ISO 476:1982

INTERNATIONAL STANDARD
NORME INTERNATIONALE
MEXflYHAPO/JHbllil CTAHJJAPT
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION.MEIK~YHAPO~HAR OPI-AHM3AiJMR l-l0 CTAHAAPTkl3A~klL/1.ORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION
Textile machinery and accessories -
Pirn winding machines - Vocabulary
First edition - 1982-02-15
Materiell pour I ’industrie textile -
Canetieres - Vocabulaire
Premiere Edition - 1982-02-15
TeKCTHnbHble MalUklHbl ld BCllOMOraTWlbHOe 06opyfiosatibw -
YTOqHO-MOTEUlbHble MWJlI4Hbl - CJlOBilpb
llepeoe wAatwe - 1982-02-15
Ref. No./Rbf. no :
UDWCDUIYflK 677.053.23 : 001.4 ISO 476-1982 (E/F/R)
CCblJlKa No: MC0 476-1982 (A/@/P)
Descriptors : textile machinery, quillers, vocabulary. / Descripteurs : materiel textile, canetihre, vocabulaire. / &CKpHflTOpbl : MaUMHbl TeKC-
TMJlbHble, MaUlMHbl YTOqHO-MOTaJlbHbIe, CflOBapVl.
Price based on 14 pages / Prix bas6 sur 14 pages / UeHa paccwTaHa Ha 14 CTP.

Forewsrd
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national
Standards institutes (ISO member bodies). The work of developing International Standards is car-
ried out through ISO technical committees. Every member body interested in a subject for which
a technical committee has been set up has the right to be represented on that committee. Interna-
tionai organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in
the work.
Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to
the member
bodies for approval before their acceptance as Interna tional Standards by the ISO Council.
International Standard ISO 476 was developed by Technical Committee ISO/TC 72, TextIe
machinery and a//ied machinery and accessories, and was circulated to the member bodies in
May 1977.
lt has been approved by the member bodies of the following countries :
Australia India South Africa, Rep. of
Belgium Italy Spain
Chile Japan Switzerland
Turkey
Czechoslovakia Mexico
Egypt, Arab Rep. of Philippines United Kingdorn
France Poland USSR
Germany, F. R. Romania
No member body expressed disapproval of the document.
This International S and replaces ISO Recommendation R 476-1966, of it
tandard cancels which
cons titutes a techni cal revision.
Avant-propos
L ’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une federation mondiale d ’organismes
nationaux de normalisation (comites membres de I ’ISOI. L ’elaboration des Normes internationa-
les est confiee aux comites techniques de I ’ISO. Chaque comite membre interesse par une etude
a Ie droit de faire Partie du comite technique correspondant. Les organisations internationales,
gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec 1 ’150, participent egalement aux tra-
vaux.
Les projets de Normes internationales adoptes par les comites techniques sont soumis aux comi-
tes membres pour approbation, avant leur acceptation comme Normes internationales par Ie
Conseil de I ’ISO.
La Norme internationale ISO 476 a etc elaboree par Ie comite technique ISO/TC 72, Mat&ie/
pourl ’industrie textle et materje/ connexe, et a etc soumise aux comites membres en mai 1977.
Les comites membres des pays suivants l ’ont approuvee :
Afrique du Sud, Rep. d’ France Roumanie
Allemagne, R. F. Inde Royaume-Uni
ltalie
Australie Suisse
Belgique Japan Tchecoslovaquie
Chili Mexique Turquie
Egypte, Rep. arabe d’ Philippines URSS
Espagne Pologne
Aucun comite membre ne I ’a desapprouvee.
