annexe N (normative) Déclaration des valeurs d'émission sonore et de l'incertitude . 43
Bibliographie . 44

iv © ISO 2008 – Tous droits réservés

Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux de
normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiée
aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du
comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec
la Commission électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les Normes internationales sont rédigées conformément aux règles données dans les Directives ISO/CEI,
Partie 2.
La tâche principale des comités techniques est d'élaborer les Normes internationales. Les projets de Normes
internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur
publication comme Normes internationales requiert l'approbation de 75 % au moins des comités membres
votants.
L'attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable de ne
pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence.
L'ISO 6395 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 127, Engins de terrassement, sous-comité SC 2,
Impératifs de sécurité et facteurs humains, en collaboration avec le comité technique ISO/TC 43, Acoustique,
sous-comité SC 1, Bruit.
Cette deuxième édition annule et remplace la première édition (ISO 6395:1988), qui a fait l'objet d'une
révision technique. Elle incorpore également l'Amendement ISO 6395:1988/Amd 1:1996.
Introduction
La présente Norme internationale constitue un code d'essai spécifique aux engins de terrassement tels que
définis dans l'ISO 6165.
Des conditions d'essai dynamique simulées sont utilisées plutôt que des cycles de travail réels. Les conditions
d'essai dynamique simulées fournissent des données d'émission sonore répétables et représentatives, tandis
que les essais en cycles de travail réels sont complexes et leur répétabilité peut poser problème.
La présente Norme internationale décrit des modes opératoires spécifiques pour permettre de déterminer le
niveau d'émission de puissance acoustique dans des conditions d'essai dynamique de manière répétable. Les
accessoires (godet, bouclier, etc.) destinés à la version de production du constructeur sont censés être
montés, puisque c'est la configuration de l'engin qui sera le plus probablement utilisée en conditions réelles.
La présente Norme internationale permet d'établir la conformité avec des limites de bruit à déterminer, le cas
échéant. Elle peut également servir à des fins d'évaluation dans le cadre d'études de réduction du niveau
sonore.
Un code d'essai complémentaire est donné dans l'ISO 6396. Cet autre code d'essai spécifique est destiné à
être utilisé pour déterminer le bruit émis par les engins de terrassement, mesuré au poste de conduite en
termes de niveau de pression acoustique pondéré A, l'engin fonctionnant dans des conditions d'essai
dynamique.
Les mesurages correspondants du bruit émis dans l'environnement et du bruit au poste de conduite dans des
conditions d'essai statique sont décrits respectivement dans l'ISO 6393 et l'ISO 6394.

vi © ISO 2008 – Tous droits réservés

NORME INTERNATIONALE ISO 6395:2008(F)

Engins de terrassement — Détermination du niveau de
puissance acoustique — Conditions d'essai dynamique
1 Domaine d'application
La présente Norme internationale spécifie une méthode pour déterminer le bruit émis dans l'environnement
par les engins de terrassement, mesuré en termes de niveau de puissance acoustique pondéré A, l'engin
fonctionnant dans des conditions d'essai dynamique.
Elle est applicable aux engins de terrassement tels que spécifiés dans l'Annexe A et tels que définis dans
l'ISO 6165.
2 Références normatives
Les documents de référence suivants sont indispensables pour l'application du présent document. Pour les
références datées, seule l'édition citée s'applique. Pour les références non datées, la dernière édition du
document de référence s'applique (y compris les éventuels amendements).
1)
ISO 3744:— , Acoustique — Détermination des niveaux de puissance acoustique et des niveaux d'énergie
acoustique émis par les sources de bruit à partir de la pression acoustique — Méthodes d'expertise pour des
conditions approchant celles du champ libre sur plan réfléchissant
ISO 6165, Engins de terrassement — Principaux types — Identification et termes et définitions
ISO 6393:2008, Engins de terrassement — Détermination du niveau de puissance acoustique — Conditions
d'essai statique
ISO 9249, Engins de terrassement — Code d'essai des moteurs — Puissance nette
CEI 61672-1, Électroacoustique ― Sonomètres ― Partie 1: Spécifications
3 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions donnés dans l'ISO 3744 et l'ISO 6165 ainsi
que les suivants s'appliquent.
3.1
niveau de pression acoustique temporel moyen pondéré A
L
pA,T
niveau de pression acoustique pondéré A moyenné sur une base énergétique sur tout l'intervalle de
mesurage, T
1) À publier. (Révision de l'ISO 3744:1994.)
3.2
niveau de puissance acoustique pondéré A
L
WA
grandeur obtenue à partir des niveaux de pression acoustique temporels moyens pondérés A moyennés sur
la surface de mesurage sur une base énergétique
3.3
longueur de base
l
longueur utilisée pour définir
...