SIST ISO 11475:2011

INTERNATIONAL ISO
STANDARD 11475
Second edition
2004-11-15
Paper and board — Determination of CIE
whiteness, D65/10° (outdoor daylight)
Papier et carton — Détermination du degré de blanc CIE, D65/10°
(lumière du jour extérieure)
Reference number
©
ISO 2004
PDF disclaimer
This PDF file may contain embedded typefaces. In accordance with Adobe's licensing policy, this file may be printed or viewed but shall
not be edited unless the typefaces which are embedded are licensed to and installed on the computer performing the editing. In
downloading this file, parties accept therein the responsibility of not infringing Adobe's licensing policy. The ISO Central Secretariat
accepts no liability in this area.
Adobe is a trademark of Adobe Systems Incorporated.
Details of the software products used to create this PDF file can be found in the General Info relative to the file; the PDF-creation
parameters were optimized for printing. Every care has been taken to ensure that the file is suitable for use by ISO member bodies. In the
unlikely event that a problem relating to it is found, please inform the Central Secretariat at the address given below.
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means,
electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either ISO at the address below or
ISO's member body in the country of the requester.
ISO copyright office
Case postale 56  CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Published in Switzerland
©
ii ISO 2004 – All rights reserved

Contents Page
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions . 1
4 Principle . 2
5 Apparatus and equipment . 2
6 Calibration . 3
7 Sampling . 4
8 Preparation of test pieces . 4
9 Procedure . 4
10 Calculation and expression of results . 5
11 Precision . 6
12 Test report . 6
Annex A (normative) Spectral characteristics of reflectometers for determining tristimulus values . 7
Annex B (normative) UV-calibration service . 10
Bibliography . 12
©
ISO 2004 – All rights reserved iii

Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies
(ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been
established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and
non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the International
Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 2.
The main task of technical committees is to prepare International Standards. Draft International Standards
adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an
International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent
rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
ISO 11475 was prepared by Technical Committee ISO/TC 6, Paper, board and pulps.
This second edition cancels and replaces the first edition (ISO 11475:1999), of which it constitutes a minor
technical revision: the only change is in B.4.3 which indicates that the IR2 and IR3 standards shall have a CIE
whiteness value of at least 130 and a fluorescent component of the whiteness of at least 50.
[11]
It is based on the CIE whiteness formula, published in CIE Publication 15.2-1986, Colorimetry .
©
iv ISO 2004 – All rights reserved

INTERNATIONAL STANDARD ISO 11475:2004(E)
Paper and board — Determination of CIE whiteness, D65/10°
(outdoor daylight)
1Scope
This International Standard specifies the procedure to be used for determining the whiteness of papers and
boards. The values obtained correspond to the visual appearance of white papers and boards with or without
fluorescent whitening agents when they are viewed under the CIE D65 daylight illuminant. It is based on
reflectance data obtained over the full visible spectral range (VIS) in contrast to the measurement of ISO
brightness which is limited to the blue region of VIS.
In addition, it specifies a method for adjustment of the UV-content to correspond to the D65 daylight
[8][9]
illuminant , insofar as results obtained when fluorescent whitening agents are present are dependent upon
the UV-content of the radiation falling upon the sample. It is specific for the measurement of fluorescence in the
blue region of the spectrum.
This method is not applicable to coloured papers containing fluorescent dyes.
This International Standard should be read in conjunction with ISO 2469.
[4]
NOTE A related standard, ISO 11476 , specifying the procedure for obtaining values corresponding to the appearance of
these products under indoor illumination, has also been published.
2 Normative references
The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated
references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document
(including any amendments) applies.
ISO 2469, Paper, board and pulps — Measurement of diffuse reflectance factor
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the following terms and definitions apply.
3.1
reflectance factor
R
ratio of the radiation reflected by a body to that reflected by the perfect reflecting diffuser under the same
conditions
NOTE The ratio is expressed as a percentage.
3.2
intrinsic reflectance factor
reflectivity
R
∞
reflectance factor of a layer or pad of the material thick enough to be opaque, i.e. such that increasing the
thickness of the pad by doubling the number of sheets results in no change in the measured reflectance factor
©
ISO 2004 – All rights reserved 1

