SIST ISO 7507-2:2006

INTERNATIONAL ISO
STANDARD 7507-2
Second edition
2005-06-01
Petroleum and liquid petroleum
products — Calibration of vertical
cylindrical tanks —
Part 2:
Optical-reference-line method
Pétrole et produits pétroliers liquides — Jaugeage des réservoirs
cylindriques verticaux —
Partie 2: Méthode par ligne de référence optique

Reference number
©
ISO 2005
PDF disclaimer
This PDF file may contain embedded typefaces. In accordance with Adobe's licensing policy, this file may be printed or viewed but
shall not be edited unless the typefaces which are embedded are licensed to and installed on the computer performing the editing. In
downloading this file, parties accept therein the responsibility of not infringing Adobe's licensing policy. The ISO Central Secretariat
accepts no liability in this area.
Adobe is a trademark of Adobe Systems Incorporated.
Details of the software products used to create this PDF file can be found in the General Info relative to the file; the PDF-creation
parameters were optimized for printing. Every care has been taken to ensure that the file is suitable for use by ISO member bodies. In
the unlikely event that a problem relating to it is found, please inform the Central Secretariat at the address given below.

©  ISO 2005
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means,
electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either ISO at the address below or
ISO's member body in the country of the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2005 – All rights reserved

Contents Page
Foreword. iv
Introduction . v
1 Scope .1
2 Normative references .1
3 Terms and definitions .1
4 Precautions .2
5 Equipment .2
6 Procedure .3
6.1 Principle.3
6.2 Preparation of the tank.3
6.3 Reference circumference.3
6.4 Offset readings.4
6.5 Tank bottom calibration .8
6.6 Other measurements and data.8
7 Tolerances .9
8 Tank capacity calculation procedure .9
8.1 Outside circumference.9
8.2 Corrections.10
8.3 Tank capacity table.10
Annex A (informative) Tank calibration uncertainties.11
Bibliography .26

Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies
(ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been
established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and
non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the
International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 2.
The main task of technical committees is to prepare International Standards. Draft International Standards
adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an
International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent
rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
ISO 7507-2 was prepared by Technical Committee ISO/TC 28, Petroleum products and lubricants,
Subcommittee SC 3, Static petroleum measurement.
This second edition cancels and replaces the first edition (ISO 7507-2:1993), which has been technically
revised.
ISO 7507 consists of the following parts, under the general title Petroleum and liquid petroleum products —
Calibration of vertical cylindrical tanks:
 Part 1: Strapping method
 Part 2: Optical-reference-line method
 Part 3: Optical-triangulation method
 Part 4: Internal electro-optical distance-ranging method
 Part 5: External electro-optical distance-ranging method
iv © ISO 2005 – All rights reserved

Introduction
This part of ISO 7507 forms part of a series on tank calibration, including the following:
ISO 4269:2001, Petroleum and liquid petroleum products — Tank calibration by liquid measurement —
Incremental method using volumetric meters
ISO 7507-1:2003, Petroleum and liquid petroleum products — Calibration of vertical cylindrical tanks —
Part 1: Strapping method
ISO 7507-3:1993, Petroleum and liquid petroleum products — Calibration of vertical cylindrical tanks —
Part 3: Optical-triangulation method
ISO 7507-4:1995, Petroleum and liquid petroleum products — Calibration of vertical cylindrical tanks —
Part 4: Internal electro-optical distance-ranging method
ISO 7507-5:2000, Petroleum and liquid petroleum products — Calibration of vertical cylindrical tanks —
Part 5: External electro-optical distance-ranging method
ISO 8311:1989, Refrigerated light hydrocarbon fluids — Calibration of membrane tanks and independent
prismatic tanks in ships — Physical measurement
ISO 9091-1:1991, Refrigerated light hydrocarbon fluids — Calibration of spherical tanks in ships — Part 1:
Stereo-photogrammetry
ISO 9091-2:1992, Refrigerated light hydrocarbon fluids — Calibration of spherical tanks in ships — Part 2:
Triangulation measurement
ISO 12917-1:2002, Petroleum and liquid petroleum products — Calibration of horizontal cylindrical tanks —
Part 1: Manual methods
ISO 12917-2: 2002, Petroleum and liquid petroleum products — Calibration of horizontal cylindrical tanks —
Part 2: Internal electro-optical distance-ranging method
This part of ISO 7507 describes a method for the calibration of vertical cylindrical tanks by measurement of
one reference circumference by strapping and then determining the remaining circumferences at different
levels from measurements of radial offsets from vertical optical-reference-lines. These circumferences are
corrected to give the true internal circumferences.
INTERNATIONAL STANDARD ISO 7507-2:2005(E)

