SIST EN ISO 37101:2023
(Main)Sustainable development in communities - Management system for sustainable development - Requirements with guidance for use (ISO 37101:2016)
Sustainable development in communities - Management system for sustainable development - Requirements with guidance for use (ISO 37101:2016)
ISO 37101:2016 establishes requirements for a management system for
sustainable development in communities, including cities, using a holistic
approach, with a view to ensuring consistency with the sustainable development
policy of communities.
The intended outcomes of a management system for sustainable development in
communities include:
· managing sustainability and fostering smartness and resilience in
communities, while taking into account the territorial boundaries to which it
applies;
· improving the contribution of communities to sustainable
development outcomes;
· assessing the performance of communities in progressing towards
sustainable development outcomes and the level of smartness and of resilience
that they have achieved;
· fulfilling compliance obligations.
ISO 37101:2016 is intended to help communities become more resilient, smart
and sustainable, through the implementation of strategies, programmes, projects,
plans and services, and demonstrate and communicate their achievements.
ISO 37101:2016 is intended to be implemented by an organization designated by
a community to establish the organizational framework and to provide the
resources necessary to support the management of environmental, economic and
social performance outcomes. A community that chooses to establish the
organizational framework by itself is considered to constitute an organization
as defined in ISO 37101:2016.
ISO 37101:2016 is applicable to communities of all sizes, structures and
types, in developed or developing countries, at local, regional or national
levels, and in defined urban or rural areas, at their respective level of
responsibility.
ISO 37101:2016 can be used in whole or in part to improve the management of
sustainable development in communities. Claims of conformity to ISO 37101:2016,
however, are not acceptable unless all its requirements are incorporated into an
organization's management system for sustainable development in communities and
fulfilled without exclusion.
Nachhaltige Entwicklung von Kommunen - Managementsystem für nachhaltige Entwicklung - Anforderungen mit Anleitung für die Anwendung (ISO 37101:2016)
Diese Internationale Norm legt Anforderungen an ein Managementsystem für nachhaltige Entwicklung in Kommunen, einschließlich Städten, fest, wobei ein ganzheitlicher Ansatz verfolgt wird, um den Einklang mit der Strategie der nachhaltigen Entwicklung von Kommunen sicherzustellen.
ANMERKUNG 1 Städte sind im letzten Jahrhundert aufgrund des Drucks einer beispiellosen Urbanisierung zu wesentlichen Akteuren für eine nachhaltige Entwicklung auf lokaler, nationaler und internationaler Ebene geworden.
Die beabsichtigten Ergebnisse eines Managementsystems für nachhaltige Entwicklung in Kommunen umfassen:
Nachhaltigkeit zu steuern sowie Digitalisierung und Resilienz in Kommunen zu fördern, und dabei die territorialen Grenzen zu berücksichtigen, für die es gilt;
den Beitrag der Kommunen zu nachhaltigen Entwicklungsergebnissen zu verbessern;
die Leistung der Kommunen beim Fortschritt zu nachhaltigen Entwicklungsergebnissen und dem Grad an Digitalisierung und Resilienz, den sie erreicht haben, zu bewerten;
die Erfüllung der bindenden Verpflichtungen.
ANMERKUNG 2 Digitalisierung und Resilienz sind in den Prozess der nachhaltigen Entwicklung eingebettet: Nachhaltige Entwicklung ist der übergeordnete Prozess, während Digitalisierung und Resilienz Merkmale sind.
Diese Internationale Norm beabsichtigt, Kommunen dabei zu unterstützen, resilienter, digitaler und nachhaltiger zu werden – durch die Umsetzung von Leitbildern, Programmen, Projekten, Plänen und Diensten – und die erreichten Leistungen nachzuweisen und zu kommunizieren.
Diese Internationale Norm ist für die Umsetzung durch eine Organisation vorgesehen, die von einer Kommune dazu bestimmt worden ist, das organisatorische Rahmenwerk aufzubauen und die notwendigen Ressourcen bereitzustellen, die notwendig sind, um das Management der umweltbezogenen, wirtschaftlichen und sozialen Leistungsergebnisse zu unterstützen. Eine Kommune, die sich dafür entscheidet, das organisatorische Rahmenwerk selbst aufzubauen, stellt annahmegemäß eine Organisation nach der Definition in dieser Internationalen Norm dar.
Diese Internationale Norm ist anwendbar für Kommunen aller Größen, Strukturen und Typen, in entwickelten oder sich entwickelnden Ländern, auf lokaler, regionaler oder nationaler Ebene, und in festgelegten städtischen oder ländlichen Gebieten, auf ihrer jeweiligen Verantwortungsebene.
Diese Internationale Norm kann ganz oder teilweise angewendet werden, um das Management der nachhaltigen Entwicklung in Kommunen zu verbessern. Ansprüche auf Konformität mit dieser Internationalen Norm sind jedoch nicht annehmbar, es sei denn, ihre Anforderungen sind in das Managementsystem für nachhaltige Entwicklung in Kommunen einer Organisation integriert und ausnahmslos erfüllt.
Développement durable au sein des communautés territoriales - Système de management pour le développement durable - Exigences et lignes directrices pour son utilisation (ISO 37101:2016)
ISO 37101:2016 établit les exigences d'un système de management pour le développement durable au sein des communautés territoriales, y compris les villes, basées sur une approche holistique, en cohérence avec la politique de développement durable des communautés territoriales.
NOTE 1 Au cours du dernier siècle, les villes sont devenues des acteurs essentiels du développement durable au niveau local, national et international en raison des pressions d'une urbanisation sans précédent.
Les résultats escomptés d'un système de management pour le développement durable au sein des communautés territoriales comprennent:
- le management du développement durable et l'encouragement de l'intelligence et de la résilience des communautés territoriales, en tenant compte des frontières territoriales auxquelles elles s'appliquent;
- l'amélioration de la contribution des communautés territoriales aux résultats du développement durable;
- l'évaluation de la performance des communautés territoriales dans leurs progrès en matière de développement durable ainsi que le niveau d'intelligence et de résilience qu'elles ont atteint;
- la détermination des obligations de conformité.
NOTE 2 L'intelligence et la résilience sont intégrées dans le processus de développement durable: le développement durable est le processus global, tandis que l'intelligence et la résilience en sont des caractéristiques.
ISO 37101:2016 est destinée à aider les communautés territoriales à devenir plus résilientes, intelligentes et durables, par la mise en ?uvre de stratégies, de programmes, de projets, de plans et de services, et à démontrer et communiquer leurs réalisations.
ISO 37101:2016 est destinée à être mise en ?uvre par un organisme désigné par une communauté territoriale pour établir le cadre organisationnel et fournir les ressources nécessaires au soutien du management des résultats de performance environnementale, économique et sociale. Une communauté territoriale qui choisit d'établir ce cadre organisationnel par ses propres moyens est dès lors considérée comme l'organisme tel que défini dans la présente Norme internationale.
ISO 37101:2016 s'applique à des communautés territoriales de toutes tailles, de toutes structures et de tous types, dans les pays développés ou en développement, au niveau local, régional ou national, et dans des zones urbaines ou rurales définies, à leur niveau de responsabilité respectif.
ISO 37101:2016 peut être utilisée dans son intégralité ou en partie pour améliorer le management du développement durable au sein des communautés territoriales. Les déclarations de conformité à la présente Norme internationale ne sont cependant pas acceptables à moins que toutes ses exigences soient intégrées dans le système de management pour le développement durable au sein des communautés territoriales d'un organisme et soient satisfaites, sans exclusion.
Trajnostni razvoj v skupnostih - Sistem vodenja trajnostnega razvoja - Zahteve z navodili za uporabo (ISO 37101:2016)
Standard ISO 37101:2016 določa zahteve za sistem vodenja trajnostnega razvoja v skupnostih, vključno z mesti, z uporabo celostnega pristopa, da se zagotovi skladnost s politiko trajnostnega razvoja skupnosti.
Predvideni rezultati sistema vodenja trajnostnega razvoja v skupnostih vključujejo:
· upravljanje trajnostnosti ter spodbujanje »pametnosti« in odpornosti v skupnostih ob upoštevanju ozemeljskih meja, za katere se uporablja;
· izboljšanje prispevka skupnosti k rezultatom trajnostnega razvoja;
· ocenjevanje uspešnosti skupnosti na poti k doseganju rezultatov trajnostnega razvoja ter stopnje dosežene »pametnosti« in odpornosti;
· izpolnjevanje obveznosti v zvezi s skladnostjo.
Namen standarda ISO 37101:2016 je z izvajanjem strategij, programov, projektov, načrtov in storitev pomagati skupnostim, da postanejo odpornejše, pametnejše in bolj trajnostno naravnane, ter obenem predstaviti njihove dosežke. Standard ISO 37101:2016 naj bi izvajala organizacija, ki jo določi skupnost za vzpostavitev organizacijskega okvira in zagotavljanje virov, potrebnih za podporo upravljanja rezultatov okoljske, ekonomske in socialne učinkovitosti. Skupnost, ki se odloči sama vzpostaviti organizacijski okvir, se šteje za organizacijo, kot je opredeljena v standardu ISO 37101:2016.
Standard ISO 37101:2016 se uporablja za skupnosti vseh velikosti, struktur in vrst, v razvitih državah ali državah v razvoju, na lokalni, regionalni ali nacionalni ravni ter v določenih mestnih ali podeželskih območjih, na ustreznih ravneh odgovornosti.
Standard ISO 37101:2016 je mogoče v celoti ali delno uporabljati za izboljšanje vodenja trajnostnega razvoja v skupnostih. Vendar sklici na skladnost s standardom ISO 37101:2016 niso sprejemljivi, razen če so v sistem vodenja trajnostnega razvoja v skupnostih organizacije vključene vse njegove zahteve, ki morajo biti izpolnjene brez izjeme.