3.3
radiance factor
β
ratio of the radiance of a body to that of the perfect reflecting diffuser under the same conditions of illumination
and viewing
NOTE For fluorescent (luminescent) materials, the total radiance factor, β, is the sum of two portions, the reflected
radiance factor, β , and the luminescent radiance factor, β , so that
S L
β=β +β
S L
For non-fluorescent materials, the reflected radiance factor, β , is simply the reflectance factor, R.
S
3.4
CIE whiteness value
W
measure of whiteness derived from the CIE tristimulus values determined under the conditions specified in this
International Standard
NOTE CIE whiteness is dimensionless and is expressed as whiteness units.
3.5
green/red tint value
T
W.10
measure of the deviation from whiteness of the test material towards the green or red region
NOTE 1 The tint value is dimensionless and is expressed as tint units.
NOTE 2 A positive value of T indicates a greenish tint and a negative value indicates a reddish tint.
W.10
3.6
fluorescence component
F
measure of the extent to which the whiteness of the material is affected by excitation of the added fluorescent
whitening agent (FWA) under the conditions specified in this International Standard
◦
NOTE The suffix 10 is used to indicate that the value refers to the CIE 1964 (10 ) observer.
4Principle
The diffuse radiance factor of the material is determined under standardized conditions after the instrument has
been adjusted so that a reference standard has the same CIE whiteness value as it would have under CIE
standard D65 illumination, and the CIE whiteness value and the tint value are calculated. The fluorescence
component of the whiteness is calculated from the difference between this whiteness value and the whiteness
value obtained when the fluorescence emission from the material is eliminated, for instance by the introduction
into the light beams of a sharp cut-off UV-absorbing filter.
5 Apparatus and equipment
5.1 Reflectometer or spectrophotometer, having the geometric, spectral and photometric characteristics
described in ISO 2469, Annex A, calibrated in accordance with the provisions of ISO 2469, Annex B, and
equipped with a radiation source having an adequate UV-content and a means of adjusting the relative
[6]
UV-content so that the measured CIE whiteness value agrees with that corresponding to the D65 illuminant .
NOTE In the 1994 edition of ISO 2469, the reflectometer characteristics are described in Annex A and the calibration
service is described in Annex B. When ISO 2469 is revised, the numbering may change; users of editions subsequent to
1994 should therefore determine which elements of text specify these characteristics and this service.
For the measurement of reflectance factors with the fluorescence effect eliminated, the instrument shall be
equipped with a sharp cut-off, UV-absorbing filter having a transmittance not exceeding 5,0 % at and below a
©
2 ISO 2004 – All rights reserved

wavelength of 410 nm and not exceeding 50 % at a wavelength of 420 nm. The cut-off filter shall have
characteristics such that a reliable reflectance value is obtained at 420 nm. The reflectance value obtained at
420 nm shall then be considered for computational purposes to be the value which applies at all lower
wavelengths, at which it is not possible to make any measurement.
For the measurement of fluorescent papers, photometric linearity up to a scale reading of at least 200 % is
necessary in the wavelength region corresponding to the fluorescent emission.
5.1.1 In the case of a filter reflectometer, pairs of filters giving the photoelectric detectors of the reflectometer
responses equivalent to the CIE tristimulus values XY, , Z of the test piece, evaluated for the CIE standard
◦ [7]
illuminant D65 and CIE 1964 (10 ) observer .
5.1.2 In the case of an abridged spectrophotometer, a means of calculating the weighted means according to
◦
the requirements of the CIE illuminant D65 and CIE 1964 (10 ) observer using the weighting functions given in
[10]
Annex A .
5.2 Working standards
5.2.1 Two plates of flat opal glass or ceramic material, cleaned as described in ISO 2469.
5.2.2 A stable plastic or other tablet incorporating a fluorescent whitening agent.
5.3 Reference standards for calibration of the instrument and working standards
5.3.1 Non-fluorescent reference standard for calibration, fulfilling the requirements for ISO reference standards
of level 3 as prescribed in ISO 2469.
5.3.2 Fluorescent reference standard for use in adjusting the UV-content of the radiation incident upon the
sample, having whiteness values and other relevant data as specified in Annex B and fulfilling the requirements
for ISO reference standards of level 3.
Use new reference standards sufficiently frequently to ensure satisfactory calibration and UV-adjustment.
5.4 Black cavity, having a reflectance factor which does not differ from its nominal value by more than 0,2 %
at all wavelengths. The black cavity shall be stored upside down in a dust-free environment or with a protective
cover.
NOTE The condition of the black cavity should be checked by reference to the instrument maker.
6 Calibration
6.1 Using the values assigned to the non-fluorescent reference standard (5.3.1), calibrate the instrument with
the UV-cut-off filters removed from the radiation beams. The setting of the UV-adjustment filter is not important
at this stage.
6.2 Using the appropriate measurement procedure, measure the radiance factors of the fluorescent reference
standard (5.3.2); calculate the whiteness value (10.1) and compare the value obtained with that assigned to the
fluorescent reference standard.
A measured whiteness value higher than the assigned value indicates that the relative UV-content is too high
and vice versa.
6.3 Using the UV-adjustment filter or other adjustment device, adjust the UV-content of the illumination until
measurement gives the correct whiteness value.
NOTE If the UV-content is too low, it may be necessary to replace the UV-adjustment filter with a filter which raises rather
than lowers the relative UV-content.
6.4 Repeat the calibration as described in 6.1 using the non-fluorescent reference standard (5.3.1) with the
UV-adjustment filter in the position which gave the correct whiteness value. Repeat the measurement of the
©
ISO 2004 – All rights reserved 3

