SIST EN 832:1999



6/29(16., 6,67(1
 
67$1'$5' 
VHSWHPEHU
 




    
    
    
     
    
 

 7RSORWQHNDUDNWHULVWLNHVWDYE±,]UDþXQSRWUHEQHHQHUJLMH]DRJUHYDQMH±
 6WDQRYDQMVNHVWDYEHHQDNRYUHGHQ(1
 
 7KHUPDOSHUIRUPDQFHRIEXLOGLQJV±&DOFXODWLRQRIHQHUJ\XVHIRUKHDWLQJ±
 5HVLGHQWLDOEXLOGLQJV
 

3HUIRUPDQFHWKHUPLTXHGHVEkWLPHQWV±&DOFXOGHVEHVRLQVG
pQHUJLHSRXUOH

FKDXIIDJH±%kWLPHQWVUpVLGHQWLHOV

 :lUPHWHFKQLVFKHV 9HUKDOWHQ YRQ *HElXGHQ ± %HUHFKQXQJ GHV
 +HL]HQHUJLHEHGDUIV±:RKQJHElXGH

 
 
 
 
 
 





 'HVNULSWRUML VWDQRYDQMVNHVWDYEHWRSORWQDL]RODFLMDRJUHYDQMHSULSUDYDYRGHL]UDþXQDYDQMH
 WRSORWQD ELODQFD SUHQRV WRSORWH WHUPRGLQDPLþQH ODVWQRVWL NRHILFLHQW %
 NRHILFLHQWWRSORWQLKL]JXEXþLQNRYLWRVWSRGQHEMHVRQþQDHQHUJLMD

 
 
 5HIHUHQþQDãWHYLOND
 ,&6  6,67(1VO
 

 1DGDOMHYDQMHQDVWUDQHK,,LQRGGR
 
 