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
SLOVENSKI STANDARD
01-februar-2023
Trajnostni razvoj v skupnostih - Sistem vodenja trajnostnega razvoja - Zahteve z
navodili za uporabo (ISO 37101:2016)
Sustainable development in communities - Management system for sustainable
development - Requirements with guidance for use (ISO 37101:2016)
Nachhaltige Entwicklung von Kommunen - Managementsystem für nachhaltige
Entwicklung - Anforderungen mit Anleitung für die Anwendung (ISO 37101:2016)
Développement durable au sein des communautés territoriales - Système de
management pour le développement durable - Exigences et lignes directrices pour son
utilisation (ISO 37101:2016)
Ta slovenski standard je istoveten z: EN ISO 37101:2022
ICS:
03.100.70 Sistemi vodenja Management systems
13.020.20 Okoljska ekonomija. Environmental economics.
Trajnostnost Sustainability
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
EN ISO 37101
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPÉENNE
November 2022
EUROPÄISCHE NORM
ICS 03.100.70; 13.020.20
English Version
Sustainable development in communities - Management
system for sustainable development - Requirements with
guidance for use (ISO 37101:2016)
Développement durable au sein des communautés Nachhaltige Entwicklung von Kommunen -
territoriales - Système de management pour le Managementsystem für nachhaltige Entwicklung -
développement durable - Exigences et lignes Anforderungen mit Anleitung für die Anwendung (ISO
directrices pour son utilisation (ISO 37101:2016) 37101:2016)
This European Standard was approved by CEN on 21 November 2022.
CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this
European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references
concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN
member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by
translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management
Centre has the same status as the official versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia,
Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway,
Poland, Portugal, Republic of North Macedonia, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Türkiye and
United Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION
EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
CEN-CENELEC Management Centre: Rue de la Science 23, B-1040 Brussels
© 2022 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. EN ISO 37101:2022 E
worldwide for CEN national Members.
Contents Page
European foreword . 3
European foreword
The text of ISO 37101:2016 has been prepared by Technical Committee ISO/TC 268 "Sustainable cities
and communities” of the International Organization for Standardization (ISO) and has been taken over
as EN ISO 37101:2022 by Technical Committee CEN/TC 465 “Sustainable Cities and Communities” the
secretariat of which is held by AFNOR.
This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an
identical text or by endorsement, at the latest by May 2023, and conflicting national standards shall be
withdrawn at the latest by May 2023.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. CEN shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
Any feedback and questions on this document should be directed to the users’ national standards body.
A complete listing of these bodies can be found on the CEN website.
According to the CEN-CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the
following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria,
Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland,
Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Republic of
North Macedonia, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Türkiye and the
United Kingdom.
Endorsement notice
The text of ISO 37101:2016 has been approved by CEN as EN ISO 37101:2022 without any modification.
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 37101
First edition
2016-07-15
Sustainable development in
communities — Management system
for sustainable development —
Requirements with guidance for use
Développement durable des communautés — Système de
management pour le développement durable — Exigences et lignes
directrices pour son utilisation
Reference number
ISO 37101:2016(E)
©
ISO 2016
ISO 37101:2016(E)
© ISO 2016, Published in Switzerland
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized otherwise in any form
or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting on the internet or an intranet, without prior
written permission. Permission can be requested from either ISO at the address below or ISO’s member body in the country of
the requester.
ISO copyright office
Ch. de Blandonnet 8 • CP 401
CH-1214 Vernier, Geneva, Switzerland
Tel. +41 22 749 01 11
Fax +41 22 749 09 47
copyright@iso.org
www.iso.org
ii © ISO 2016 – All rights reserved
ISO 37101:2016(E)
Contents Page
Foreword .v
Introduction .vi
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions . 1
4 Context of the organization . 7
4.1 Understanding the organization and its context . 7
4.2 Understanding the needs and expectations of interested parties . 7
4.3 Determining the scope of the management system for sustainable development
in communities . 7
4.4 Management system for sustainable development in communities . 8
4.5 Purposes of sustainability . 8
4.6 Sustainability issues . 8
4.6.1 General. 8
4.6.2 Governance, empowerment and engagement . 9
4.6.3 Education and capacity building .10
4.6.4 Innovation, creativity and research .10
4.6.5 Health and care in the community .10
4.6.6 Culture and community identity .11
4.6.7 Living together, interdependence and mutuality .11
4.6.8 Economy and sustainable production and consumption .12
4.6.9 Living and working environment .12
4.6.10 Safety and security .13
4.6.11 Community infrastructures .13
4.6.12 Mobility .14
4.6.13 Biodiversity and ecosystem services .14
5 Leadership .15
5.1 Leadership and commitment .15
5.2 Policy .15
5.3 Organizational roles, responsibilities and authorities.16
5.4 Responsibility for identification of community sustainability issues .16
6 Planning .16
6.1 Actions to address risks and opportunities .16
6.1.1 General.16
6.1.2 Baseline review .17
6.1.3 Compliance obligations .18
6.1.4 Determining the significance of sustainability issues .18
6.1.5 Identifying and engaging interested parties .18
6.2 Objectives of sustainable development in communities and planning to achieve them .19
6.2.1 General.19
6.2.2 Strategy for sustainable development . .19
7 Support .19
7.1 Resources .19
7.2 Competence .20
7.3 Awareness .20
7.4 Communication .20
7.5 Documented information .20
7.5.1 General.20
7.5.2 Creating and updating .21
7.5.3 Control of documented information .21
8 Operation .21
ISO 37101:2016(E)
8.1 Operational planning and control .21
8.2 Ensuring coherence of strategies, programmes, projects, plans and services .22
9 Performance evaluation .22
9.1 Monitoring, measurement, analysis and evaluation .22
9.2 Internal audit .23
9.3 Management review .24
10 Improvement .24
10.1 Nonconformity and corrective action .24
10.2 Continual improvement .25
Annex A (informative) Maturity matrix .26
Annex B (informative) Mapping of issues, indicators and metrics .29
Bibliography .31
iv © ISO 2016 – All rights reserved
ISO 37101:2016(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards
bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out
through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical
committee has been established has the right to be represented on that committee. International
organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of
electrotechnical standardization.
The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are
described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular the different approval criteria needed for the
different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the
editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www.iso.org/directives).
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of
any patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or
on the ISO list of patent declarations received (see www.iso.org/patents).
Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not
constitute an endorsement.
For an explanation on the meaning of ISO specific terms and expressions related to conformity assessment,
as well as information about ISO’s adherence to the World Trade Organization (WTO) principles in the
Technical Barriers to Trade (TBT) see the following URL: www.iso.org/iso/foreword.html.
The committee responsible for this document is Technical Committee ISO/TC 268, Sustainable
development in communities.
ISO 37101:2016(E)
Introduction
This International Standard adopts a holistic approach to the establishment of the requirements of
a management system for sustainable development in communities, including cities, and provides
guidance aimed at:
— improving the contribution of communities to sustainable development;
— fostering smartness and resilience in communities, while taking into account the territorial
boundaries to which it applies;
— assessing the performance of communities in progressing towards sustainable development.
It sets out to establish a coherent framework to enable the community to develop its purposes and vision.
This International Standard sets out requirements and guidance to help communities achieve a
framework that will allow them to become more sustainable. It does not set benchmarks or expected
levels of performance.
While the challenge of sustainable development is global, the strategies for achieving it at community
level are local, to a large extent, and can therefore differ in context and content from country to country
and region to region. Community strategies need to reflect the context, preconditions, priorities
and needs, particularly in the social environment, e.g. social equity, cultural identity and traditions,
heritage, human health, safety and comfort, and social infrastructure.
In order to become more sustainable, communities also face the challenge of respecting planetary
boundaries and taking into account the limitations these boundaries impose.
NOTE 1 The concept of “planetary boundaries” describes a framework within which humanity needs to live
in order to continue to develop and thrive for generations to come. Climate change, freshwater consumption,
land-use change and loss of biodiversity are examples of planetary boundaries. Crossing these boundaries could
generate abrupt or irreversible environmental changes, while respecting them significantly reduces risks.
Planetary boundaries can be broken down in order to select measures that can be addressed at community level,
while taking into account the specific situation.
The management of sustainable development in communities encompasses a wide range of issues, e.g.
issues related to the economic, social and natural environment of communities and their interactions.
Those issues can have strategic, operational and competitive implications.
NOTE 2 The capacity to foster cross-discipline harmony and common purpose is fundamental to achieving a
community’s objectives effectively and efficiently.
This International Standard is designed to empower communities and to build on local initiatives. It
targets environmental, social and economic issues, including improved community services and socio-
economic benefits, as well as supporting clear purposes for sustainable development in communities
and encouraging sound planning systems to achieve them.
This International Standard focuses on communities as stepping stones towards sustainability of
society as a whole. Although each community has values and interests of its own, all communities
can derive mutual benefits from agreeing upon ownership of shared values and objectives without
exonerating individual actors from their respective responsibilities. This can be achieved only if the
community applies a long-term view on planning, while respecting the Earth’s overall capacity and the
needs of current and future generations, including the capability and resources to provide resilience.
This International Standard fosters the establishment of a multi-actor process in communities, through
a holistic approach that facilitates the cooperation of all interested parties and avoids a silo approach.
It is intended to provide guidance for organizations that implement other management systems that
are compatible with this International Standard, such as ISO 14001, ISO 45001, ISO 50001, ISO 20121,
ISO 14046 and ISO 26000, whether involved directly or indirectly in sustainable development in
communities at different stages in their life cycles.
vi © ISO 2016 – All rights reserved
ISO 37101:2016(E)
Involvement of interested parties through a multi-actor process can take different forms, such as:
— participatory partnerships;
— public participation;
— community based collaboration.
They all aim at involving interested parties in a cooperative dialogue for more sustainable solutions.
The successful implementation of this International Standard can help communities elaborate holistic
and integrated strategies for sustainable development that depart from usual business approaches. It
can also help communities show interested parties that an appropriate management system is in place
and encourage them to become proactive.