Petroleum and liquid petroleum products — Calibration of
vertical cylindrical tanks —
Part 2:
Optical-reference-line method
1 Scope
This part of ISO 7507 specifies a method for the calibration of tanks above eight metres in diameter with
cylindrical courses that are substantially vertical. It provides a method for determining the volumetric quantity
contained within a tank at gauged liquid levels.
NOTE The optical (offset) measurements required to determine the circumferences can be taken internally or
externally.
The method specified in this part of ISO 7507 is suitable for tilted tanks with up to 3 % deviation from the
vertical provided that a correction is applied for the measurement tilt, as described in ISO 7507-1.
This method is an alternative to other methods such as strapping (ISO 7507-1) and the optical-triangulation
method (ISO 7507-3).
2 Normative references
The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated
references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced
document (including any amendments) applies.
ISO 4269:2001, Petroleum and liquid petroleum products — Tank calibration by liquid measurement —
Incremental method using volumetric meters
ISO 7507-1:2003, Petroleum and liquid petroleum products — Calibration of vertical cylindrical tanks —
Part 1: Strapping method
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the terms and definitions given in ISO 7507-1 and the following apply.
3.1
optical-reference-line
vertical optical ray (virtual) that is established using the optical device at a given location
3.2
magnetic trolley
mechanical device that can be traversed up or down the tank shell wall to measure deviations in the tank shell
relative to the optical-reference-line using a horizontal scale that is mounted on the trolley
3.3
station
location where the optical device and the magnetic trolley are placed for optical measurements
3.4
horizontal station
station where the optical device is located as it is moved around the tank circumference
3.5
vertical station
station where the magnetic trolley is located along the tank shell wall
3.6
reference circumference
circumference measured at the bottom course that forms the basis for subsequent computations
3.7
reference offset
distance of the shell wall (at each horizontal station) from the optical-reference-line measured at the bottom
course where the reference circumference is measured
4 Precautions
The general precautions and safety precautions specified in ISO 7507-1 shall apply to this part of ISO 7507.
5 Equipment
5.1 Equipment for tank strapping, as follows, as specified in ISO 7507-1:
 strapping tapes;
 spring balance;
 step-over;
 littlejohn grip;
 dip-tape and dip-weight.
5.2 Optical-reference-line device, such as a precision optical plummet, a precision engineer’s level with a
pentaprism attachment, or a precision engineer’s theodolite with a pentaprism attachment.
NOTE 1 These are optical instruments with a means of attachment to either a tripod, magnetic bracket or other stable
means of support.
The instrument, when set on its support and levelled, either manually using bubble vials or automatically if an
automatic levelling device is fitted, shall be capable of giving a vertical line of sight.
The instrument should preferably be of short focal length so that, when set up at a practical working height, it
can be focused on the scale at the reference strapping level.
The instrument shall have a resolution of at least 1:20 000 and be equipped with a telescope with a
magnification of not less than 20. The pentaprism attachment for use with an engineer’s level or engineer’s
theodolite shall not introduce any significant collimation errors.
2 © ISO 2005 – All rights reserved