Cette Norme
internationale annu Ie et remplace Ia Recommandation ISO/R 476-1966, dont elle
const itue une revision technique.
ii
BBeAeHble
LICO (MewyHapoAHafl OpraHMsaqm no CTaHAapTM3aqm) flBrmeTcfl BceMMpHoM @eaepauMeti
Ha4MOHanbHblX OpraHkl3aqVlti I-IO CTaHAapTlA3aqWl (KOMMTeTOB-WeHOB MCO). ,&?FlTW ’lbHOCTb I-IO
pa3pa60TKe Me~flyHapOJJHblx CTaHAapTOB IlpOBOflMTCfl TeXHMWCKMMM KOMMTeTaMM MCO. Kaw
Ablti KOMMTeT-qJleH, 3aklHTepeCOBaHHbllil B &STeJlbHOCTkl, RnFI KOTOpOl 6bln CO3AaH TeXHM-
qeCKMti KOMMTeT, MMeeT npaB0 6blTb IlpeRCTaBneHHblM B 3TOM KOMMTeTe. Me>i<~yHapOflHble i-lpa-
BMTenbCTBeHHble M HellpaBklTenbCTBeHHble OpraHM3a4MM, klMelOwMe CBR3M C MCO, TaKxe llpkl-
HMMaKIT YciaCTVle B pa6oTax.
npOeKTbl MW+QyHapOflHblX CTaHAapTOB, llpVlHflTble TeXHM ’-leCKMMM KOMMTeTaMM, paCCblnatOTCFl
KOMMTeTaM-qneHaM Ha 0&06peHVle IlepeA MX yTBep)KJJeHMeM COBeTOM HC0 B KaLleCTBe MexAy-
HapOAHblX CTaHAapTOB.
MeN$qyHapOflHblM CTatiAapT MC0 476 6bln pa3pa60TaH TeXtiWeCKMM KoMvITeToM MCO/TK 72,
Tt?KCt7lllJlbHble MCIWllHbI U BCi7OMOZaf77eJ7bHOe 06opydoBaHue, t ’l pa3OCnaH KOMMTeTaM-qneHaM
B Mae 1977 roAa.
4OKyMeHT 6bln OAO6peH KOMMTeTaMM- ‘dneHaML ’l Cne/JyKIwMX CTpaH :
ABCTpankIItI PyMblHMM @paHqMM
6enbrm Coe#fqIlHeHHoro qexocnoBaKw
ErmTa KOpOneBCTBa %u-iM
klHAlflVI CCCP UJBeMqapm
McnaHiw t&HO-h$pMKaHCKOiil
TYPWH
MTanm @e/qepaTlIlBHoGl Pecny6nHKu
bk!KCwvI Pecny6mKM repMaHm RnoHklkl
Winmn~H
nonbwl
HM OAMH KOMMTeT-LlneH He OTKnOHMn AOKyMeHT.
tiacToflu(~ti CTaHJJapT aHHynMpyeT ti 3aMeHHeT PeKoMeHAaqwo VlCOIP 476-1966
MemgyHapOAHbl
M FIBJlReTCFI ee TeXHMqeCKOti esM3MeM.