! #"$"%&""’ ()"*+$, ’--
6,67(1
1$&,21$/1,892'
6WDQGDUG6,67(1VO7RSORWQHNDUDNWHULVWLNHVWDYE±,]UDþXQSRWUHEQHHQHUJLMH]DRJUHYDQMH±
6WDQRYDQMVNH VWDYEH  LPD VWDWXV VORYHQVNHJD VWDQGDUGD LQ MH HQDNRYUHGHQ HYURSVNHPX
VWDQGDUGX(1HQ7KHUPDOSHUIRUPDQFHRIEXLOGLQJV±&DOFXODWLRQRIHQHUJ\XVHIRUKHDWLQJ±
5HVLGHQWLDOEXLOGLQJV
1$&,21$/1,35('*2925
(YURSVNLVWDQGDUG(1MHSULSUDYLOWHKQLþQLRGERU(YURSVNHJDNRPLWHMD]DVWDQGDUGL]DFLMR
&(17&7RSORWQHODVWQRVWLVWDYELQGHORYVWDYE
7DHYURSVNLVWDQGDUGXVWUH]DELVWYHQLP]DKWHYDPHYURSVNHGLUHNWLYH(6
6ORYHQVNL WHKQLþQL RGERU 6,677& 723 7RSORWD MH GQH  SULY]HO HYURSVNL VWDQGDUG
(1SRPHWRGLSRQDWLVD6WDQGDUGYVORYHQVNHPMH]LNXMHOHQMHJRYDMH]LNRYQDUD]OLþLFD
=9(=($667$1'$5',20
6 SUHY]HPRP WHJD HYURSVNHJD VWDQGDUGD YHOMDMR ]D RPHMHQL QDPHQ UHIHUHQþQLK VWDQGDUGRY YVL
VWDQGDUGLQDYHGHQLYL]YLUQLNXUD]HQVWDQGDUGRYNLVPRMLKåHVSUHMHOLYQDFLRQDOQRVWDQGDUGL]DFLMR
6,67(1 6WHNORYVWDYEDK'RORþHYDQMHVYHWOREQLKLQVRQþQLKNDUDNWHULVWLNVWHNOD
6,67(1,62 7RSORWQDL]RODFLMD)L]LNDOQHNROLþLQHLQGHILQLFLMH,62
6,67(1,62 7RSORWQH ]QDþLOQRVWL GHORY VWDYE  'LQDPLþQH WRSORWQH ]QDþLOQRVWL 
5DþXQVNHPHWRGH,62
6,67(1,62 7RSORWQHODVWQRVWLRNHQYUDWLQSRONHQ,]UDþXQWRSORWQHSUHKRGQRVWL
GHO3RHQRVWDYOMHQDPHWRGD,62
6,67(1,62 7RSORWQH ]QDþLOQRVWL GHORY VWDYE  6SHFLILþQH WRSORWQH L]JXEH ]DUDGL
SUHKRGDWRSORWH5DþXQVNDPHWRGD,62
26129$=$,='$-267$1'$5'$
 3UHYRGVWDQGDUGD(1
2320%,
 8SRãWHYDQMHWXGLSRSUDYHNVWDQGDUGD(1$&
 3RYVRG NMHU VH Y EHVHGLOX VWDQGDUGD XSRUDEOMD L]UD] ³HYURSVNL VWDQGDUG´ Y
6,67(1WRSRPHQL³VORYHQVNLVWDQGDUG´
 1DFLRQDOQLXYRGLQQDFLRQDOQLSUHGJRYRUQLVWDVHVWDYQLGHOVWDQGDUGD
2320%,
 1DFLRQDOQLXYRGLQQDFLRQDOQLSUHGJRYRUQLVWDVHVWDYQLGHOVWDQGDUGD
 7DQDFLRQDOQLGRNXPHQWMHLVWRYHWHQHQDNRYUHGHQ(1LQMHREMDYOMHQ]GRYROMHQMHP
   &(1
   5XHGH6WDVVDUW
   %UX[HOOHV
   %HOJLMD
 7KLVQDWLRQDOGRFXPHQWLVLGHQWLFDOZLWK(1DQGLVSXEOLVKHGZLWKWKHSHUPLVVLRQRI
   &(1
   5XHGH6WDVVDUW
   %UX[HOOHV
   %HOJLXP
,,
(95236.,67$1'$5' (1
(8523($167$1'$5' 
1250((8523e(11( 
(8523b,6&+(1250 VHSWHPEHU
,&6 

'HVNULSWRUMLVWDQRYDQMVNHVWDYEHWRSORWQDL]RODFLMDRJUHYDQMHSULSUDYDYRGHL]UDþXQDYDQMHWRSORWQD
ELODQFDSUHQRVWRSORWHWHUPRGLQDPLþQHODVWQRVWLNRHILFLHQW%NRHILFLHQWWRSORWQLKL]JXE
XþLQNRYLWRVWSRGQHEMHVRQþQDHQHUJLMD


6ORYHQVNDL]GDMD

7RSORWQHNDUDNWHULVWLNHVWDYE±,]UDþXQSRWUHEQHHQHUJLMH]DRJUHYDQMH±
6WDQRYDQMVNHVWDYEH

7KHUPDOSHUIRUPDQFHRI :lUPHWHFKQLVFKHV9HUKDOWHQ 3HUIRUPDQFHWKHUPLTXHGHV
EXLOGLQJV±&DOFXODWLRQRIHQHUJ\ YRQ*HElXGHQ±%HUHFKQXQJ EkWLPHQWV±&DOFXOGHVEHVRLQV
XVHIRUKHDWLQJ±5HVLGHQWLDO GHV+HL]HQHUJLHEHGDUIV± G
HQHUJLHSRXUOHFKDXIIDJH±
EXLOGLQJV :RKQJHElXGH %kWLPHQWVUpVLGHQWLHOV