NOTE 2 Optical plummets can be fitted with a single optical train, i.e. a zenith plummet, a double optical train or a
single superimposed optical train giving both upward and downward lines of sight, i.e. a nadir/zenith plummet. It is
preferable that the plummet does not have any movable elements in its optical train, such as mirrors or pentaprisms, to
ensure stability of the line of sight.
5.3 Magnetic trolley, of robust construction. Its design shall include the following features.
a) The magnet(s) shall be of sufficient power to ensure that the trolley does not lose contact with the tank
shell in conditions of high wind or when ring joints have to be negotiated or when there are heavy layers
of paint or scale.
b) The magnet(s) shall be adjustable for height so that the clearance between the magnet faces and the
tank may be varied to suit the tank construction and condition.
c) A cord or wire cable shall be attached to enable it to be raised or lowered from the tank roof or, via a
pulley system, from ground level.
d) A graduated scale shall be attached securely to the trolley at its centreline. When the trolley is in its
operational mode, the scale shall be either perpendicular to the tank shell or horizontal.
e) The scale shall be attached to the trolley as closely as possible to the centreline of an axis in order to
reduce errors caused by deformations in the tank.
NOTE Trolleys that are
...

NORME ISO
INTERNATIONALE 7507-2
Deuxième édition
2005-06-01
Pétrole et produits pétroliers liquides —
Jaugeage des réservoirs cylindriques
verticaux —
Partie 2:
Méthode par ligne de référence optique
Petroleum and liquid petroleum products — Calibration of vertical
cylindrical tanks —
Part 2: Optical-reference-line method

Numéro de référence
©
ISO 2005
PDF – Exonération de responsabilité
Le présent fichier PDF peut contenir des polices de caractères intégrées. Conformément aux conditions de licence d'Adobe, ce fichier
peut être imprimé ou visualisé, mais ne doit pas être modifié à moins que l'ordinateur employé à cet effet ne bénéficie d'une licence
autorisant l'utilisation de ces polices et que celles-ci y soient installées. Lors du téléchargement de ce fichier, les parties concernées
acceptent de fait la responsabilité de ne pas enfreindre les conditions de licence d'Adobe. Le Secrétariat central de l'ISO décline toute
responsabilité en la matière.
Adobe est une marque déposée d'Adobe Systems Incorporated.
Les détails relatifs aux produits logiciels utilisés pour la création du présent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info
du fichier; les paramètres de création PDF ont été optimisés pour l'impression. Toutes les mesures ont été prises pour garantir
l'exploitation de ce fichier par les comités membres de l'ISO. Dans le cas peu probable où surviendrait un problème d'utilisation,
veuillez en informer le Secrétariat central à l'adresse donnée ci-dessous.

©  ISO 2005
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous
quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit
de l'ISO à l'adresse ci-après ou du comité membre de l'ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax. + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Publié en Suisse
ii © ISO 2005 – Tous droits réservés

Sommaire Page
Avant-propos. iv
Introduction . v
1 Domaine d'application. 1
2 Références normatives. 1
3 Termes et définitions . 1
4 Précautions. 2
5 Équipement. 2
6 Mode opératoire . 3
6.1 Principe . 3
6.2 Préparation du réservoir . 3
6.3 Circonférence de référence. 4
6.4 Lecture des décalages. 4
6.5 Jaugeage des fonds des réservoirs. 8
6.6 Autres mesurages et données. 8
7 Tolérances . 9
8 Procédure de calcul du barème de jaugeage des réservoirs. 9
8.1 Circonférence extérieure. 9
8.2 Corrections . 10
8.3 Barème de jaugeage du réservoir . 10
Annexe A (informative) Incertitudes de jaugeage des réservoirs . 11
Bibliographie . 26

Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux de
normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiée
aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du
comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec
la Commission électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les Normes internationales sont rédigées conformément aux règles données dans les Directives ISO/CEI,
Partie 2.
La tâche principale des comités techniques est d'élaborer les Normes internationales. Les projets de Normes
internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur
publication comme Normes internationales requiert l'approbation de 75 % au moins des comités membres
votants.
L'attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable de ne
pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence.
L'ISO 7507-2 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 28, Produits pétroliers et lubrifiants, sous-comité
SC 3, Mesurage statique du pétrole.
Cette deuxième édition annule et remplace la première édition (ISO 7507-2:1993), qui a fait l'objet d'une
révision technique.
L'ISO 7507 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre général Pétrole et produits pétroliers
liquides — Jaugeage des réservoirs cylindriques verticaux:
 Partie 1: Méthode par ceinturage
 Partie 2: Méthode par ligne de référence optique
 Partie 3: Méthode par triangulation optique
 Partie 4: Méthode par mesurage électro-optique interne de la distance
 Partie 5: Méthode par mesurage électro-optique externe de la distance
iv © ISO 2005 – Tous droits réservés

Introduction
La présente partie de l'ISO 7507 fait partie d'une série de Normes internationales traitant du jaugeage des
réservoirs:
ISO 4269:2001, Pétrole et produits pétroliers liquides — Jaugeage des réservoirs par épalement — Méthode
par empotement utilisant des compteurs volumétriques
ISO 7507-1:2003, Pétrole et produits pétroliers liquides — Jaugeage des réservoirs cylindriques verticaux —
Partie 1: Méthode par ceinturage
ISO 7507-3:1993, Pétrole et produits pétroliers liquides — Jaugeage des réservoirs cylindriques verticaux --
Partie 3: Méthode par triangulation optique
ISO 7507-4:1995, Pétrole et produits pétroliers liquides — Jaugeage des réservoirs cylindriques verticaux —
Partie 4: Méthode par mesurage électro-optique interne de la distance
ISO 7507-5:2000, Pétrole et produits pétroliers liquides — Jaugeage des réservoirs cylindriques verticaux —
Partie 5: Méthode par mesurage électro-optique externe de la distance
ISO 8311:1989, Hydrocarbures légers réfrigérés — Étalonnage des réservoirs à membrane et réservoirs
pyramidaux — Mesurage physique
ISO 9091-1:1991, Hydrocarbures légers réfrigérés — Jaugeage des réservoirs sphériques à bord des
navires — Partie 1: Stéréo-photogrammétrie
ISO 9091-2:1992, Hydrocarbures légers réfrigérés — Jaugeage des réservoirs sphériques à bord des
navires — Partie 2: Méthode par triangulation
ISO 12917-1:2002, Pétrole et produits pétroliers liquides — Jaugeage des réservoirs cylindriques
horizontaux — Partie 1: Méthodes manuelles
ISO 12917-2:2002, Pétrole et produits pétroliers liquides — Jaugeage des réservoirs cylindriques
horizontaux — Partie 2: Méthode par mesurage électro-optique interne de la distance
La présente partie de l'ISO 7507 décrit une méthode de jaugeage des réservoirs cylindriques verticaux qui
consiste à mesurer par ceinturage une circonférence de référence, puis à déterminer les autres
circonférences à différentes hauteurs par mesurage de leurs décalages radiaux par rapport à des lignes
verticales optiques de référence. Ces circonférences sont alors corrigées pour obtenir les circonférences
intérieures vraies.
NORME INTERNATIONALE ISO 7507-2:2005(F)