@ International Organkation for Standardkation, 1982 l
@ Organisation internationale de normalisation, 1982 @
0 Mem~yHapo~Hafi OpraHbd3aqb4n no CrabqapTb43aqw4, 1982 0
Printed in Switzerland / Imprimb en Suisse/MsAat+o B l.l.JaetiuapMM

This page intentionaily left blank

INTERNATIONAL STANDARD
ISO 476-1982 (E/F/R)
NORME INTERNATIONALE
MC0 4764982 (A/@/P)
MEXAYHAPOAHblül CTAHAAPT
Materie1 pour I’industrie Tewmnbtibie nnawwibi
Textile machinery and
Canetikes -
accessories - Pirn textile - H BcnoMoraTen btioe
Vocabulaire 060py~osaki~e -
winding machines -
YTOrlHO-MOTaJlbHble
Vocabulary
MaUlklHbl - CJ ’lOBapb
lntroduction
0 Introduction Bee~etib4e
Les termes ou expressions de Ia presente TepMMHbl kl BbIpa>KeHMfi B flaHHO?vl Mex-
The terms and expressions presented in
Norme internationale, ainsi que les defini-
this International Standard, and such AYHaPOCIHOM CiaHAapTe, a TaKme COllyT-
tions qui les accompagnent, tiennent
definitions as are included, take into ac- CTBytOUQ4e MM OnpefleJleHPlf4, yWlTblBalOT
count the development discernible for campte de I ’evolution constatee depuis nporpecc, FjocTr4rHyTbrti 3a nocneflHMe ro-
quelques annees dans Ie domaine de l’utili-
some years in the field of utilization of Abi B o6nacw npl4MeHeHMfl aBTOMaTM ‘leC-
sation du materiel de canetage automa-
automatic pirn winding machines. In ef- KMX YTOqHO-MOTaflbHblX MaUlMH. 60flbUlaF1
fett the majority of pirn winding tique. En effet, Ia plupart des canetieres (en ‘4aCTb yTOC1HO-MOTaJlbHblX MaUlMH, MCllOflb-
exploitation industrielle) sont automatiques
machines currently used in the textile 3YeMblX B HaCTOfIiqee BpeMfI B llpOMblUJfleH-
industry are automatic and use of these et, de ce fait, leur domaine d ’application HOCTM, RBJlReTCR aBTOMaTM~eCKVlML4 M UJL ’l-
s ’est etendu a Ia production «automatique»
is extensive in the production of POKO npVlMeHfleTCf4 rlpkl llepeMaTblBaHWl
d ’enroulements de toutes formes, rejoi- flPfVKl4 Ha yTOL(Hble UJllyflM BCeX TklnOB.
packages of all types and in certain
gnant ainsi dans certains cas Ie domaine
cases is impinging on the role of the
des bobinoirs automatiques.
cone or cheese winding machine.
Objet et domaine
1 Scope and field of 06 ’beKT H 06nacTb
d ’application
application npMMeHeHb4si
La presente Norme internationale etablit
AaHH bl ti MeXflyHapo#I bl 171 CTaH#apT
This International Standard establishes
une liste des termes fondamentaux utilises
YCTaHaBWlBaeT OCHOBHble TePMMHbl M Oll-
a list of basic terms used in the designa-
dans Ia designation des canetieres et de
tion of pirn winding machines and of PefleJleHWl n0 YTOYHO-MOTaIlbHblM MaUlM-
leurs accessoires ainsi que certaines defini-
their accessories as well as certain cor- HaM M MX npr4cnoco6neriMfrM, OTHOCfl~Me-
tions correspondantes, dans Ie cadre de Ia CF! K nOfirOTOBklTeJl bHO-TKaqKOMY 06opy-
responding definitions, in the field of
terminologie relative au materiel de prepa-
&OBaHMtO.
terminology for weaving preparatory
ration au tissage.
machinery.
nPMMEclAHME - B flOnOJlHf?HPN? K TepMuiHaM Ha
NOTE - En Supplement aux termes donnes
NOTE - In addition to terms used in the TpeX OC@tl~MEUlbHblX Fi3blKaX MC0 (aHrflMtiCKOM,
dans les trois langues officielles de I ’ISO
three official ISO languages (English, French @paH4Y3CKOM M PYCCKOM) HaCTOFlU(M6l MeXAyHa-
russe), Ia presente Norme
and Russian), this International Standard (anglais, francais, pOflHblr;r CTaHflapT BKJllOqaeT TaKXe B npWlO-
defines (in an annex) the equivalent terms in internationale donne, en annexe, les termes XeHMM 3KBMBafleHTHble TePMMHbl Ha HeMeuKOM
German and Italian languages; these have Äquivalents en allemand et en italien; ces termes M MTaJlbfIHCKOM R3blKaX. 3TM TePMMHbl 6blnM
been included for information at the request ont 6th inclus a Ia demande du Comite technique BKJlKNeHbl, KaK MHC ’jIOPMa~HOHHble, l-l0 npocb6e
of Technical Committee ISO/TC 72, and the ISO/TC 72, et sont publies sous Ia responsabi- TexwwecKoro KoMMTeTa MCO/TK 72, M ny6nw ,
member bodies for Germany F.R. (DIN), lite des comites membres de I ’Allemagne, R.F. KylOTCFI nOA OTBeTCTBeHHOCTb KOMMTeTOB-We-
(DIN), de Ia Suisse (SNV) et de I ’ltalie (UNI). HOB QefleparMr3rioti Recny6nMKM kpMaHMM
Switzerland (SNV) and Italy (UNI) have
Toutefois, seuls les termes et definitions donnes
verified their correctness. However, only the (ALIH), Uleefiqapm (CHB) M MTanw (YHM). TeM
dans les langues officielles peuvent etre conside- He Mekiee, repMMriaMr4 M onpeAeneHMflMr4 MC0
terms given in the official languages tan be
res comme termes et definitions ISO.