whiteness of the fluorescent reference standa
...

NORME ISO
INTERNATIONALE 11475
Deuxième édition
2004-11-15
Papier et carton — Détermination du
degré de blanc CIE, D65/10° (lumière du
jour extérieure)
Paper and board — Determination of CIE whiteness, D65/10° (outdoor
daylight)
Numéro de référence
©
ISO 2004
PDF — Exonération de responsabilité
Le présent fichier PDF peut contenir des polices de caractères intégrées. Conformément aux conditions de licence d'Adobe, ce fichier
peut être imprimé ou visualisé, mais ne doit pas être modifié à moins que l'ordinateur employé à cet effet ne bénéficie d'une licence
autorisant l'utilisation de ces polices et que celles-ci y soient installées. Lors du téléchargement de ce fichier, les parties concernées
acceptent de fait la responsabilité de ne pas enfreindre les conditions de licence d'Adobe. Le Secrétariat central de l'ISO décline toute
responsabilité en la matière.
Adobe est une marque déposée d'Adobe Systems Incorporated.
Les détails relatifs aux produits logiciels utilisés pour la création du présent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info du
fichier; les paramètres de création PDF ont été optimisés pour l'impression. Toutes les mesures ont été prises pour garantir l'exploitation
de ce fichier par les comités membres de l'ISO. Dans le cas peu probable où surviendrait un problème d'utilisation, veuillez en informer
le Secrétariat central à l'adresse donnée ci-dessous.
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous
quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit
de l'ISO à l'adresse ci-après ou du comité membre de l'ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56  CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Publié en Suisse
©
ii ISO 2004 – Tous droits réservés

Sommaire Page
1 Domaine d'application . 1
2Références normatives . 1
3 Termes et définitions . 1
4 Principe . 2
5 Appareillage et équipement . 2
6 Étalonnage . 3
7 Échantillonnage . 4
8Préparation des éprouvettes . 4
9 Mode opératoire . 4
10 Calcul et expression des résultats . 5
11 Fidélité . 6
12 Rapport d'essai . 6
Annexe A (normative) Caractéristiques spectrales des réflectomètres pour la détermination
des composantes trichromatiques . 7
Annexe B (normative) Service d'étalonnage UV . 10
Bibliographie . 12
©
ISO 2004 – Tous droits réservés iii

Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux de
normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiée
aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du
comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec la
Commission électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les Normes internationales sont rédigées conformément aux règles données dans les Directives ISO/CEI,
Partie 2.
La tâche principale des comités techniques est d'élaborer les Normes internationales. Les projets de Normes
internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur
publication comme Normes internationales requiert l'approbation de 75 % au moins des comités membres
votants.
L'attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de droits
de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable de ne pas avoir
identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence.
L'ISO 11475 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 6, Papiers, cartons et pâtes.
Cette deuxième édition annule et remplace la première édition (ISO 11475:1999), qui a fait l’objet d’une révision
technique mineure: le seul changement est l’ajout du paragraphe B.4.3, qui indique que les références IR2 et
IR3 doivent avoir un degré de blanc CIE d’au moins 130 et une composante fluorescente de degré de blanc
d’au moins 50.
[11]
Elle est basée sur la formule du degré de blanc, donnée dans la publication CIE 15.2-1986, Colorimétrie .
©
iv ISO 2004 – Tous droits réservés