Pétrole et produits pétroliers liquides — Jaugeage des
réservoirs cylindriques verticaux —
Partie 2:
Méthode par ligne de référence optique
1 Domaine d'application
La présente partie de l'ISO 7507 spécifie une méthode permettant le jaugeage des réservoirs cylindriques
pratiquement verticaux d'un diamètre supérieur à huit mètres. Elle décrit une méthode permettant la
détermination des volumes contenus dans un réservoir en fonction des hauteurs de liquide mesurées.
NOTE Les mesurages optiques (décalages) requis pour déterminer les circonférences peuvent être effectués aussi
bien à l'intérieur qu'à l'extérieur des réservoirs.
La méthode spécifiée dans la présente partie de l'ISO 7507 convient également aux réservoirs dont
l'inclinaison par rapport à la verticale n'est pas supérieure à 3 %, à condition qu'une correction soit apportée
pour tenir compte de l'inclinaison mesurée, comme décrit dans l'ISO 7507-1.
Elle est une alternative aux autres méthodes, telles que la méthode par ceinturage (ISO 7507-1) ou par
triangulation optique (ISO 7507-3).
2 Références normatives
Les documents de référence suivants sont indispensables pour l'application du présent document. Pour les
références datées, seule l'édition citée s'applique. Pour les références non datées, la dernière édition du
document de référence s'applique (y compris les éventuels amendements).
ISO 4269:2001, Pétrole et produits pétroliers liquides — Jaugeage des réservoirs par épalement — Méthode
par empotement utilisant des compteurs volumétriques
ISO 7507-1:2003, Pétrole et produits pétroliers liquides — Jaugeage des réservoirs cylindriques verticaux —
Partie 1: Méthode par ceinturage
3 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions donnés dans l'ISO 7507-1 ainsi que les
suivants s'appliquent.
3.1
ligne de référence optique
faisceau optique vertical (virtuel) établi au moyen du dispositif optique situé à une position donnée
3.2
chariot magnétique
dispositif mécanique pouvant être déplacé, de façon ascendante ou descendante, le long de la robe du
réservoir pour mesurer, grâce à une échelle horizontale montée sur le chariot, les décalages de la robe par
rapport à la ligne de référence optique
3.3
station
emplacement où sont placés le dispositif optique et le chariot magnétique pour effectuer des mesurages
optiques
3.4
station horizontale
station où le dispositif optique est positionné au cours de son déplacement autour de la périphérie du
réservoir
3.5
station verticale
station où le chariot magnétique est positionné le long de la paroi de la robe du réservoir
3.6
circonférence de référence
circonférence mesurée sur la virole du bas et servant de base aux calculs subséquents
3.7
décalage de référence
distance entre la paroi de la robe (à chaque station horizontale) et la ligne de référence optique mesurée au
niveau de la virole du bas, à la hauteur où la circonférence de référence est mesurée
4 Précautions
Les précautions générales et les dispositions de sécurité spécifiées dans l'ISO 7507-1 doivent s'appliquer à la
présente partie de l'ISO 7507.
5 Équipement
5.1 Équipement pour le ceinturage de réservoirs, comme spécifié dans l'ISO 7507-1:
 des rubans de ceinturage;
 un dynamomètre;
 un cadre pour le mesurage des recouvrements;
 un étau littlejohn;
 un ruban de pige et un lest.
5.2 Dispositif pour le mesurage par ligne de référence optique, tel qu'un plomb optique de précision, un
niveau ou un théodolite de précision équipé d'un prisme pentagonal.
NOTE 1 Il s'agit d'instruments optiques pourvus d'un moyen de fixation sur un trépied, un support magnétique ou
d'autres moyens d'appui stables.
L'instrument, lorsqu'il est monté sur son support et calé à l'horizontale, soit manuellement à l'aide d'un niveau
à bulle, soit automatiquement s'il est équipé d'un dispositif de calage automatique, doit être capable de
donner une ligne de visée verticale.
Il convient que cet instrument ait de préférence une courte distance focale, de telle façon que lorsqu'il est
installé à sa hauteur habituelle d'utilisation, il puisse être focalisé sur l'échelle graduée au niveau de
ceinturage de référence.
2 © ISO 2005 – Tous droits réservés

Cet instrument doit avoir une résolution d'au moins 1:20 000 et être équipé d'un télescope à grossissement
d'au moins 20. L'adaptateur à prisme pentagonal utilisé avec le niveau ou le théodolite ne doit pas induire
d'erreurs significatives de collimation.
NOTE 2 On peut équiper les plombs optiques d'un système optique unique, c'est-à-dire un plomb zénithal, d'un
système optique double ou d'un système optique unique superposé donnant
...