considered as ISO terms and definitions. RBJlFlK)TCFl JlMUlb TePMPlHbl M Onpeflt?JleHPlFl Ha
OC@lQWlbHblX 83blKaX.
ISO 476-1982 (E/F/R)
MC0 476-1982 (A/@/P)
6CblJ ’lKH
2 References Rhfhrences
Ma teriel p0l.N IYthdus trie MC8 1809, PeKCmunbHble MaWUHbl u Bcno-
ISO 1809, Textile mackinery and ac- ISO 1809,
cessories - Types of formers for yarn textile - Types de supports pour MoramenbHoe 06opydOBaHue - Tunbl na-
mpOHOB dJl%l HaMOmKU - HOMeHKJlamypa.
packages - Nomencia ture. enroulemen ts - Nomencla ture.
Ma teriel po ur l ’in dus trie L/Ico 523811, TeKCmunbHbIe MaWUHbl u
ISO 5238/1, Textile machinery and ac- ISO 5238/ 1,
cessories - Packages for yarns and in- textile - Enroulements de fis et de pro- i3cnoMozamenbHoe 060,pydosatiue - bBa-
Part I : Ter- duits intermedlaires - Partie 7 : Termino- KoBKa dnR Hwmeti u npoMexymoqHblx npo-
tennedia te products -
qacmb 1 : TepMuHonozuFI.1)
minolog y. 1) logie. 1) dyKmOB -
ISO 5239, Textile machinery and ac- ISO 5239, Ma teriel pour 1% dus trie HC0 5239, TeKCmUnbHble MaWUHbl U
- Bobinage - Termes fondamen- BcnoAnoramenbHoe o6opydosaHue - Ha-
Cessories - Winding - Basic terms. textile
taux. MOmKa - OCHOBHble mepMllHbl.
Termes ghkraux et OCH~BH~~~ I-~~IMHHBI H
3 General terms and
definitisns onpe/qeneHwi
definitions
3.1 pirn winding machine : A canetiere : Machine destinee 2 Ia realisa- ~TO ‘iHO-MQTaflbHaFi MawHa: ft+huvtHa
machine designed to wind yarn onto tion d ’enroulements appelee «canettes>) et npe~waz+raqaro~aflcfl ~nfr HaMo-rKr4 y-roq-
HOti npW+Wl Ha Uinyflvl, KOTOpble BKJlap,bl-
pirns for fitting automatically or other- prevus pour se loger, automatiquement ou
non, dans les navettes des metiers a tisser. E3alOTCR aBTOMaTMqeCKM (WWl WpyrMM CnO-
wise into the shuttle of a weaving
CO6OM) B C(eJlHOK TKaqKOrO CTaHKa.
machine.