Successful implementation of this International Standard can:
— help to build consensus on sustainable development within communities;
— improve the sustainability, smartness and resilience of strategies, programmes, projects, plans and
services conducted under the direct responsibility of communities, or on the territory they relate to;
— evolve cross-sector, multidisciplinary, life cycle value and total costing approaches;
— foster synergies between several actors through a holistic approach;
— increase the efficiency and attractiveness of communities.
The successful implementation of this International Standard is intended to establish a coherent
framework to enable communities to develop their purpose and vision. Using relevant indicators
and metrics, the outcome of strategies, programmes, projects, plans and services can be measured
throughout communities. Metrics and indicators are connected, but often developed for different
reasons. Metrics have a more technical focus, e.g. a parameter of the performance of a product, a
process or an infrastructure element.
The International Standards developed by ISO/TC 268 aim to make use of indicators and metrics for
structured and consistent support of sustainable, smart and resilient management of communities.
Indicators such as those used in ISO 37120 are quantitative, qualitative or descriptive measures defined
for actual use in monitoring and evaluating the overall performance of a community. In contrast, metrics
such as those used in ISO/TS 37151 are the measurement method and measurement scale defined for
use in evaluating the technical performance of infrastructure elements (hardware and software), e.g.
in energy, transport or waste management services.
Annex B provides a mapping of issues, indicators and metrics between this International Standard,
ISO 37120:2014 and ISO/TS 37151:2015
This International Standard is based on the Plan-Do-Check-Act (PDCA) model, which can be briefly
described as follows:
— Plan: establish objectives and processes necessary to deliver results in accordance with community
purposes;
— Do: implement processes and achieve objectives;
— Check: monitor and measure processes against community policy, objectives and commitments,
and report the results;
— Act: take necessary actions to improve performance.
Figure 1 illustrates how this International Standard follows a PDCA approach to the management of
sustainable development in communities.
ISO 37101:2016(E)
NOTE Strategic steps are iterative, while operational steps are sequential. It is their combined
implementation that helps communities become more sustainable, resilient and smart.
Figure 1 — Relationship between PDCA model and this International Standard
In this International Standard, the following verbal forms are used:
— “shall” indicates a requirement;
— “should” indicates a recommendation;
— “may” indicates a permission;
— “can” indicates a possibility or a capability.
Information marked as “NOTE” is intended to assist the understanding or use of the document. “Notes
to entry” used in Clause 3 provide additional information that supplements the terminological data and
can contain provisions relating to the use of a term.
viii © ISO 2016 – All rights reserved
INTERNATIONAL STANDARD ISO 37101:2016(E)
Sustainable development in communities — Management
system for sustainable development — Requirements with
guidance for use
1 Scope
This International Standard establishes requirements for a management system for sustainable
development in communities, including cities, using a holistic approach, with a view to ensuring
consistency with the sustainable development policy of communities.
NOTE 1 Cities have become essential actors for sustainable development at local, national and international
levels over the last century, due to the pressure of unprecedented urbanization.
The intended outcomes of a management system for sustainable development in communities include:
— managing sustainability and fostering smartness and resilience in communities, while taking into
account the territorial boundaries to which it applies;
— improving the contribution of communities to sustainable development outcomes;
— assessing the performance of communities in progressing towards sustainable development
outcomes and the level of smartness and of resilience that they have achieved;
— fulfilling compliance obligations.
NOTE 2 Smartness and resilience are embedded in the process of sustainable development: sustainable
development is the overarching process, while smartness and resilience are characteristics.
This International Standard is intended to help communities become more resilient, smart and
sustainable, through the implementation of strategies, programmes, projects, plans and services, and
demonstrate and communicate their achievements.
This International Standard is intended to be implemented by an organization designated by a
community to establish the organizational framework and to provide the resources necessary to
support the management of environmental, economic and social performance outcomes. A community
that chooses to establish the organizational framework by itself is considered to constitute an
organization as defined in this International Standard.
This International Standard is applicable to communities of all sizes, structures and types, in developed
or developing countries, at local, regional or national levels, and in defined urban or rural areas, at their
respective level of responsibility.
This International Standard can be used in whole or in part to improve the management of sustainable
development in communities. Claims of conformity to this International Standard, however, are not
acceptable unless all its requirements are incorporated into an organization’s management system for
sustainable development in communities and fulfilled without exclusion.
2 Normative references
There are no normative references.
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the following terms and definitions apply.
ISO 37101:2016(E)
3.1
accountability
state of being answerable for decisions and activities to the interested parties (3.19) of an
organization (3.27)
3.2
audit
systematic, independent and documented process (3.31) for obtaining audit evidence and evaluating it
objectively to determine the extent to which the audit criteria are fulfilled
Note 1 to entry: An audit can be an internal audit (first party) or an external audit (second party or third party),
and it can be a combined audit (combining two or more disciplines).
Note 2 to entry: An internal audit is conducted by the organization (3.27) itself, or by an external party on its behalf.
Note 3 to entry: “Audit evidence” and “audit criteria” are defined in ISO 19011.
3.3
city
urban community (3.4) falling under a specific administrative boundary
Note 1 to entry: A city is sometimes referred to as a municipality or a local government.
Note 2 to entry: Cities can help to alleviate increasing pressure on the environment and natural resources caused
by global urbanization through the development of holistic and integrated policies (3.30).
[SOURCE: ISO 37120:2014, 3.1, modified — Definition has been modified and Notes 1 and 2 to entry
have been added.]
3.4
community
group of people with an arrangement of responsibilities, activities and relationships
Note 1 to entry: In many, but not all, contexts, a community has a defined geographical boundary.
Note 2 to entry: A city (3.3) is a type of community.
[SOURCE: ISO/TS 37151:2015, 3.1, modified — Note 1 to entry has been modified and Note 2 to entry
has been added.]
3.5
competence
ability to apply knowledge and skills to achieve intended results
3.6
compliance obligations (preferred term)
legal requirements and other requirements (admitted term)
legal requirements (3.32) that an organization (3.27) has to comply with and other requirements that an
organization has to or chooses to comply with
Note 1 to entry: Compliance obligations are related to the management system (3.21) for sustainable development
(3.36) in communities (3.4).
Note 2 to entry: Compliance obligations can arise from mandatory requirements, such as applicable laws and
regulations, or voluntary commitments, such as organizational and industry standards, contractual relationships,
principles of good governance and community and ethical standards.
3.7
conformity
fulfilment of a requirement (3.32)
2 © ISO 2016 – All rights reserved
ISO 37101:2016(E)
3.8
continual improvement
recurring activity to enhance performance (3.29)
3.9
corrective action
action to eliminate the cause of a nonconformity (3.25) and to prevent recurrence
3.10
documented information
information required to be controlled and maintained by an organization (3.27) and the medium on
which it is contained
Note 1 to entry: Documented information can be in any format and media, and from any source.
Note 2 to entry: Documented information can refer to:
— the management system (3.21), including related processes (3.31);
— information created in order for the organization to operate (documentation);
— evidence of results achieved (records).
3.11
ecosystem
system of complex interactions between plants, animals, microorganisms and their environment (3.14),
which functions as a unit
[SOURCE: ISO 13065:2015, 3.14, modified]
3.12
ecosystem services
benefits provided by ecosystems (3.11) that contribute to the viability and quality of human life
[SOURCE: ISO 13065:2015, 3.15, modified]
3.13
effectiveness
extent to which planned activities are realized and planned results achieved
3.14
environment
surroundings in which an organization (3.27) operates, including air, water, land, natural resources,
flora, fauna, humans and their interrelations
[SOURCE: ISO 13065:2015, 3.16]
3.15
evaluation
systematic process (3.31) of determining how well individuals, procedures, systems or programmes
have met formally agreed objectives (3.26) and requirements (3.32)
[SOURCE: ISO 10795, 2011, 1.90]
3.16
greenhouse gas emission
total mass of a greenhouse gas released to the atmosphere over a specified period of time
[SOURCE: ISO 14064-1, 2006, 2.5]
ISO 37101:2016(E)
3.17
impact
positive or negative change to society, economy or the environment (3.14), wholly or partially resulting
from an organization’s (3.27) past and present decisions and activities
[SOURCE: ISO 26000:2010, 2.9]
3.18
indicator
quantitative, qualitative or descriptive measure
[SOURCE: ISO 15392:2008, 3.14]
3.19
interested party (preferred term)
stakeholder (admitted term)
person or organization (3.27) that can affect, be affected by, or perceive itself to be affected by a decision
or activity
3.20
life cycle
consecutive and interlinked stages of a product (or service) system, from raw material acquisition or
generation from natural resources to final disposal
Note 1 to entry: The life cycle stages include acquisition of raw materials, design, production,
transportation/delivery, use, end-of-life treatment and final disposal.
[SOURCE: ISO 14001:2015, 3.3.3]
3.21
management system
set of interrelated or interacting elements of an organization (3.27) to establish policies (3.30) and
objectives (3.26) and processes (3.31) to achieve those objectives
Note 1 to entry: A management system can address a single discipline or several disciplines.
Note 2 to entry: The system elements include the organization’s structure, roles and responsibilities, planning
and operation.
Note 3 to entry: The scope of a management system may include the whole organization, specific and identified
functions of the organization, specific and identified sections of the organization, or one or more functions across
a group of organizations.
3.22
measurement
process (3.31) to determine a value
3.23
metric
defined measurement (3.22) method and measurement scale
[SOURCE: ISO/TR 37150:2014, 3.5, modified]
3.24
monitoring
determining the status of a system, a process (3.31) or an activity
Note 1 to entry: To determine the status, there may be a need to check, supervise or critically observe.
3.25
nonconformity
non-fulfilment of a requirement (3.32)
4 © ISO 2016 – All rights reserved
ISO 37101:2016(E)
3.26
objective
result to be achieved
Note 1 to entry: An objective can be strategic, tactical, or operational.