МЕЖДУНАРОДНЫЙ ISO
СТАНДАРТ 7507-2
Второе издание
2005-06-01
Нефть и жидкие нефтепродукты.
Калибровка вертикальных
цилиндрических резервуаров.
Часть 2.
Метод оптической реперной линии
Petroleum and liquid petroleum products – Calibration of vertical
cylindrical tanks –
Part 2: Optical reference line method

Ответственность за подготовку русской версии несёт GOST R
(Российская Федерация) в соответствии со статьёй 18.1 Устава ISO
Ссылочный номер
©
ISO 2004
Отказ от ответственности при работе в PDF
Настоящий файл PDF может содержать интегрированные шрифты. В соответствии с условиями лицензирования, принятыми
фирмой Adobe, этот файл можно распечатать или смотреть на экране, но его нельзя изменить, пока не будет получена
лицензия на интегрированные шрифты и они не будут установлены на компьютере, на котором ведется редактирование. В
случае загрузки настоящего файла заинтересованные стороны принимают на себя ответственность за соблюдение
лицензионных условий фирмы Adobe. Центральный секретариат ISO не несет никакой ответственности в этом отношении.
Adobe - торговый знак фирмы Adobe Systems Incorporated.
Подробности, относящиеся к программным продуктам, использованные для создания настоящего файла PDF, можно найти в
рубрике General Info файла; параметры создания PDF были оптимизированы для печати. Были приняты во внимание все
меры предосторожности с тем, чтобы обеспечить пригодность настоящего файла для использования комитетами-членами
ISO. В редких случаях возникновения проблемы, связанной со сказанным выше, просьба проинформировать Центральный
секретариат по адресу, приведенному ниже.

ДОКУМЕНТ ОХРАНЯЕТСЯ АВТОРСКИМ ПРАВОМ

Все права сохраняются. Если не указано иное, никакую часть настоящей публикации нельзя копировать или использовать в
какой-либо форме или каким-либо электронным или механическим способом, включая фотокопии и микрофильмы, без
предварительного письменного согласия ISO, которое должно быть получено после запроса о разрешении, направленного по
адресу, приведенному ниже, или в комитет-член ISO в стране запрашивающей стороны.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Опубликовано в Швейцарии
ii © ISO 2005 – Все права сохраняются

Содержание Страница
Предисловие .iv
Введение .v
1 Область применения .1
2 Нормативные ссылки .1
3 Материалы .1
4 Меры предосторожности .2
5 Оборудование .2
6 Методика .3
6.1 Принцип.3
6.2 Подготовка резервуара .3
6.3 Базовая окружность.4
6.4 Считывания смещения.4
6.5 Калибровка днища резервуара.8
6.6 Другие измерения и данные.8
7 Допуски.9
8 Методика расчета таблицы емкости резервуаров .9
8.1 Внешняя окружность .9
8.2 Поправки .10
8.3 Таблица емкости резервуарa .10
Приложение А (информативное) Неопределённости калибровки резервуаров .11
Библиография.26

Предисловие
Международная организация по стандартизации (ISO) является всемирной федерацией национальных
организаций по стандартизации (комитетов-членов ISO). Разработка международных стандартов
обычно осуществляется техническими комитетами ISO. Каждый комитет-член, заинтересованный в
деятельности, для которой был создан технический комитет, имеет право быть представленным в этом
комитете. Международные правительственные и неправительственные организации, имеющие связи с
ISO, также принимают участие в работах. Что касается стандартизации в области электротехники, то
ISO работает в тесном сотрудничестве с Международной электротехнической комиссией (IEC).
Проекты международных стандартов разрабатываются в соответствии с правилами, установленными в
Директивах ISO/IEC, Часть 2.
Основная задача технических комитетов заключается в подготовке международных стандартов.
Проекты международных стандартов, принятые техническими комитетами, рассылаются комитетам-
членам на голосование. Их опубликование в качестве международных стандартов требует одобрения
не менее 75 % комитетов-членов, принимающих участие в голосовании.
Следует иметь в виду, что некоторые элементы настоящего международного стандарта могут быть
объектом патентных прав. ISO не может нести ответственность за идентификацию какого-либо одного
или всех патентных прав.
Международный стандарт ISO 7507-2 подготовлен Техническим комитетом ISO/TC 28,
Нефтепродукты и смазочные материалы, Подкомитетом SC 3, Статические измерения нефти.
Настоящая вторая редакция отменяет и заменяет первую редакцию (международный стандарт
ISO 7507-2:1993), которая была подвергнута техническому пересмотру.
Международный стандарт ISO 7507 состоит из следующих частей под общим названием Нефть и
жидкие нефтепродукты. Калибровка вертикальных цилиндрических резервуаров:
− Часть 1. Метод обмера резервуара
− Часть 2. Метод оптической реперной линии
− Часть 3. Метод оптической триангуляции
− Часть 4. Электронно-оптический метод внутреннего измерения расстояний
− Часть 5. Электронно-оптический метод наружного измерения расстояний