7D HYURSVNL VWDQGDUG MH &(1 VSUHMHO GQH  ýODQLFH &(1 PRUDMR L]SROQMHYDWL GRORþLOD
SRVORYQLND &(1&(1(/(& V NDWHULP MH SUHGSLVDQR GD PRUD ELWL WD VWDQGDUG EUH] NDNUãQLKNROL
VSUHPHPEVSUHMHWNRWQDFLRQDOQLVWDQGDUG
6H]QDPLQDMQRYHMãLKL]GDMWHKQDFLRQDOQLKVWDQGDUGRYLQQMLKRYLELEOLRJUDIVNLSRGDWNLVRQDYROMRSUL
FHQWUDOQHPVHNUHWDULDWXDOLþODQLFDK&(1
(YURSVNLVWDQGDUGLREVWDMDMRYWUHKL]YLUQLKL]GDMDKQHPãNLDQJOHãNLLQIUDQFRVNL,]GDMHYGUXJLK
MH]LNLK NL MLK þODQLFH &(1 QD ODVWQR RGJRYRUQRVW SUHYHGHMR LQ L]GDMR WHU SULMDYLMRSULFHQWUDOQHP
VHNUHWDULDWX&(1YHOMDMRNRWXUDGQHL]GDMH
ýODQLFH&(1VRQDFLRQDOQHXVWDQRYH]DVWDQGDUGL]DFLMR$YVWULMH%HOJLMHýHãNHUHSXEOLNH'DQVNH
)LQVNH )UDQFLMH *UþLMH ,UVNH ,VODQGLMH ,WDOLMH /XNVHPEXUJD 1HPþLMH 1L]R]HPVNH 1RUYHãNH
3RUWXJDOVNHâSDQLMHâYHGVNHâYLFHLQ=GUXåHQHJDNUDOMHVWYD










&(1
(YURSVNLNRPLWH]DVWDQGDUGL]DFLMR
(XURSHDQ&RPPLWWHHIRU6WDQGDUGL]DWLRQ
(XURSlLVFKHV.RPLWHHIU1RUPXQJ
&RPLWp(XURSpHQGH1RUPDOLVDWLRQ
&HQWUDOQLVHNUHWDULDW5XHGH6WDVVDUW%%UXVHOM
.0/12123546879:2;<=>6?9@)A78B;CEDFA6?2;L8M6):2;<=>NPORQSR=8T,UV9,U2ORQW32X8Y[Z/12123\O

6,67(1
96(%,1$ 6WUDQ
3UHGJRYRU
8YRG
 3RGURþMHVWDQGDUGD
 =YH]HVVWDQGDUGL
 'HILQLFLMHVLPEROLLQHQRWH
 2ULVSRVWRSNDL]UDþXQDLQSRWUHEQLKSRGDWNRY
 7RSORWQHL]JXEHSULNRQVWDQWQLQRWUDQMLWHPSHUDWXUL
 7RSORWQLGRELWNL
 3RUDEDWRSORWH
 /HWQDSRUDEDWRSORWHYVWDYEL
 3RUDEDHQHUJLMH]DRJUHYDQMH
3RURþLOR
'RGDWHN$REYH]QL8SRUDED]DåH]JUDMHQHVWDYEH
'RGDWHN%REYH]QL0HWRGDL]UDþXQD]DVWDYEH]YHþFRQDPL
'RGDWHN&REYH]QL'RGDWQHWRSORWQHL]JXEHSULSRVHEQLKHOHPHQWLKRYRMDVWDYEH
'RGDWHN'REYH]QL'RELWNLVRQþQHHQHUJLMHSULSRVHEQLKHOHPHQWLK
'RGDWHN(LQIRUPDWLYQL(OHPHQWLRYRMD]JUHOQLPLQDSUDYDPL
'RGDWHN)LQIRUPDWLYQL3RGDWNL]DRFHQRQDUDYQHJDSUH]UDþHYDQMDLQYGLUDQMD]UDND
'RGDWHN*LQIRUPDWLYQL3RGDWNL]DL]UDþXQGRELWNRYVRQþQHHQHUJLMH
'RGDWHN+LQIRUPDWLYQL,]UDþXQHIHNWLYQHWRSORWQHNDSDFLWLYQRVWL
'RGDWHN-LQIRUPDWLYQL7RSORWQHL]JXEHSULSUHNLQMHQHPRJUHYDQMXDOLRJUHYDQMX]
REGREML]QLåDQHWHPSHUDWXUH
'RGDWHN.LQIRUPDWLYQL7RþQRVWPHWRGH
'RGDWHN/LQIRUPDWLYQL=JOHGL]UDþXQD
'RGDWHN0LQIRUPDWLYQL%LEOLRJUDILMD
'RGDWHN=%LQIRUPDWLYQL2GVWRSDQMDYUVWH$