Note 2 to entry: Objectives can relate to different disciplines (such as financial, health and safety, and
environmental goals) and can apply at different levels [such as strategic, organization-wide, project, product and
process (3.31)].
Note 3 to entry: An objective can be expressed in other ways, e.g. as an intended outcome, a purpose, an
operational criterion, as an objective of sustainable development (3.36) in communities (3.4), or by the use of other
words with similar meaning (e.g. aim, goal, or target)
Note 4 to entry: In the context of management systems (3.21) for sustainable development in communities,
objectives for sustainable development in communities are set by the organization (3.27), consistent with the
policy (3.30) for sustainable development in communities, to achieve specific results.
3.27
organization
person or group of people that has its own functions with responsibilities, authorities and relationships
to achieve its objectives (3.26)
Note 1 to entry: The concept of organization includes, but is not limited to sole-trader, company, corporation, firm,
enterprise, authority, partnership, charity or institution, or part or combination thereof, whether incorporated
or not, public or private.
Note 2 to entry: In this International Standard, the concept of organization refers to an entity/institution inside
the community (3.4) that is tasked with implementing the management system (3.21), e.g. the local government.
The community identifies an organization that it entrusts with the implementation of this International Standard.
3.28
outsource (verb)
make an arrangement where an external organization (3.27) performs part of an organization’s
function or process (3.31)
Note 1 to entry: An external organization is outside the scope of the management system (3.21), although the
outsourced function or process is within the scope.
3.29
performance
measurable result
Note 1 to entry: Performance can relate either to quantitative or qualitative findings.
Note 2 to entry: Performance can relate to the management of activities, processes (3.31), products (including
strategies, programmes, projects, plans and services), systems or organizations (3.27).
3.30
policy
intentions and direction of an organization (3.27), as formally expressed by its top management (3.37)
3.31
process
set of interrelated or interacting activities which transforms inputs into outputs
3.32
requirement
need or expectation that is stated, generally implied or obligatory
Note 1 to entry: “Generally implied” means that it is custom or common practice for the organization (3.27) and
interested parties (3.19) that the need or expectation under consideration is implied.
ISO 37101:2016(E)
Note 2 to entry: A specified requirement is one that is stated, for example in documented information (3.10).
3.33
resilience
adaptive capacity of an organization (3.27) in a complex and changing environment (3.14)
[21]
Note 1 to entry: The Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) defines resilience as “the ability of a
system and its component parts to anticipate, absorb, accommodate, or recover from the effects of a hazardous
event in a timely and efficient manner, including through ensuring the preservation, restoration, or improvement
of its essential basic structures and functions”.
Note 2 to entry: Resilience is the ability of an organization to resist being affected by an event or the ability to
return to an acceptable level of performance (3.29) in an acceptable period of time after being affected by an event.
Note 3 to entry: Resilience is the capability of a system to maintain its functions and structure in the face of
internal and external change and to degrade gracefully when this is necessary.
[SOURCE: ISO Guide 73:2009, 3.8.1.7, modified — Notes 1, 2 and 3 to entry have been added.]
3.34
risk
effect of uncertainty on objectives (3.26)
Note 1 to entry: An effect is a deviation from the expected — positive or negative.
Note 2 to entry: Uncertainty is the state, even partial, of deficiency of information related to, understanding or
knowledge of, an event, its consequence, or likelihood.
Note 3 to entry: Risk is often characterized by reference to potential “events” (as defined in ISO Guide 73:2009,
3.5.1.3) and “consequence” (as defined in ISO Guide 73:2009, 3.6.1.3), or a combination of these.
Note 4 to entry: Risk is often expressed in terms of a combination of the consequences of an event (including
changes in circumstances) and the associated “likelihood” (as defined in ISO Guide 73:2009, 3.6.1.1) of occurrence.
3.35
smartness
quality of contributing to sustainable development (3.36) and resilience (3.33), through soundly based
decision making and the adoption of a long- and short-term perspective
Note 1 to entry: Smartness is embedded in the process (3.31) of sustainable development, i.e. sustainable
development is the overarching process, while smartness is a characteristic. It implies a holistic approach,
including good governance and adequate organization, processes and behaviour, and appropriate innovative use
of techniques, technologies and natural resources.
Note 2 to entry: Smartness is addressed in terms of performance (3.29), relevant to technologically implementable
solutions.
3.36
sustainable development
development that meets the environmental, social and economic needs of the present without
compromising the ability of future generations to meet their own needs
[22]
Note 1 to entry: Derived from the Brundtland Report .
[23]
Note 2 to entry: The Aalborg Charter provides further information on sustainable development (3.36) in
communities (3.4).
[SOURCE: ISO Guide 82:2014, modified — Note 2 to entry has been added.]
6 © ISO 2016 – All rights reserved
ISO 37101:2016(E)
3.37
top management
person or group of people who directs and controls an organization (3.27) at the highest level
Note 1 to entry: Top management has the power to delegate authority and to provide resources within the
organization.
Note 2 to entry: Top management is understood to be the decision-making body of the organization formally or
informally entrusted by the relevant community to implement the management system (3.21).
Note 3 to entry: If the scope of the management system covers only part of an organization, then top management
refers to those who direct and control that part of the organization.
4 Context of the organization
4.1 Understanding the organization and its context
When implementing this International Standard, the organization shall determine external and
internal sustainability issues (see 4.6) that are relevant to its purpose (see 4.5) and that aff
...
SL OVEN SK I SIST EN ISO 37101
S T A NDA RD
februar 2023
Trajnostni razvoj v skupnostih – Sistem vodenja trajnostnega razvoja –
Zahteve z navodili za uporabo (ISO 37101:2016)
Sustainable development in communities – Management system for sustainable
development – Requirements with guidance for use (ISO 37101:2016)
Développement durable au sein des communautés territoriales – Système de
management pour le développement durable – Exigences et lignes directrices
pour son utilisation (ISO 37101:2016)
Nachhaltige Entwicklung von Kommunen – Managementsystem für nachhaltige
Entwicklung – Anforderungen mit Anleitung für die Anwendung (ISO 37101:2016)
Referenčna oznaka
ICS 03.100.70; 13.020.20 SIST EN ISO 37101:2023 (sl)
Nadaljevanje na straneh II in od 1 do 41
© 2025-10. Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
SIST EN ISO 37101 : 2023
NACIONALNI UVOD
Standard SIST EN ISO 37101 (sl), Trajnostni razvoj v skupnostih – Sistem vodenja trajnostnega razvoja
– Zahteve z navodili za uporabo (ISO 37101:2016), 2023, ima status slovenskega standarda in je
istoveten evropskemu standardu EN ISO 37101 (en, de, fr), Sustainable development in communities –
Management system for sustainable development – Requirements with guidance for use (ISO
37101:2016), 2022.
NACIONALNI PREDGOVOR
Evropski standard EN ISO 37101:2022 je pripravil tehnični odbor Mednarodne organizacije za
standardizacijo ISO/TC 268 Trajnostna mesta in skupnosti v sodelovanju s tehničnim odborom
Evropskega komiteja za standardizacijo CEN/TC 465 Trajnostna mesta in skupnosti, katerega
sekretariat vodi AFNOR. Slovenski standard SIST EN ISO 37101:2023 je prevod evropskega standarda
izvirni evropski standard v enem od treh uradnih jezikov CEN. Slovensko izdajo standarda je pripravil
Strokovni svet SIST za področja elektrotehnike, informacijske tehnologije in telekomunikacij.
Odločitev za izdajo tega standarda je v januarju 2023 sprejel Strokovni svet SIST za področja
elektrotehnike, informacijske tehnologije in telekomunikacij.
OSNOVA ZA IZDAJO STANDARDA
– privzem standarda EN ISO 37101:2022
OPOMBE
– Povsod, kjer se v besedilu standarda uporablja izraz "mednarodni standard" ali "evropski standard",
v SIST EN ISO 37101:2023 to pomeni "slovenski standard".
– Nacionalni uvod in nacionalni predgovor nista sestavni del standarda.
– Ta nacionalni dokument je istoveten EN ISO 37101:2022 in je objavljen z dovoljenjem
CEN-CENELEC
Upravni center
Rue de la Science 23
B-1040 Bruselj
This national document is identical with EN ISO 37101:2022 and is published with the permission
of
CEN-CENELEC
Management Centre
Rue de la Science 23
B-1040 Brussels
II
EVROPSKI STANDARD EN ISO 37101
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPÉENNE
november 2022
EUROPÄISCHE NORM
ICS 03.100.70; 13.020.20
Slovenska izdaja
Trajnostni razvoj v skupnostih – Sistem vodenja trajnostnega razvoja –
Zahteve z navodili za uporabo (ISO 37101:2016)
Sustainable development in Développement durable au sein des Nachhaltige Entwicklung von
communities – Management system for communautés territoriales – Système Kommunen – Managementsystem für
sustainable development – de management pour le nachhaltige Entwicklung –
Requirements with guidance for use développement durable – Exigences et Anforderungen mit Anleitung für die
(ISO 37101:2016) lignes directrices pour son utilisation Anwendung (ISO 37101:2016)
(ISO 37101:2016)
Ta evropski standard je CEN sprejel 21. novembra 2022.
Člani CEN morajo izpolnjevati določila notranjih predpisov CEN/CENELEC, s katerimi je predpisano,
da mora biti ta evropski standard brez kakršnihkoli sprememb sprejet kot nacionalni standard. Seznami
najnovejših izdaj teh nacionalnih standardov in njihovi bibliografski podatki so na voljo na zahtevo pri
Upravnem centru CEN-CENELEC ali kateremkoli članu CEN.
Ta evropski standard obstaja v treh uradnih izdajah (angleški, francoski in nemški). Izdaje v drugih
jezikih, ki jih člani CEN na lastno odgovornost prevedejo in izdajo ter prijavijo pri Upravnem centru
CEN-CENELEC, veljajo kot uradne izdaje.