iv © ISO 2005 – Все права сохраняются

Введение
Настоящая часть международного стандарта ISO 7507 входит в серию международных стандартов по
калибровке резервуаров, включающую следующие международные стандарты:
ISO 4269:2001, Нефть и жидкие нефтепродукты. Калибровка резервуара с помощью измерения
жидкости. Метод приращения с использованием объемных расходомеров
ISO 7507-1:2003, Нефть и жидкие нефтепродукты. Калибровка вертикальных цилиндрических
резервуаров. Часть 1. Метод обмера резервуара
ISO 7507-3:1993, Нефть и жидкие нефтепродукты. Калибровка вертикальных цилиндрических
резервуаров. Часть 3. Метод оптической триангуляции
ISO 7507-4:1995, Нефть и жидкие нефтепродукты. Калибровка вертикальных цилиндрических
резервуаров. Часть 4. Электронно-оптический метод внутреннего измерения расстояний
ISO 7507-5:2000, Нефть и жидкие нефтепродукты. Калибровка вертикальных цилиндрических
резервуаров. Часть 5. Электронно-оптический метод наружного измерения расстояний
ISO 8311:1989, Жидкости углеводородные легкие охлажденные. Калибровка мембранных
резервуаров и независимых призматических судовых резервуаров. Физические измерения
ISO 9091-1:1991, Жидкости углеводородные легкие охлажденные. Калибровка судовых резервуаров
сферической формы. Часть 1. Cтереофотограмметрия
ISO 9091-2:1992, Жидкости углеводородные легкие охлажденные. Калибровка судовых резервуаров
сферической формы. Часть 2. Триангуляционное измерение
ISO 12917-1:2002, Нефть и жидкие нефтепродукты. Калибровка горизонтальных цилиндрических
резервуаров. Часть 1. Ручные методы
ISO 12917-2:2002, Нефть и жидкие нефтепродукты. Калибровка горизонтальных цилиндрических
резервуаров. Часть 2. Метод внутреннего обмера электрооптическими приборами для измерения
расстояний
В настоящей части международного стандарта ISO 7507 описывается метод калибровки вертикальных
цилиндрических резервуаров посредством обмера одной базовой (контрольной) окружности, а затем
определения остающихся окружностей на разных уровнях путем измерения радиальных смещений от
вертикальных оптических реперных линий. Для определения истинных внутренних окружностей
указанные окружности корректируются.

МЕЖДУНАРОДНЫЙ СТАНДАРТ ISO 7507-2:2005(R)