XI.1 non-automatic pirn winding canetiere non automatique : Canetiere HeaBTOMaTH~eCKafl yTCNHO-MOTaJlbHafi
Pirn winding machine in sur laquelle Ie changement de canette Mauk46sa : ~TOYHO-MOTaJlbHaR MaWIHa, Ha
machine :
which the changing of the pirn (replace- (remplacement du support plein par un KOTOpOti CMeHa yTOYHblX Wlynb (3aMeHa
support vide) est fait manuellement (dans nOPIHOlii UnyflPl Ha nyCTy@ OCylJJeCTBflReT-
ment of the full pirn by an empty pirn9
Ia pratique, Ia qualification non automa- cfr Bpyr~y0. (Ha npaKTr4Ke CDOBO ,,HeaB-
is done manually (in practice the qualifi-
tique est generalement omise). TOMaTW4eCKaflL ‘, KaK npaBMn0, 0nycKaer-
cation “non-automatic” is generally
CR.)
omitted) .
S.l.2 semi-automatic pirn winding canetiere semi-automatique : Canetiere ilOJ ’lyaBTOMaTHWCKafl yTOrlHO=MOTZUlbHafi
machine : A pirn winding machine in sur jaquelle Ia mise en place de Ia canette nmaubuia : YTOqHO-MOTaP1 bHaPI MaUJlrlHa, Ha
which the empty pirn is donned man- vide est manuelle, mais l ’ejection de Ia Ko~opoM nyc-rafl urnyflfl ycrariasnr4sae-rcn
ually but the full pirn is doffed auto- canette @eine est automatique. Bpyir~yr0, a nontibie nrrnynm cMet4flrorcfr
matically. aBTOMaTMqeCKM.
canetiere automatique : Canetiere sur aBTOMaTHWCKaR )ITOrlHO-MOTallbHagB Ma-
XI.3 automatic pirn winding ma-
chine : A pirn winding machine in laquelle Ie changement de canette est auto- WlHa : YTOqHO-MOTanbHaR MaWlHa, Ha
which the changing of the pirn is matique. KOTOpOti CMeHa Wnyfl b OCyQeCTBJlHeTCfI
automatic. aBTOMaTL4qeCKPl.
3.2 pirn winding head : A Unit t&e de canetke : Ensemble indepen- yTor(Ho-MoTanbHafl TOtllOBKa : CaMOCTO-
assembly on the winding machine dant d ’une canetiere qui sert a Ia realisa- FlTeJI bH blti y3eJl yTOqHO-MOTan bHO1;1 MaUM-
which serves for the production of : tion : HbD, KOTOpblti nopipasAenfleTcf4 Ha :
-
- d ’un seul enroulement (tete dite Hble C
-a Single pirn (incorporating OflHOBepeTeH
Single pirn holder or Single spindle «monobrache»); .MOTKM OgHOI/I t.unyn
13 4
-
- de plusieurs enroulements et simul- - MHOrOBepeTeHHble C 06eCneqeHMeM
several pirns simultaneously (in-
corporating a multiple pirn holder or tankment (tetes «multibroches») appe- OAHQBpeMeHHOti HaMOTKI/I, HallplAMep,
Ge, par exemple, tete a (tdeux /JByX yTO ’4HbOX l.Unynb.
multiple spindle), for example : a
braches)).
pirn holder with two spindies.
IlPVlMEqAHME - flp~ npMMeHeHMM MOTaflb-
HOti l-OIlOBKM Ha TKElqKOM CTCIHKe ,lJaHHOe Onpe-
NOTE - In the case of pirn winding at the NOTE - Dans Ie cas de canetage sur metier 2
weaving machine this term designates an at- tisser, cette expression designe une unite logee flefleHL4e OTHOCMTCFI K MeXaHt43MY, YCTaHOBJleH-
tachment on a weaving machine which ef- sur un metier a tisser et destinee a Ia realisation HOMY Ha TKZlqKOM CTaHKe kl npe~Ha3HSleHHOMy
de toutes les canettes devant etre utilisees sur ce AJlFl HaMOTKl4 BCeX UJllyJlb, KOTOpble LlCnOJlb3Y-
fects the production of all the pirns used by
the weaving machine. metier. IOTCR Ha CTaHKe.
Actuellement au stade de projet. 1) B HacToq
...