Člani CEN so nacionalni organi za standarde Avstrije, Belgije, Bolgarije, Cipra, Češke republike,
Danske, Estonije, Finske, Francije, Grčije, Hrvaške, Irske, Islandije, Italije, Latvije, Litve, Luksemburga,
Madžarske, Malte, Nemčije, Nizozemske, Norveške, Poljske, Portugalske, Republike Severne
Makedonije, Romunije, Slovaške, Slovenije, Srbije, Španije, Švedske, Švice, Turčije in Združenega
kraljestva.
CEN
Evropski komite za standardizacijo
European committee for standardization
Comité européen de normalisation
Europäisches komitee für normung
Upravni center CEN-CENELEC: Rue de la Science 23, B-1040 Bruselj
© 2022 CEN Vse pravice do izkoriščanja v kakršnikoli obliki in na kakršenkoli Ref. št. EN ISO 37101:2022 E
način imajo nacionalni člani CEN.
SIST EN ISO 37101 : 2023
Vsebina Stran
Evropski predgovor . 3
SIST EN ISO 37101 : 2023
Evropski predgovor
Besedilo standarda ISO 37101:2016 je pripravil tehnični odbor Mednarodne organizacije za
standardizacijo ISO/TC 268 ''Trajnostna mesta in skupnosti'' in ga je kot EN ISO 37101:2022 privzel
tehnični odbor Evropskega komiteja za standardizacijo CEN/TC ''Trajnostna mesta in skupnosti'',
katerega sekretariat vodi AFNOR.
Ta evropski standard mora dobiti status nacionalnega standarda z objavo istovetnega besedila ali z
razglasitvijo najpozneje do maja 2023. Nacionalne standarde, ki so v nasprotju s tem standardom, je
treba umakniti najpozneje do maja 2023.
Opozoriti je treba na možnost, da je lahko nekaj elementov tega mednarodnega standarda predmet
patentnih pravic. CEN ne prevzema odgovornosti za ugotavljanje katerihkoli ali vseh takih patentnih
pravic.
Uporabnik naj vse povratne informacije in vprašanja o tem dokumentu posreduje nacionalnemu organu
v svoji državi. Celoten seznam teh organov je na voljo na spletni strani CEN.
Po določilih notranjih predpisov CEN/CENELEC so ta evropski standard dolžne privzeti nacionalne
organizacije za standarde naslednjih držav: Avstrije, Belgije, Bolgarije, Cipra, Češke republike, Danske,
Estonije, Finske, Francije, Grčije, Hrvaške, Irske, Islandije, Italije, Latvije, Litve, Luksemburga,
Madžarske, Malte, Nemčije, Nizozemske, Norveške, Poljske, Portugalske, Republike Severne
Makedonije, Romunije, Slovaške, Slovenije, Srbije, Španije, Švedske, Švice, Turčije in Združenega
kraljestva.
Razglasitvena objava
Besedilo ISO 37101:2016 je CEN odobril kot EN ISO 37101 brez kakršnihkoli sprememb.
SIST EN ISO 37101 : 2023
Vsebina Stran
Predgovor . 6
Uvod . 7
1 Področje uporabe . 10
2 Zveze s standardi . 10
3 Izrazi in definicije . 10
4 Kontekst organizacije . 16
4.1 Razumevanje organizacije in njenega konteksta . 16
4.2 Razumevanje potreb in pričakovanj zainteresiranih strani . 16
4.3 Določitev področja uporabe sistema vodenja trajnostnega razvoja v skupnostih . 16
4.4 Sistem vodenja trajnostnega razvoja v skupnostih . 16
4.5 Nameni trajnostnosti . 17
4.6 Vprašanja trajnostnosti . 17
4.6.1 Splošno . 17
4.6.2 Upravljanje, opolnomočenje in vključevanje . 18
4.6.3 Izobraževanje in krepitev zmogljivosti . 18
4.6.4 Inovacije, ustvarjalnost in raziskave . 19
4.6.5 Zdravje in oskrba v skupnosti . 19
4.6.6 Kultura in identiteta skupnosti . 20
4.6.7 Skupno življenje, soodvisnost in vzajemnost . 20
4.6.8 Gospodarstvo ter trajnostna proizvodnja in potrošnja . 21
4.6.9 Življenjsko in delovno okolje . 21
4.6.10 Varnost in zaščita . 22
4.6.11 Infrastrukture v skupnosti . 22
4.6.12 Mobilnost . 23
4.6.13 Biotska raznovrstnost in ekosistemske storitve . 23
5 Voditeljstvo . 24
5.1 Voditeljstvo in zavezanost . 24
5.2 Politika . 25
5.3 Organizacijske vloge, odgovornosti in pooblastila . 25
5.4 Odgovornost za identifikacijo vprašanj trajnostnega razvoja skupnosti . 25
6 Planiranje . 26
6.1 Ukrepi za obvladovanje tveganj in priložnosti . 26
6.1.1 Splošno . 26
6.1.2 Izhodiščni pregled . 26
6.1.3 Obveznosti skladnosti . 27
6.1.4 Ugotavljanje pomembnosti vprašanj trajnostnosti . 27
6.1.5 Identificiranje in vključitev zainteresiranih strani . 27
6.2 Cilji trajnostnega razvoja v skupnostih in planiranje za njihovo doseganje . 28
6.2.1 Splošno . 28
SIST EN ISO 37101 : 2023
6.2.2 Strategija trajnostnega razvoja . 28
7 Podpora . 29
7.1 Viri . 29
7.2 Kompetentnost . 29
7.3 Ozaveščenost . 29
7.4 Komuniciranje . 29
7.5 Dokumentirane informacije . 30
7.5.1 Splošno . 30
7.5.2 Ustvarjanje in posodabljanje . 30
7.5.3 Obvladovanje dokumentiranih informacij . 30
8 Delovanje . 30
8.1 Planiranje in obvladovanje delovanja . 30
8.2 Zagotavljanje skladnosti strategij, programov, projektov, planov in storitev . 31
9 Vrednotenje izvedbe . 31
9.1 Nadzorovanje, merjenje, analiziranje in vrednotenje . 31
9.2 Notranja presoja . 32
9.3 Vodstveni pregled . 33
10 Izboljševanje . 33
10.1 Neskladnost in korektivni ukrep . 33
10.2 Nenehno izboljševanje . 34
Dodatek A (informativni): Matrika zrelosti . 35
Dodatek B (informativni): Opredelitev vprašanj, kazalnikov in merskih sistemov . 38
Literatura . 40
SIST EN ISO 37101 : 2023
Predgovor
ISO (Mednarodna organizacija za standardizacijo) je svetovna zveza nacionalnih organov za standarde
(članov ISO). Mednarodne standarde po navadi pripravljajo tehnični odbori ISO. Vsak član, ki želi
delovati na določenem področju, za katero je bil ustanovljen tehnični odbor, ima pravico biti zastopan v
tem odboru. Pri delu sodelujejo tudi mednarodne vladne in nevladne organizacije, povezane z ISO. V
vseh zadevah, ki so povezane s standardizacijo na področju elektrotehnike, ISO tesno sodeluje z
Mednarodno elektrotehniško komisijo (IEC).
Postopki, uporabljeni pri pripravi tega dokumenta, in predvideni postopki za njegovo vzdrževanje so
opisani v 1. delu direktiv ISO/IEC. Posebna pozornost naj se nameni različnim kriterijem odobritve,
potrebnim za različne vrste dokumentov. Ta dokument je bil zasnovan v skladu z uredniškimi pravili
direktiv ISO/IEC, 2. del (glej www.iso.org/directives).
Opozoriti je treba na možnost, da je nekaj elementov tega dokumenta lahko predmet patentnih pravic.
ISO ne prevzema odgovornosti za identifikacijo katerihkoli ali vseh takih patentnih pravic. Podrobnosti
o morebitnih patentnih pravicah, identificiranih med pripravo tega dokumenta, bodo navedene v uvodu
in/ali na seznamu patentnih izjav, ki jih je prejela organizacija ISO (glej www.iso.org/patents).
Morebitna trgovska imena, uporabljena v tem dokumentu, so informacije za uporabnike in ne pomenijo
podpore blagovni znamki.
Za razlago prostovoljne narave standardov, pomena specifičnih pojmov in izrazov ISO, povezanih z
ugotavljanjem skladnosti, ter informacije o tem, kako ISO upošteva načela Svetovne trgovinske
organizacije (WTO) v Tehničnih ovirah pri trgovanju (TBT), glej www.iso.org/iso/foreword.html.
Za ta dokument je pristojen tehnični odbor ISO/TC 268 Trajnostni razvoj in skupnosti.
SIST EN ISO 37101 : 2023
Uvod
V tem mednarodnem standardu je uporabljen celovit pristop k vzpostavitvi zahtev za sistem vodenja
trajnostnega razvoja v skupnostih, vključno z mesti, in vsebuje navodila, namenjena za:
– izboljšanje prispevka skupnosti k trajnostnemu razvoju,
– spodbujanje pametnosti in odpornosti v skupnostih ob upoštevanju ozemeljskih meja, za katere se
uporablja,
– ocenjevanje delovanja skupnosti pri doseganju trajnostnega razvoja.
Njegov namen je vzpostaviti skladen okvir, ki bo skupnosti omogočil razviti njene namene in vizijo.
Ta mednarodni standard določa zahteve in daje navodila za pomoč skupnostim pri doseganju okvira, ki
jim bo omogočil, da postanejo bolj trajnostne. Ne določa primerjalnih meril ali pričakovanih ravni
izvajanja.
Medtem ko je izziv trajnostnega razvoja globalen, so strategije za njegovo doseganje na ravni skupnosti
v veliki meri lokalne, zato se lahko od države do države in od regije do regije razlikujejo po kontekstu in
vsebini. Strategije skupnosti morajo odražati kontekst, predpogoje, prednostne naloge in potrebe, zlasti
v družbenem okolju, npr. socialno enakost, kulturno identiteto in tradicijo, dediščino, zdravje ljudi,
varnost in udobje ter socialno infrastrukturo.