6,67(1
3UHGJRYRU
7DHYURSVNLVWDQGDUGMHSULSUDYLOWHKQLþQLRGERU&(17&7RSORWQRREQDãDQMHVWDYELQGHORYVWDYE
NDWHUHJDVHNUHWDULDWYRGL6,6
7D HYURSVNL VWDQGDUG PRUD SULGRELWL VWDWXV QDFLRQDOQHJD VWDQGDUGD ERGLVL ] REMDYR QMHJRYHJD
EHVHGLODDOL]UD]JODVLWYLMRQDMSR]QHMHGRPDUFDQDFLRQDOQLVWDQGDUGLNLVR]QMLPYQDVSURWMXSD
PRUDMRELWLXPDNQMHQLQDMSR]QHMHGRMXOLMD
7DVWDQGDUGMHHQDRGYUVWHVWDQGDUGQLKUDþXQVNLKPHWRG]DSURMHNWLUDQMHLQYUHGQRWHQMHWRSORWQHJD
REQDãDQMDVWDYELQGHORYVWDYE
3RSRVORYQLNX&(1&(1(/(&PRUDMRWDHYURSVNLVWDQGDUGVSUHMHWLVWDQGDUGL]DFLMVNHRUJDQL]DFLMH
QDVOHGQMLK GUåDY $YVWULMH %HOJLMH ýHãNH UHSXEOLNH 'DQVNH )LQVNH )UDQFLMH 1HPþLMH *UþLMH
,VODQGLMH,UVNH,WDOLMH/XNVHPEXUJD1L]R]HPVNH1RUYHãNH3RUWXJDOVNHâSDQLMHâYHGVNHâYLFHLQ
=GUXåHQHJDNUDOMHVWYD
8YRG
5DþXQVNDPHWRGDSUHGVWDYOMHQDYWHPVWDQGDUGXWHPHOMLQDHQHUJHWVNLELODQFLYVWDFLRQDUQHPVWDQMX
XSRãWHYDSDWXGLYDULDFLMHQRWUDQMHLQ]XQDQMHWHPSHUDWXUHVIDNWRUMHPL]UDEHSDWXGLGLQDPLþQHXþLQNH
QRWUDQMLKGRELWNRYLQGRELWNRYVRQþQHHQHUJLMH
0HWRGDVHODKNRXSRUDELSUL
SUHVRMLVNODGQRVWLVSUHGSLVLRHQHUJHWVNLKFLOMLK
RSWLPL]DFLML HQHUJHWVNHJD REQDãDQMD QDþUWRYDQH VWDYEH ] XSRUDER PHWRGH QD YHþ PRåQLK
SURMHNWQLKLQDþLFDK
XJRWDYOMDQMXHQHUJHWVNHJDREQDãDQMDåH]JUDMHQLKVWDYE
RFHQLXþLQNRYSUHGYLGHQLKXNUHSRYYDUþHYDQMD]HQHUJLMR]L]UDþXQRPUDEHHQHUJLMHSUHGXNUHSRP