NORME INTERNATIONALE ISO 11475:2004(F)
Papier et carton — Détermination du degré de blanc CIE, D65/10°
(lumière du jour extérieure)
1 Domaine d'application
La présente Norme internationale spécifie le mode opératoire à utiliser pour déterminer le degré de blanc des
papiers et cartons. Les valeurs obtenues correspondent à l'aspect visuel des papiers et cartons blancs, avec ou
sans agents d'azurage fluorescents, quand ils sont observés dans les conditions relatives à l'illuminant lumière
du jour CIE D65. Elle est basée sur des valeurs de réflectance obtenues pour toute l'étendue du spectre visible,
à l'encontre du mesurage de degré de blanc ISO qui est limité à la région bleue du spectre visible.
[8][9]
En outre, elle permet de régler la teneur en UV afin de correspondre à l'illuminant lumière du jour D65 ,
dans la mesure où les valeurs obtenues avec les agents d'azurage fluorescents dépendent de la teneur en UV
du rayonnement arrivant sur l'échantillon. Elle est spécifique pour le mesurage de la fluorescence dans la
région bleue du spectre.
Elle n'est pas applicable aux papiers de couleur contenant des colorants fluorescents.
Elle complète l'ISO 2469.
[4]
NOTE Une Norme internationale apparentée, l'ISO 11476 , spécifiant le mode opératoire pour obtenir les valeurs
correspondant à l'aspect de ces produits sous éclairage d'intérieur, a également été publiée.
2Références normatives
Les documents de référence suivants sont indispensables pour l'application du présent document. Pour les
références datées, seule l'édition citée s'applique. Pour les références non datées, la dernière édition du
document de référence s'applique (y compris les éventuels amendements).
ISO 2469, Papier, carton et pâtes — Mesurage du facteur de réflectance diffuse
3 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions suivants s'appliquent.
3.1
facteur de réflectance
R
rapport du rayonnement réfléchi par un corps et du rayonnement réfléchi dans les mêmes conditions par le
diffuseur parfait par réflexion
NOTE Le rapport est exprimé en pourcentage.
3.2
facteur de réflectance intrinsèque
R
∞
facteur de réflectance d'une couche ou liasse de matériau suffisamment épaisse pour être opaque, c'est-à-dire
telle que l'augmentation de l'épaisseur de la liasse, en doublant le nombre de feuilles la constituant, n'engendre
aucune modification du facteur de réflectance mesuré
©
ISO 2004 – Tous droits réservés 1

3.3
facteur de rayonnement
β
rapport de rayonnement du corps et du rayonnement du diffuseur parfait de réflectance, dans les mêmes
conditions de lumière et de visualisation
NOTE Pour les matériaux fluorescents (luminescents), le facteur de rayonnement total, β, est la somme du facteur de
rayonnement réfléchi, β , et du facteur de rayonnement luminescent, β :
S L
β=β +β
S L
Pour les matériaux non fluorescents, le facteur de rayonnement réfléchi, β , est simplement le facteur de réflectance, .R
S
3.4
valeur du degré de blanc CIE
W
mesure de degré de blanc, dérivée des composantes trichromatiques CIE déterminées dans les conditions
spécifiées dans la présente Norme internationale
NOTE Le degré de blanc CIE est sans dimension et est exprimé en unités de degré de blanc.
3.5
valeur de teinte vert/rouge
T
W.10
mesure de la déviation, à partir du degré de blanc du matériau soumis à l'essai, vers la région du vert ou du
rouge
NOTE 1 La valeur de teinte est sans dimension et est exprimée en unités de teinte.
NOTE 2 Une valeur positive de T indique une teinte tirant sur le vert, et une valeur négative une teinte tirant sur le
W.10
rouge.
3.6
composante fluorescente
F
mesure de l'importance de la modification du degré de blanc du matériau par l'excitation des agents d'azurage
fluorescents ajoutés, dans les conditions spécifiées dans la présente Norme internationale
◦
NOTE Le suffixe 10 est utilisé pour indiquer que la valeur se rapporte au CIE 1964 (10 ) observé.
4Principe
Le facteur de rayonnement diffus du matériau est déterminé dans des conditions normalisées, après que
l'appareil a été réglé de sorte qu’un étalon de référence a la même valeur du degré de blanc CIE que celle
qu’aurait cet étalon sous un éclairage normalisé CIE D65, et la valeur du degré de blanc CIE et la valeur de la
teinte sont calculées. La composante fluorescente du degré de blanc est calculée à partir de la différence entre
cette valeur du degré de blanc et la valeur du degré de blanc obtenue après élimination de l'émission
fluorescente du matériau, en insérant par exemple dans les faisceaux lumineux un filtre absorbant les UV, à
coupure nette.
5 Appareillage et équipement
5.1 Réflectomètre ou spectrophotomètre, ayant les caractéristiques géométriques, spectrales et
photométriques décrites dans l'ISO 2469, Annexe A, étalonné conformément à l'ISO 2469, Annexe B, équipé
d'une source lumineuse à teneur adéquate en UV et d'un moyen de réglage de la teneur relative en UV de sorte
[6]
que la valeur mesurée de degré de blanc CIE soit en accord avec celle correspondant à l'illuminant D65 .
©
2 ISO 2004 – Tous droits réservés