Da bi skupnosti postale bolj trajnostne, se soočajo tudi z izzivom spoštovanja planetarnih meja in
upoštevanja omejitev, ki jih te meje postavljajo.
OPOMBA 1: Koncept "planetarnih meja" opisuje okvir, znotraj katerega mora človeštvo živeti, da bi se lahko še naprej razvijalo
in uspevalo v prihodnjih generacijah. Podnebne spremembe, poraba sladke vode, sprememba rabe tal in izguba
biotske raznovrstnosti so primeri planetarnih meja. Prestop teh meja lahko povzroči nenadne ali nepovratne
okoljske spremembe, medtem ko njihovo spoštovanje bistveno zmanjša tveganja. Planetarne meje je mogoče
razčleniti, da se izberejo ukrepi, ki jih je mogoče obravnavati na ravni skupnosti, pri čemer je treba upoštevati
posebne okoliščine.
Vodenje trajnostnega razvoja v skupnostih zajema široko paleto vprašanj, npr. vprašanja, povezana z
gospodarskim, družbenim in naravnim okoljem skupnosti ter njihovimi medsebojnimi vplivi. Ta vprašanja
imajo lahko strateške, operativne in konkurenčne posledice.
OPOMBA 2: Sposobnost spodbujanja meddisciplinarne harmonije in skupnega namena je temeljnega pomena za uspešno in
učinkovito doseganje ciljev skupnosti.
Ta mednarodni standard je zasnovan tako, da opolnomoči skupnosti, in temelji na lokalnih pobudah.
Usmerjen je v okoljska, družbena in gospodarska vprašanja, vključno z izboljšanimi storitvami skupnosti
in socialno-ekonomskimi koristmi, ter podpira jasne namene trajnostnega razvoja v skupnostih in
spodbuja zanesljive sisteme planiranja za njihovo doseganje.
Ta mednarodni standard se osredotoča na skupnosti kot stopničke na poti k trajnostnosti družbe kot
celote. Čeprav ima vsaka skupnost svoje lastne vrednote in interese, imajo lahko vse skupnosti
vzajemne koristi od dogovora o lastništvu skupnih vrednot in ciljev, ne da bi bili posamezni akterji
razbremenjeni svojih vsakokratnih odgovornosti. To je mogoče doseči le, če skupnost pri planiranju
uporablja dolgoročni pogled, pri čemer spoštuje splošno zmogljivost Zemlje ter potrebe sedanjih in
prihodnjih generacij, vključno z zmožnostmi in viri za zagotavljanje odpornosti.
Ta mednarodni standard spodbuja vzpostavitev procesov z več akterji v skupnostih s celostnim
pristopom, ki olajšuje sodelovanje vseh zainteresiranih strani in se izogiba ločenemu pristopu. Njegov
namen je zagotoviti navodila za organizacije, ki izvajajo druge sisteme vodenja, združljive s tem
mednarodnim standardom, kot so ISO 14001, ISO 45001, ISO 50001, ISO 20121, ISO 14046 in ISO
26000, ne glede na to, ali so neposredno ali posredno vključene v trajnostni razvoj v skupnostih na
različnih stopnjah njihovega življenjskega cikla.
SIST EN ISO 37101 : 2023
Vključevanje zainteresiranih strani v proces z več akterji je lahko v različnih oblikah, kot so:
– participativna partnerstva,
– sodelovanje javnost,
– sodelovanje na ravni skupnosti.
Cilj vseh je vključevanje zainteresirane strani v dialog o sodelovanju za bolj trajnostne rešitve.
Uspešno izvajanje tega mednarodnega standarda lahko pomaga skupnostim pri oblikovanju celostnih
in integriranih strategij za trajnostni razvoj, ki se razlikujejo od običajnih poslovnih pristopov. Prav tako
lahko pomaga skupnostim, da zainteresiranim stranem pokažejo, da je vzpostavljen primeren sistem
vodenja, in jih spodbudi, da postanejo proaktivne.
Uspešno izvajanje tega mednarodnega standarda lahko:
– pomaga pri doseganju soglasja o trajnostnem razvoju v skupnostih,
– izboljša trajnostnost, pametnost in odpornost strategij, programov, projektov, planov in storitev, ki
se izvajajo v neposredni pristojnosti skupnosti ali na ozemlju, na katerega se nanašajo,
– razvija medsektorske, multidisciplinarne pristope k izračunu vrednosti življenjskega cikla in celotnih
stroškov,
– spodbuja sinergije med več akterji s celostnim pristopom,
– poveča učinkovitost in privlačnost skupnosti.
Uspešno izvajanje tega mednarodnega standarda naj bi vzpostavilo skladen okvir, ki bi skupnostim
omogočil razviti njihov namen in vizijo. Z uporabo ustreznih kazalnikov in meritev je mogoče v
skupnostih meriti rezultate strategij, programov, projektov, planov in storitev. Meritve in kazalniki so
povezani, vendar se pogosto razvijajo iz različnih razlogov. Meritve so bolj tehnično usmerjene, npr.
parameter izvedbe izdelka, procesa ali infrastrukturnega elementa.
Cilj mednarodnih standardov, ki jih je razvil ISO/TC 268, je uporaba kazalnikov in metričnih sistemov za
strukturirano in dosledno podporo trajnostnemu, pametnemu in odpornemu upravljanju skupnosti.
Kazalniki, kot so uporabljeni v ISO 37120, so kvantitativni, kvalitativni ali opisne mere, opredeljeni za
dejansko uporabo pri nadzorovanju in vrednotenju splošnega delovanja skupnosti. Nasprotno pa so
meritve, kot so merilna metoda in merilna lestvica, ki so uporabljeni v ISO/TS 37151, opredeljene za
uporabo pri vrednotenju tehnične izvedbe infrastrukturnih elementov (strojne in programske opreme),
npr. pri storitvah na področju energije, prometa ali ravnanja z odpadki.
Dodatek B vsebuje preslikavo vprašanj, kazalnikov in metričnih sistemov med tem mednarodnim
standardom, ISO 37120:2014 in ISO/TS 37151:2015.
Ta mednarodni standard temelji na modelu planiraj-izvedi-preveri-ukrepaj (PDCA), ki ga je mogoče na
kratko opisati takole:
– planiraj: vzpostavi cilje in procese, potrebne za doseganje rezultatov v skladu z nameni skupnosti;
– izvedi: izvedi procese in dosezi cilje;
– preveri: nadzoruj in meri procese glede na politiko, cilje in zaveze skupnosti ter poročaj o rezultatih;
– ukrepaj: sprejmi potrebne ukrepe za izboljšanje izvajanja.
Slika 1 prikazuje, kako ta mednarodni standard sledi pristopu PDCA k vodenju trajnostnega razvoja v
skupnostih.
SIST EN ISO 37101 : 2023
Voditeljstvo
Opomba: Strateški koraki so ponavljajoči, operativni pa zaporedni. Njihovo skupno izvajanje pomaga skupnostim, da
postanejo bolj trajnostne, odpornejše in pametnejše.
Slika 1: Povezava med modelom PDCA in tem mednarodnim standardom
V tem mednarodnem standardu se uporabljajo naslednje besedne oblike:
– "mora" pomeni zahtevo;
– "naj" pomeni priporočilo;
– "lahko" pomeni dovoljenje;
– "je mogoče" pomeni možnost ali zmožnost.
Informacije, označene kot "OPOMBA", so namenjene lažjemu razumevanju ali uporabi dokumenta.
"Opombe", uporabljene v točki 3, zagotavljajo dodatne informacije, ki dopolnjujejo terminološke podatke,
in lahko vsebujejo določila v zvezi z uporabo izraza.
SIST EN ISO 37101 : 2023
Trajnostni razvoj v skupnostih – Sistem vodenja trajnostnega razvoja – Zahteve
z navodili za uporabo
1 Področje uporabe
Ta mednarodni standard vzpostavlja zahteve za sistem vodenja trajnostnega razvoja v skupnostih,
vključno z mesti, z uporabo celostnega pristopa, da se zagotovi skladnost s politiko trajnostnega razvoja
skupnosti.
OPOMBA 1: Mesta so v zadnjem stoletju zaradi pritiska urbanizacije brez primere postala bistveni akterji trajnostnega razvoja
na lokalni, nacionalni in mednarodni ravni.
Predvideni rezultati sistema vodenja trajnostnega razvoja v skupnostih vključujejo:
‒ vodenje trajnostnosti ter spodbujanje pametnosti in odpornosti v skupnostih, pri čemer se
upoštevajo ozemeljske meje, za katere se uporablja,
‒ izboljšanje prispevka skupnosti k rezultatom trajnostnega razvoja,
‒ ocenjevanje delovanja skupnosti pri doseganju rezultatov trajnostnega razvoja ter stopnje njihove
pametnosti in odpornosti,
‒ izpolnjevanje obveznosti glede skladnosti.
OPOMBA 2: Pametnost in odpornost sta vključeni v proces trajnostnega razvoja: trajnostni razvoj je krovni proces, pametnost
in odpornost pa sta značilnosti.
Namen tega mednarodnega standarda je pomagati skupnostim, da z izvajanjem strategij, programov,
projektov, planov in storitev postanejo odpornejše, pametnejše in bolj trajnostne ter da pokažejo in
sporočijo svoje dosežke.
Ta mednarodni standard je namenjen, da ga organizacija, ki jo določi skupnost, uporablja za
vzpostavitev organizacijskega okvira in zagotavljanje virov, potrebnih za podporo upravljanju rezultatov
okoljskega, gospodarskega in družbenega delovanja. Skupnost, ki se odloči, da bo sama vzpostavila
organizacijski okvir, velja za organizacijo, kot je opredeljena v tem mednarodnem standardu.
Ta mednarodni standard lahko uporabljajo skupnosti vseh velikosti, struktur in vrst v razvitih državah ali
državah v razvoju, na lokalni, regionalni ali nacionalni ravni ter na opredeljenih mestnih ali podeželskih
območjih, na njihovi ustrezni ravni odgovornosti.