YDUþHYDQMD]HQHUJLMRLQSRQMHP
QDSRYHGRYDQMXSULKRGQMLKSRWUHESRHQHUJLMLYQDFLRQDOQHPDOLPHGQDURGQHPPHULOX]L]UDþXQRP
SRUDEHQHUJLMH]DQHNDMVWDYENLVRWLSLþQHSUHGVWDYQLFHIRQGDVWDYE
9KRGQHSRGDWNHLQSRGUREQHSRVWRSNHL]UDþXQRYNLYWHPVWDQGDUGXQLVRSRGDQLODKNRXSRUDEQLN
QDMGHYGUXJLKHYURSVNLKVWDQGDUGLK
9QHNDWHULKGUåDYDKSUHGSLVXMHMRL]UDþXQDYDQMHUDEHHQHUJLMHYVWDYEDKQDFLRQDOQLSUHGSLVL3RGDWNLR
RGVWRSDQMLKQDFLRQDOQLKSUHGSLVRYRGWHJDVWDQGDUGDVRQDYHGHQLYGRGDWNX=%
3RGURþMHVWDQGDUGD
9VWDQGDUGXMHSRGDQDSRHQRVWDYOMHQDUDþXQVNDPHWRGD]DRFHQRSRUDEHWRSORWHLQHQHUJLMH]D
RJUHYDQMHSURVWRURYYVWDQRYDQMVNLVWDYELDOLQMHQHPGHOXNLERWXLPHQRYDQDªVWDYED©
7DPHWRGDREVHJDL]UDþXQH
WRSORWQLKL]JXEVWDYEHNRMHWDRJUHWDQDNRQVWDQWQRWHPSHUDWXUR
OHWQHNROLþLQHWRSORWHSRWUHEQH]DY]GUåHYDQMHQDVWDYOMHQHWHPSHUDWXUHYVWDYEL
OHWQHNROLþLQHHQHUJLMHNLMRSRUDELVLVWHPRJUHYDQMDVWDYEH]DRJUHYDQMHSURVWRURY
6WDYEDLPDODKNRYHþFRQ]UD]OLþQLPLQDVWDYOMHQLPLWHPSHUDWXUDPL(QDFRQDLPDODKNRþDVRYQR
SUHNLQMHQRRJUHYDQMH
5DþXQVNRREGREMHMHODKNRRJUHYDOQDVH]RQDDOLPHVHF,]UDþXQ]DHQPHVHFVLFHUGDSUDYLOQH
UH]XOWDWH]DFHOROHWRSDþSDLPDMRODKNRUH]XOWDWL]DSRVDPH]QHPHVHFHRE]DþHWNXDOLRENRQFX
RJUHYDOQH VH]RQH YHOLNH UHODWLYQH QDSDNH 9 GRGDWNX . VR QDYHGHQH SRGUREQHMãH LQIRUPDFLMH R
WRþQRVWLPHWRGH