Нефть и жидкие нефтепродукты. Калибровка вертикальных
цилиндрических резервуаров.
Часть 2.
Метод оптической реперной линии
1 Область применения
В настоящей части международного стандарта ISO 7507 описывается метод калибровки резервуаров
диаметром свыше восьми метров с цилиндрическими вертикальными обечайками. В ней представлен
метод определения объема жидкости, содержащейся в резервуаре на откалиброванных уровнях.
ПРИМЕЧАНИЕ Оптические измерения (смещений), необходимые для определения окружностей, могут
проводиться внутри или снаружи резервуара.
Метод, установленный в настоящей части международного стандарта ISO 7507, подходит для
наклонных резервуаров с отклонением до 3 % от вертикали при условии, что в измеренный наклон
вносится поправка, как описано в международном стандарте ISO 7507-1.
Данный метод является альтернативой другим методам, например методу обмера (международный
стандарт ISO 7507-1) и методу оптической триангуляции (международный стандарт ISO 7507-3).
2 Нормативные ссылки
Следующие ссылочные документы являются обязательными при применении данного документа. Для
жестких ссылок применяется только цитированное издание документа. Для плавающих ссылок
необходимо использовать самое последнее издание нормативного ссылочного документа (включая
любые изменения).
ISO 4269:2001, Нефть и жидкие нефтепродукты. Поверка резервуара с помощью измерения
жидкости. Метод приращения с использованием объемных расходомеров
ISO 7507-1:2003, Нефть и жидкие нефтепродукты. Калибровка вертикальных цилиндрических
резервуаров. Часть 1. Метод обмера резервуара
3 Материалы
Для целей настоящего документа используются термины и определения, представленные в
международном стандарте ISO 7507-1, а также следующие термины и определения.
3.1
оптическая реперная линия
optical – reference – line
вертикальный оптический луч (виртуальный), создаваемый оптическим устройством в заданном
положении
3.2
магнитная тележка
magnetic trolley
механическое устройство, которое может перемещаться вверх и вниз по стенке обшивки резервуара
для измерения отклонений обшивки относительно оптической реперной линии с использованием
горизонтальной шкалы, установленной на тележке
3.3
позиция
station
положение, в котором устанавливаются оптическое устройство и магнитная тележка для проведения
оптических измерений
3.4
горизонтальная позиция
horizontal station
позиция, которую занимает оптическое устройство, когда оно перемещается вокруг окружности
резервуара
3.5
вертикальная позиция
vertical station
позиция, в которой магнитная тележка располагается вдоль стенки обшивки резервуара
3.6
базовая окружность
reference circumference
окружность, измеряемая на обечайке днища, которая является основой для последующих вычислений
3.7
контрольное смещение
reference offset
расстояние стенки обшивки (в каждой горизонтальной позиции) от оптической реперной линии,
измеряемое на обечайке днища, где определяется базовая окружность
4 Меры предосторожности
К настоящей части международного стандарта ISO 7507 должны применяться общие меры предосторожности, а
также меры предосторожности, установленные в международном стандарте ISO 7507-1.
5 Оборудование
5.1 Оборудование для обмера резервуара, как установлено в международном стандарте ISO 7507-1:
− обвязочные ленты;
− пружинные весы;
− шаговое устройство;
− захват Литтлджона;
− замерная лента и замерный груз.
5.2 Устройство, устанавливающее оптическую реперную линию, например, точный оптический
отвес, точный нивелир с пентапризмой или точный теодолит с пентапризмой.
ПРИМЕЧАНИЕ 1 Указанные выше оптические приборы оснащены средствами крепления либо к штативу,
магнитному кронштейну, либо к другим устойчивым опорам.
Прибор, при установке его на опору и выравнивании либо вручную с использованием пузырькового
уровня, либо автоматически, если имеется автоматический нивелир, должен устанавливать
вертикальную линию визирования.
Прибор должен иметь короткое фокусное расстояние с тем, чтобы, когда он устанавливается на
2 © ISO 2005 – Все права сохраняются

рабочей высоте, его можно было бы сфокусировать на шкале на уровне контрольного обмера.
Прибор должен иметь разрешение не менее 1:20 000 и оснащаться телескопом с увеличением не
менее 20. Пентапризма, используемая с нивелиром или теодолитом, не должна вводить существенные
коллимационные ошибки.
ПРИМЕЧАНИЕ 2 Оптические отвесы могут оснащаться одной оптической системой, например, зенитный отвес,
двойной оптической системой или одной суперпозиционной оптичес
...