Ta mednarodni standard se lahko v celoti ali delno uporablja za izboljšanje vodenja trajnostnega razvoja
v skupnostih. Vendar izjave o skladnosti s tem mednarodnim standardom niso sprejemljive, razen če so
vse njegove zahteve vključene v sistem organizacije pri vodenju trajnostnega razvoja v skupnostih in so
izpolnjene brez izjeme.
2 Zveze s standardi
Zvez s standardi v tem dokumentu ni.
3 Izrazi in definicije
3.1
odgovornost
stanje, v katerem se za odločitve in dejavnosti odgovarja zainteresiranim stranem (3.19) organizacije
(3.27)
SIST EN ISO 37101 : 2023
3.2
presoja
sistematičen, neodvisen in dokumentiran proces (3.31) za pridobivanje dokazov presoje in njihovo
objektivno ovrednotenje, da se ugotovi, v kolikšni meri so izpolnjeni kriteriji presoje
Opomba 1: Presoja je lahko notranja (presoja prve stranke) ali zunanja (presoja druge ali tretje stranke), lahko pa je tudi
kombinirana presoja (združuje dve ali več področij).
Opomba 2: Notranjo presojo izvaja organizacija (3.27) sama ali zunanja stranka v njenem imenu.
Opomba 3: "Dokazi presoje" in "kriteriji presoje" so opredeljeni v standardu ISO 19011.
3.3
mesto
mestna skupnost (3.4), ki spada pod določeno upravno mejo
Opomba 1: Včasih se mesto imenuje tudi občina ali lokalna uprava.
Opomba 2: Mesta lahko z razvojem celovitih in integriranih politik (3.30) pomagajo zmanjšati vse večji pritisk na okolje in
naravne vire, ki ga povzroča globalna urbanizacija.
[VIR: ISO 37120:2014, 3.1, spremenjen – definicija je spremenjena, opombi 1 in 2 pa sta dodani]
3.4
skupnost
skupina ljudi z razporeditvijo odgovornosti, aktivnosti in odnosov
Opomba 1: V mnogih kontekstih, vendar ne v vseh, ima skupnost opredeljeno geografsko mejo.
Opomba 2: Mesto (3.3) je vrsta skupnosti.
[VIR: ISO/TS 37151:2015, 3.1, spremenjen – opomba 1 je spremenjena, dodana pa je opomba 2]
3.5
kompetentnost
zmožnost uporabe znanja in veščin za doseganje predvidenih rezultatov
3.6
obveznosti skladnosti (prednostni izraz).
zakonske in druge zahteve (priznani termin)
pravne zahteve (3.32), ki jih mora organizacija (3.27) izpolnjevati, in druge zahteve, ki jih organizacija
mora ali se odloči izpolnjevati
Opomba 1: Obveznosti skladnosti so povezane s sistemom vodenja (3.21) trajnostnega razvoja (3.36) v skupnosti (3.4).
Opomba 2: Obveznosti skladnosti lahko izhajajo iz obveznih zahtev, kot so veljavni zakoni in predpisi, ali iz prostovoljnih
zavez, kot so organizacijski in industrijski standardi, pogodbena razmerja, načela dobrega vodenja ter skupnostni
in etični standardi.
3.7
skladnost
izpolnjevanje zahteve (3.32)
3.8
nenehno izboljševanje
ponavljajoča se aktivnost za izboljšanje izvajanja (3.29)
3.9
korektivni ukrepi
ukrep za odpravo vzroka neskladnosti (3.25) in preprečitev ponovnega pojava
SIST EN ISO 37101 : 2023
3.10
dokumentirane informacije
informacije, ki jih mora organizacija (3.27) nadzorovati in vzdrževati, in medij, na katerem so shranjene
Opomba 1: Dokumentirane informacije so lahko v katerikoli obliki in na kateremkoli mediju ter iz kateregakoli vira.
Opomba 2: Dokumentirane informacije se lahko nanašajo na:
‒ sistem vodenja (3.21), vključno s povezanimi procesi (3.31),
‒ informacije, ustvarjene za delovanje organizacije (dokumentacija),
‒ dokaze o doseženih rezultatih (zapisi).
3.11
ekosistem
sistem zapletenih interakcij med rastlinami, živalmi, mikroorganizmi in njihovim okoljem (3.14), ki deluje
kot enota
[VIR: ISO 13065:2015, 3.14, spremenjen]
3.12
ekosistemske storitve
koristi, ki jih zagotavljajo ekosistemi (3.11), ki prispevajo k preživetju in kakovosti človeškega življenja
[VIR: ISO 13065:2015, 3.15, spremenjen]
3.13
uspešnost
obseg izvajanja planiranih aktivnosti in doseganja planiranih rezultatov
3.14
okolje
okolica, v kateri deluje organizacija (3.27), vključno z zrakom, vodo, zemljo, naravnimi viri, rastlinstvom,
živalstvom, ljudmi in njihovimi medsebojnimi odnosi
[VIR: ISO 13065:2015, 3.16]
3.15
ovrednotenje
sistematičen proces (3.31) ugotavljanja, kako dobro so posamezniki, postopki, sistemi ali programi
izpolnili uradno dogovorjene cilje (3.26) in zahteve (3.32)
[VIR: ISO 10795, 2011, 1.90]
3.16
izpusti toplogrednih plinov
celotna masa toplogrednega plina, ki se sprosti v ozračje v določenem časovnem obdobju
[VIR: ISO 14064-1, 2006, 2.5]
3.17
vpliv
pozitivna ali negativna sprememba v družbi, gospodarstvu ali okolju (3.14), ki je v celoti ali delno
posledica preteklih in sedanjih odločitev in aktivnosti organizacije (3.27)
[VIR: ISO 26000:2010, 2.9]
SIST EN ISO 37101 : 2023
3.18
kazalnik
kvantitativno, kvalitativno ali opisno merilo
[VIR: ISO 15392:2008, 3.14]
3.19
zainteresirana stran (prednostni izraz)
deležnik (priznani izraz)
oseba ali organizacija (3.27), ki lahko vpliva na odločitev ali aktivnost, na katero lahko vpliva neka
odločitev ali dejavnost, ali ki domneva, da lahko neka odločitev ali dejavnost vpliva nanjo
3.20
življenjski cikel
zaporedne in medsebojno povezane faze sistema izdelka (ali storitve), od pridobivanja surovin ali
proizvodnje iz naravnih virov do končne odstranitve
Opomba 1: Faze življenjskega cikla vključujejo pridobitev surovin, zasnovo, proizvodnjo, transport/dostavo, uporabo, obdelavo ob
koncu življenjske dobe in končno odstranitev.
[VIR: ISO 14001:2015, 3.3.3]
3.21
sistem vodenja
skupek medsebojno povezanih ali interaktivnih elementov organizacije (3.27) za vzpostavitev politik
(3.30) in ciljev (3.26) ter procesov (3.31) za doseganje teh ciljev
Opomba 1: Sistem vodenja lahko obravnava eno področje ali več področij.
Opomba 2: Elementi sistema vključujejo strukturo organizacije ter njene vloge in odgovornosti, planiranje in delovanje.
Opomba 3: V obseg sistema vodenja so lahko vključeni celotna organizacija, specifične in identificirane funkcije organizacije,
specifični in identificirani deli organizacije ali ena ali več funkcij v skupini organizacij.
3.22
merjenje
proces (3.31) za ugotavljanje vrednosti
3.23
merilni sistem
opredeljena metoda merjenja (3.22) in merilna lestvica
[VIR: ISO/TR 37150:2014, 3.5, spremenjen]
3.24
nadzorovanje
ugotavljanje stanja sistema, procesa (3.31) ali aktivnosti
Opomba 1: Za ugotavljanje statusa je morda treba preveriti, nadzorovati ali kritično opazovati.
3.25
neskladnost
neizpolnitev zahteve (3.32)
3.26
cilj
rezultat, ki ga je treba doseči
Opomba 1: Cilj je lahko strateški, taktični ali operativni.
SIST EN ISO 37101 : 2023
Opomba 2: Cilji se lahko nanašajo na različna področja (kot so finančni, zdravstveni in varnostni ter okoljski cilji) in se lahko
uporabljajo na različnih ravneh [kot so strateška, organizacijska, projektna, proizvodna in procesna (3.31)].
Opomba 3: Cilj se lahko izrazi tudi na druge načine, npr. kot predvideni rezultat, namen, operativni kriterij, kot cilj trajnostnega
razvoja (3.36) v skupnostih (3.4) ali z uporabo drugih besed s podobnim pomenom (npr. namen).
Opomba 4: V okviru sistemov vodenja (3.21) trajnostnega razvoja v skupnostih cilje trajnostnega razvoja v skupnostih določi
organizacija (3.27) v skladu s politiko (3.30) trajnostnega razvoja v skupnostih, da bi dosegla specifične rezultate.
3.27
organizacija
oseba ali skupina ljudi, ki ima lastne funkcije z odgovornostmi, pooblastili in odnosi za doseganje svojih
ciljev (3.26)
Opomba 1: Pojem organizacije med drugim vključuje samostojnega podjetnika, družbo, korporacijo, podjetje, organ,
partnerstvo, dobrodelno organizacijo ali ustanovo ali njihov del ali kombinacijo ne glede na to, ali so registrirani
ali ne, javni ali zasebni.
Opomba 2: V tem mednarodnem standardu se pojem organizacije nanaša na subjekt/institucijo znotraj skupnosti (3.4), ki je
odgovorna za izvajanje sistema vodenja (3.21), npr. na lokalno upravo. Skupnost določi organizacijo, ki ji zaupa
izvajanje tega mednarodnega standarda.
3.28
oddati v izvajanje zunanjim izvajalcem (glagol)
skleniti dogovor, po katerem zunanja organizacija (3.27) izvaja del funkcije ali procesa organizacije
(3.31)
Opomba 1: Zunanja organizacija je zunaj obsega sistema vodenja (3.21), čeprav je zunanjemu izvajalcu oddana funkcija ali
proces znotraj obsega.