6,67(1
=YH]H]GUXJLPLVWDQGDUGL
7DHYURSVNLVWDQGDUGYVHEXMHGRORþLODGUXJLKSXEOLNDFLMNL]GDWLUDQLPDOLQHGDWLUDQLPVNOLFHYDQMHPYWHP
EHVHGLOXWYRULMRGRORþLODWHJDVWDQGDUGD6NOLFHYDQMDQDGUXJHQRUPDWLYQHDNWHVRQDYHGHQDQDXVWUH]QLK
PHVWLKYEHVHGLOXSXEOLNDFLMHSDVRQDYHGHQHVSRGDM3ULGDWLUDQHPVNOLFHYDQMXYVDPRUHELWQDQDNQDGQD
GRSROQLODDOLUHYL]LMHSXEOLNDFLMHYHOMDMR]DWDHYURSVNLVWDQGDUGOHþHVRYNOMXþHQLYDQMYREOLNLGRSROQLODDOL
UHYL]LMH3ULQHGDWLUDQLKSXEOLNDFLMDKSDYHOMDQDMQRYHMãDL]GDMDQDYHGHQHSXEOLNDFLMH
SU(1 6WHNODYVWDYEDK±'RORþDQMHVYHWOREQLKLQVRODUQLK]QDþLOQRVWL]DVWHNOLWHY
(1,62 7RSORWQDL]RODFLMD±)L]LNDOQHYHOLþLQHLQGHILQLFLMH,62
SU(1,62 2NQDYUDWDLQVHQþLOD±7RSORWQDSUHKRGQRVW±GHO3RHQRVWDYOMHQD
UDþXQVNDPHWRGD
(1,62 7RSORWQH ]QDþLOQRVWL GHORY VWDYE ± 'LQDPLþQH WRSORWQH ]QDþLOQRVWL ±
5DþXQVNHPHWRGH,62
(1,62 7RSORWQH ]QDþLOQRVWL GHORY VWDYE  6SHFLILþQH WRSORWQH L]JXEH ]DUDGL
SUHKRGDWRSORWH5DþXQVNDPHWRGD,62
'HILQLFLMHVLPEROLLQHQRWH
'HILQLFLMH
9WHPVWDQGDUGXYHOMDMRGHILQLFLMHL]VWDQGDUGD(1,62LQQDVOHGQMHGHILQLFLMH
=XQDQMDWHPSHUDWXUD7HPSHUDWXUD]XQDQMHJD]UDND
1RWUDQMD WHPSHUDWXUD $ULWPHWLþQD VUHGQMD YUHGQRVW WHPSHUDWXUH ]UDND LQ VUHGQMH VHYDOQH
WHPSHUDWXUHQDVUHGLQLSURVWRUDQRWUDQMDUH]XOWDQWQDVXKDWHPSHUDWXUD
1DVWDYOMHQDWHPSHUDWXUD3URMHNWQDQRWUDQMDWHPSHUDWXUD
3UHNLQMHQR RJUHYDQMH 5HåLP R]LURPD Y]RUHF RJUHYDQMD NMHU MH Y GRORþHQHP þDVRYQHP
REGREMXGRYROMHQR]QLåDQMHWHPSHUDWXUHSRGSURMHNWQRWHPSHUDWXUR
2JUHYDQLSURVWRU6REHDOLGUXJL]DSUWLSURVWRULRJUHYDQLQDHQRDOLYHþQDVWDYOMHQLKWHPSHUDWXU
1HRJUHYDQLSURVWRU6REHDOLGUXJL]DSUWLSURVWRULNLQHVSDGDMRYRJUHYDQLSURVWRU
7RSORWQDFRQD'HORJUHYDQHJDSURVWRUD]GRORþHQRQDVWDYOMHQRWHPSHUDWXUR]DNDWHUHJD
YHOMDGDVRSURVWRUVNDRGVWRSDQMDQRWUDQMHWHPSHUDWXUHYQMHP]DQHPDUOMLYD
.RHILFLHQWWRSORWQHJDWRND7RSORWQLWRNPHGGYHPDWRSORWQLPDFRQDPDGHOMHQ]UD]OLNR
WHPSHUDWXUWHKGYHKFRQ
7RSORWQD L]JXED 7RSORWD NL MR Y GRORþHQHP þDVRYQHP REGREMXRGGDRJUHYDQLSURVWRUY
]XQDQMHRNROMHVWUDQVPLVLMRLQSUH]UDþHYDQMHP
.RHILFLHQWWRSORWQLKL]JXE.RHILFLHQWWRSORWQHJDWRNDL]RJUHYDQHJDSURVWRUDY]XQDQMHRNROMH
]H^_]a‘JbcdZe_@8=8T;<8;=:9F9@FDFM@9:2;CJ;fgh8iPj=\kJ@8gF@2L=>@FDFA=2I2=M;9;M=\DFA;796?8i86)CGfa=:@E76FkJ@H9@FDFM@9:@J<@):@U
7RSORWQL
...