NOTE Dans l’édition de 1994 de l’ISO 2469, les caractéristiques du réflectomètre sont décrites dans l’Annexe A, et le
service d’étalonnage, dans l’Annexe B. Lors de la révision de l’ISO 2469, la numérotation pourra changer; il convient donc
que les utilisateurs des éditions postérieures à 1994 déterminent quels éléments de texte spécifient ces caractéristiques et
ce service.
Pour le mesurage des facteurs de réflectance après élimination de l'effet de fluorescence, l'appareil doit être
équipé d'un filtre absorbant les UV, à coupure nette, dont le facteur de transmission n'excède pas 5,0 % à une
longueur d'onde inférieure ou égale à 420 nm, et pas plus de 5,0 % à une longueur d'onde de 420 nm. Le filtre
à coupure doit être conçu de manière qu'une valeur sûre de réflectance puisse être obtenue à . 420 nmLa
valeur de réflectance obtenue à 420 nm doit alors être considérée pour les calculs sur ordinateur comme la
valeur applicable à toutes les longueurs d'onde inférieures, où il est impossible de prendre une mesure.
Pour le mesurage des papiers fluorescents, il est nécessaire d'avoir une linéarité photométrique jusqu'à une
200 %
lecture sur une échelle d'au moins dans la région des longueurs d'onde correspondant à l'émission
fluorescente.
5.1.1 Pour les réflectomètres à filtres, paires de filtres donnant aux cellules photoélectriques des
réflectomètres des réponses équivalentes aux composantes trichromatiques CIE XY, , Z de l'éprouvette,
◦ [7]
évaluées pour l'illuminant normalisé D65 et pour l'observateur CIE 1964 (10 ) .
5.1.2 Pour les spectrophotomètres avec un nombre discret de longueur d'onde pour la mesure, dispositif de
calcul des moyennes pondérées, selon les prescriptions relatives à l'illuminant CIE D65 et à l'observateur
◦ [10]
CIE 1964 (10 ), et utilisant les fonctions de pondération données dans l'Annexe A .
5.2 Supports de travail
5.2.1 Deux plaques de verre opale plat ou de céramique, nettoyées conformément à l'ISO 2469.
5.2.2 Tablette en plastique stable ou équivalent, incorporant un agent d'azurage fluorescent.
5.3 Références pour l'étalonnage de l'appareil et références de travail
5.3.1 Référence non fluorescente pour l'étalonnage, conforme aux exigences relatives aux références ISO de
niveau 3 spécifiées dans l'ISO 2469.
5.3.2 Référence fluorescente destinée au réglage de la teneur en UV du rayonnement incident sur
l'échantillon, présentant les valeurs de degré de blanc et autres données utiles spécifiées dans l'Annexe B, et
conforme aux exigences relatives aux références ISO de niveau 3.
Renouveler les références suffisamment souvent, afin d'assurer un étalonnage et un réglage de la teneur en
UV satisfaisants.
5.4 Corps noir, dont le facteur de réflectance ne varie pas de plus de 0,2 % par rapport à la valeur nominale
à toutes les longueurs d'onde. Il est recommandé d'entreposer le corps noir, côté supérieur en dessous, dans
un environnement exempt de poussière ou de le placer dans une enveloppe protectrice.
NOTE Il convient de vérifier l'état du corps noir en se conformant aux instructions du fabricant de l'appareil.
6 Étalonnage
6.1 En utilisan
...