3.29
izvedba, izvajanje
merljiv rezultat
Opomba 1: Izvedba se lahko nanaša na kvantitativne ali kvalitativne ugotovitve.
Opomba 2: Izvedba se lahko nanaša na vodenje aktivnosti, procesov (3.31), izdelkov (vključno s strategijami, programi,
projekti, plani in storitvami), sistemov ali organizacij (3.27).
3.30
politika
namere in usmeritve organizacije (3.27), ki jih uradno izrazi njeno najvišje vodstvo (3.37)
3.31
proces
skupek med seboj povezanih ali interaktivnih aktivnosti, ki spreminja vhodne podatke v izhodne
3.32
zahteva
potreba ali pričakovanje, ki je izraženo, na splošno samoumevno ali obvezno
Opomba 1: "Na splošno samoumevno" pomeni, da je navada ali uveljavljena praksa organizacije (3.27) in zainteresirane
strani (3.19), da je obravnavana potreba ali pričakovanje samoumevno.
Opomba 2: Specificirana zahteva je tista, ki je navedena, na primer v dokumentiranih informacijah (3.10).
3.33
odpornost
sposobnost prilagajanja organizacije (3.27) v kompleksnem in spreminjajočem se okolju (3.14)
[21]
Opomba 1: Medvladni odbor za podnebne spremembe (IPCC) opredeljuje odpornost kot "zmožnost sistema in njegovih
sestavnih delov, da pravočasno in učinkovito predvidijo, absorbirajo, prilagodijo ali si opomorejo od učinkov
nevarnega dogodka, vključno z zagotavljanjem ohranitve, obnove ali izboljšanja njegovih bistvenih osnovnih
struktur in funkcij".
SIST EN ISO 37101 : 2023
Opomba 2: Odpornost je zmožnost organizacije, da se upre vplivu dogodka, ali zmožnost, da se po vplivu dogodka v
sprejemljivem času vrne na sprejemljivo raven izvajanja (3.29).
Opomba 3: Odpornost je sposobnost sistema, da vzdržuje svoje funkcije in strukturo spričo notranjih in zunanjih sprememb
ter da se po potrebi postopno razgradi.
[VIR: ISO Vodilo 73:2009, 3.8.1.7, spremenjeno – dodane so opombe 1, 2 in 3]
3.34
tveganje
učinek negotovosti na cilje (3.26)
Opomba 1: Učinek je odstopanje od pričakovanega – pozitivno ali negativno.
Opomba 2: Negotovost je stanje, tudi delno, pomanjkanja informacij v zvezi z razumevanjem dogodka ali znanjem o dogodku,
njegovi posledici ali verjetnosti.
Opomba 3: Tveganje se pogosto označuje s sklicevanjem na možne ‘’dogodke’’ (kot so opredeljeni v ISO Vodilu 73:2009, točka
3.5.1.3) in ‘’posledice’’ (kot so opredeljene v ISO Vodilu 73:2009, točka 3.6.1.3) ali na kombinacijo obojih.
Opomba 4: Tveganje se pogosto izraža kot kombinacija posledic nekega dogodka (vključno s spremembami okoliščin) in
pripadajoče ‘’verjetnosti’’ (kot je opredeljena v ISO Vodilu 73:2009, točka 3.6.1.1) nastanka.
3.35
pametnost
kakovost prispevanja k trajnostnemu razvoju (3.36) in odpornosti (3.33) s premišljenim sprejemanjem
odločitev ter sprejetjem dolgoročne in kratkoročne perspektive
Opomba 1: Pametnost je vključena v proces (3.31) trajnostnega razvoja, tj. trajnostni razvoj je krovni proces, medtem ko je
pametnost značilnost. Pomeni celovit pristop, ki vključuje dobro upravljanje in ustrezno organizacijo, procese in
vedenje ter primerno inovativno uporabo tehnik, tehnologij in naravnih virov.
Opomba 2: Pametnost je obravnavana v smislu izvajanja (3.29), kar je pomembno za tehnološko izvedljive rešitve.
3.36
trajnostni razvoj
razvoj, ki zadovoljuje okoljske, družbene in gospodarske potrebe sedanjosti, ne da bi pri tem ogrozil
zmožnost prihodnjih generacij, da zadovoljijo svoje potrebe
[22]
Opomba 1: Povzeto iz Brundtlandinega poročila.
[23]
Opomba 2: Aalborška listina vsebuje dodatne informacije o trajnostnem razvoju (3.36) v skupnosti (3.4).
[VIR: ISO Vodilo 82:2014, spremenjeno – dodana je opomba 2]
3.37
najvišje vodstvo
oseba ali skupina ljudi, ki na najvišji ravni usmerja in obvladuje organizacijo (3.27)
Opomba 1: Najvišje vodstvo je pristojno za prenos pooblastil in zagotavljanje virov v organizaciji.
Opomba 2: Najvišje vodstvo je organ odločanja organizacije, ki mu je ustrezna skupnost formalno ali neformalno zaupala
izvajanje sistema vodenja (3.21).
Opomba 3: Če obseg sistema vodenja zajema le del organizacije, potem je najvišje vodstvo tisto, ki usmerja in obvladuje ta
del organizacije.
SIST EN ISO 37101 : 2023
4 Kontekst organizacije
4.1 Razumevanje organizacije in njenega konteksta
Pri izvajanju tega mednarodnega standarda mora organizacija določiti zunanja in notranja trajnostna
vprašanja (glej 4.6), ki so pomembna za njen namen (glej 4.5) in ki vplivajo na njeno zmožnost
doseganja predvidenih rezultatov sistema vodenja trajnostnega razvoja v skupnostih, ter mora v zgodnji
fazi vključiti zainteresirane strani.
Organizacija mora zagotoviti, da sistem vodenja trajnostnega razvoja v skupnostih:
‒ krepi moč skupnosti in nadgrajuje lokalne pobude,
‒ obravnava socialna, okoljska in gospodarska vprašanja,
‒ izboljšuje storitve v skupnosti in socialno-ekonomske koristi,
‒ podpira jasne namene trajnostnosti in spodbuja dobre sisteme planiranja za njihovo doseganje.
4.2 Razumevanje potreb in pričakovanj zainteresiranih strani
Organizacija mora določiti:
‒ zainteresirane strani, ki so pomembne za sistem vodenja trajnostnega razvoja v skupnostih,
‒ relevantne zahteve teh zainteresiranih strani,
‒ katere od teh potreb in pričakovanj postanejo njene obveznosti skladnosti.
Primerno vključevanje zainteresiranih strani je ključno načelo trajnostnega razvoja. Učinkovitega
izvajanja ni brez sprejemanja, razumevanja, volje, interesa, ozaveščenosti in priznavanja koristi in
odgovornosti, zlasti ker omejene odgovornosti organizacij in finančna sredstva ustvarjajo potrebo po
primernih partnerstvih.
4.3 Določitev področja uporabe sistema vodenja trajnostnega razvoja v skupnostih
Organizacija mora določiti meje in uporabnost sistema vodenja trajnostnega razvoja v skupnostih, da bi
določila njegovo področje uporabe.
Pri določanju tega obsega mora organizacija upoštevati:
‒ zunanja in notranja vprašanja iz 4.1 in 4.6,
‒ zahteve iz 4.2.
Obseg mora biti na voljo kot dokumentirana informacija.
4.4 Sistem vodenja trajnostnega razvoja v skupnostih
Organizacija mora vzpostaviti, izvajati, vzdrževati in nenehno izboljševati sistem vodenja trajnostnega
razvoja v skupnostih, vključno s potrebnimi procesi in njihovimi interakcijami, v skladu z zahtevami tega
mednarodnega standarda. Organizacija mora zagotoviti zadostna sredstva za izvajanje sistema vodenja
na primerni ravni pristojnosti.
Zahteve tega mednarodnega standarda so predstavljene v zaporedni obliki. Vendar lahko organizacije
izvajajo določila tega mednarodnega standarda sočasno ali zaporedno, da izpolnijo svoje posebne
potrebe.
Sistem vodenja mora ob upoštevanju relevantnih namenov in vprašanj spodbujati izvajanje usklajenih,
celostnih in integriranih pristopov k trajnostnemu razvoju.
SIST EN ISO 37101 : 2023
4.5 Nameni trajnostnosti
Organizacija mora identificirati, pregledati in dokumentirati vse namene in vprašanja, ki prispevajo k
uporabi tega mednarodnega standarda.
Organizacija mora upoštevati namene trajnostnosti, opisane v preglednici 1.
Preglednica 1: Nameni trajnostnosti
Namen trajnostnosti Primeri
Privlačnost Privlačnost za državljane in druge zainteresirane strani, npr. vlagatelje,
pripadnost, kulturo, kraj, občutek identitete
Ohranjanje in izboljšanje okolja Izboljšana okoljska uspešnost, vključno z zmanjšanjem izpustov
toplogrednih plinov; zaščita, obnova in izboljšanje biotske raznovrstnosti
in ekosistemskih storitev, vključno z zaščito ekosistemov, rastlinske in
živalske raznovrstnosti in migracij ter genske raznovrstnosti; zmanjšana
nevarnost za zdravje
Odpornost Predvidevanje; blažitev podnebnih sprememb in/ali prilagajanje nanje;
pripravljenost na gospodarske pretrese in stres, družbeni razvoj
Poraba, distribucija, boljše upravljanje zemljišč, zmanjšanje, ponovna
Odgovorna raba virov
uporaba in recikliranje materialov, upoštevanje omejenosti vseh vrst
virov (naravnih, človeških, finančnih), trajnostna proizvodnja,
skladiščenje in prevoz
Socialna kohezija Dostopnost; kultura; dialog z zunanjimi stranmi, ki ga ne omejujejo
meje, raznolikost; enakost; de
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.
Loading comments...