SIST ISO 2965:2014

2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.SUHSXVWQRVWLMatériaux utilisés comme papier à cigarettes, pour le gainage des filtres et comme papier manchette, y compris les matériaux possédant une zone perméable discrète ou orientée et les matériaux à bandes de perméabilité diverses - Détermination de la perméabilité à l'airMaterials used as cigarette papers, filter plug wrap and filter joining paper, including materials having a discrete or oriented permeable zone and materials with bands of differing permeability - Determination of air permeability65.160RSUHPDTobacco, tobacco products and related equipmentICS:Ta slovenski standard je istoveten z:ISO 2965:2009SIST ISO 2965:2014en,fr01-januar-2014SIST ISO 2965:2014SLOVENSKI
STANDARDSIST ISO 2965:19981DGRPHãþD

Reference numberISO 2965:2009(E)© ISO 2009
INTERNATIONAL STANDARD ISO2965Third edition2009-05-15Materials used as cigarette papers, filter plug wrap and filter joining paper, including materials having a discrete or oriented permeable zone and materials with bands of differing permeability — Determination of air permeability Matériaux utilisés comme papier à cigarettes, pour le gainage des filtres et comme papier manchette, y compris les matériaux possédant une zone perméable discrète ou orientée et les matériaux à bandes de perméabilité diverses — Détermination de la perméabilité à l'air
©
ISO 2009 All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either ISO at the address below or ISO's member body in the country of the requester. ISO copyright office Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20 Tel.
+ 41 22 749 01 11 Fax
+ 41 22 749 09 47 E-mail
copyright@iso.org Web
www.iso.org Published in Switzerland
ii © ISO 2009 – All rights reserved
Leak testing of test piece holder.14 Annex B (normative)
Calibration of air permeability standards and air permeability measuring instruments.16 Annex C (informative)
Determination of relevant surface leakage of test piece in the test piece holder.20 Annex D (informative)
Flow of air through porous materials.22 Annex E (informative)
Compensation of calibration standards.24 Bibliography.27
INTERNATIONAL STANDARD ISO 2965:2009(E) © ISO 2009 – All rights reserved 1Materials used as cigarette papers, filter plug wrap and filter joining paper, including materials having a discrete or oriented permeable zone and materials with bands of differing permeability — Determination of air permeability 1 Scope This International Standard specifies a method for the determination of air permeability (AP). It is applicable to materials used as cigarette papers, filter plug wrap and filter joining paper, including materials having an oriented permeable zone or discrete permeable zones where the measured permeability is in excess of 10 cm3.(min−1.cm−2) at 1 kPa. In addition, it is applicable to banded cigarette papers, with bands of width W 4 mm. NOTE For an estimate of the air permeability of materials outside the scope of this International Standard, see Note 2 in 5.1.2 and Note 3 in 7.6.1. 2 Normative references The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies. ISO 187, Paper, board and pulps — Standard atmosphere for conditioning and testing and procedure for monitoring the atmosphere and conditioning of samples ISO 3402, Tobacco and tobacco products — Atmosphere for conditioning and testing 3 Terms and definitions For the purposes of this document, the following terms and definitions apply. 3.1 air permeability AP flow of air, measured in cubic centimetres per minute, passing through 1 cm2 surface of the test piece at a measuring pressure of 1,00 kPa NOTE The air permeability units are cm3⋅(min−1⋅cm−2) at 1 kPa. 3.2 measuring pressure difference in pressure across the two faces of the test piece during the measurement SIST ISO 2965:2014

a Pressure difference. c Low pressure. b High pressure. d Direction of air flow. Figure 1 — Principle of measurement The air flow through the test piece may be produced by applying a positive or negative pressure to one side of the test piece. The direction of air flow through the test piece shall be that which would occur when the sample is used in the finished product, where known, i.e. from the outside face towards the inside face. If the air flow is produced by a positive pressure, the apparatus used should incorporate a filter which protects the test sample from contamination by oil, water and particles. NOTE 1 With certain materials, the flow through the test piece can exhibit a non-linear relationship with the applied pressure drop. Thus the air flow through the test piece is determined at two pressure differences to establish whether the flow/pressure relationship across the paper is linear or non-linear. If it is non-linear, a second measurement of air flow is recorded at 0,25 kPa to fully characterize the material. NOTE 2 Depending upon whether the volumetric air flow rate is measured up-stream or down-stream of the test piece, a difference of approximately 1 % of the flow rate can exist either side of the theoretical value at the centre of the test piece. SIST ISO 2965:2014
...

NORME ISO
INTERNATIONALE 2965
Troisième édition
2009-05-15
Matériaux utilisés comme papier à
cigarettes, pour le gainage des filtres et
comme papier manchette, y compris les
matériaux possédant une zone perméable
discrète ou orientée et les matériaux à
bandes de perméabilité diverses —
Détermination de la perméabilité à l'air
Materials used as cigarette papers, filter plug wrap and filter joining
paper, including materials having a discrete or oriented permeable zone
and materials with bands of differing permeability — Determination of
air permeability
Numéro de référence
©
ISO 2009
PDF – Exonération de responsabilité
Le présent fichier PDF peut contenir des polices de caractères intégrées. Conformément aux conditions de licence d'Adobe, ce fichier
peut être imprimé ou visualisé, mais ne doit pas être modifié à moins que l'ordinateur employé à cet effet ne bénéficie d'une licence
autorisant l'utilisation de ces polices et que celles-ci y soient installées. Lors du téléchargement de ce fichier, les parties concernées
acceptent de fait la responsabilité de ne pas enfreindre les conditions de licence d'Adobe. Le Secrétariat central de l'ISO décline toute
responsabilité en la matière.
Adobe est une marque déposée d'Adobe Systems Incorporated.
Les détails relatifs aux produits logiciels utilisés pour la création du présent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info
du fichier; les paramètres de création PDF ont été optimisés pour l'impression. Toutes les mesures ont été prises pour garantir
l'exploitation de ce fichier par les comités membres de l'ISO. Dans le cas peu probable où surviendrait un problème d'utilisation,
veuillez en informer le Secrétariat central à l'adresse donnée ci-dessous.

DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT

©  ISO 2009
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous
quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit
de l'ISO à l'adresse ci-après ou du comité membre de l'ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Publié en Suisse
ii © ISO 2009 – Tous droits réservés

Sommaire Page
Avant-propos. iv
Introduction . v
1 Domaine d'application. 1
2 Références normatives . 1
3 Termes et définitions. 1
4 Principe. 2
5 Appareillage . 4
6 Échantillonnage . 5
7 Mode opératoire . 5
7.1 Généralités . 5
7.2 Vérification de l'étanchéité du porte-éprouvette . 5
7.3 Préparation des éprouvettes . 5
7.4 Étalonnage. 6
7.5 Insertion d'une éprouvette. 6
7.6 Mesurage . 7
8 Expression des résultats . 8
9 Fidélité . 9
9.1 Répétabilité. 9
9.2 Reproductibilité. 9
9.3 Résultats d'un essai interlaboratoires international (essai 1) . 9
9.4 Discussion statistique des résultats de r et de R pour l'essai 1. 10
9.5 Résultats d'un essai interlaboratoires international (essai 2) . 11
9.6 Discussion statistique des résultats de r et R pour l'essai 2 . 12
10 Rapport d'essai . 13
Annexe A (normative) Vérification de l'étanchéité du porte-éprouvette . 14
Annexe B (normative) Calibrage des étalons de perméabilité à l'air et des instruments de mesure
de la perméabilité à l'air . 16
Annexe C (informative) Détermination de la fuite de surface de l'éprouvette dans le porte-
éprouvette. 20
Annexe D (informative) Débit d'air à travers les matériaux poreux . 22
Annexe E (informative) Compensation des étalons de calibrage . 24
Bibliographie . 27

Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux de
normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiée
aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du
comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec
la Commission électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les Normes internationales sont rédigées conformément aux règles données dans les Directives ISO/CEI,
Partie 2.
La tâche principale des comités techniques est d'élaborer les Normes internationales. Les projets de Normes
internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur
publication comme Normes internationales requiert l'approbation de 75 % au moins des comités membres
votants.
L'attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable de ne
pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence.
L'ISO 2965 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 126, Tabac et produits de tabac, sous-comité SC 1,
Essais physiques et dimensionnels.
Cette troisième édition annule et remplace la deuxième édition (ISO 2965:1997), qui a fait l'objet d'une
révision technique.
iv © ISO 2009 – Tous droits réservés

Introduction
Les mesurages de perméabilité à l'air des matériaux utilisés comme papier à cigarettes ont été réalisés durant
de nombreuses années. Les méthodes ont nécessité des développements et des modifications en raison des
changements intervenus dans la nature des papiers de même que dans leur niveau de perméabilité à l'air.
La présente méthode a été mise au point avec l'assistance du CORESTA (Centre de coopération pour les
recherches scientifiques relatives au tabac).

NORME INTERNATIONALE ISO 2965:2009(F)

Matériaux utilisés comme papier à cigarettes, pour le gainage
des filtres et comme papier manchette, y compris les matériaux
possédant une zone perméable discrète ou orientée et les
matériaux à bandes de perméabilité diverses — Détermination
de la perméabilité à l'air
1 Domaine d'application
La présente Norme internationale spécifie une méthode pour la détermination de la perméabilité à l'air (AP).
Elle s'applique aux matériaux utilisés comme papier à cigarettes, pour le gainage des filtres et comme papier
manchette, y compris les matériaux possédant une zone perméable discrète ou orientée, ayant une
3 −1 −2
perméabilité mesurée supérieure à 10 cm⋅(min ⋅cm ) à 1 kPa. En outre, elle s'applique aux papiers à
cigarettes à bandes d'une largeur W 4 mm.
NOTE Pour avoir une estimation de la perméabilité à l'air de matériaux sortant du domaine d'application de la
présente Norme internationale, voir 5.1.2, Note 2, et 7.6.1, Note 3.
2 Références normatives
Les documents de référence suivants sont indispensables pour l'application du présent document. Pour les
références datées, seule l'édition citée s'applique. Pour les références non datées, la dernière édition du
document de référence s'applique (y compris les éventuels amendements).
ISO 187, Papier, carton et pâtes — Atmosphère normale de conditionnement et d'essai et méthode de
surveillance de l'atmosphère et de conditionnement des échantillons
ISO 3402, Tabac et produits du tabac — Atmosphère de conditionnement et d'essai
3 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions suivants s'appliquent.
3.1
perméabilité à l'air
AP
débit d'air, mesuré en centimètres cubes par minute, passant à travers une surface de 1 cm de l'éprouvette à
une pression de mesure de 1,00 kPa
3 −1 −2
NOTE L'unité de perméabilité à l'air est le cm⋅(min ⋅cm ) à 1 kPa.
3.2
pression de mesure
différence de pression entre les deux faces de l'éprouvette au cours du mesurage
3.3
fuite
débit d'air aspiré involontairement de l'atmosphère environnante dans le circuit de mesure ou s'échappant
vers l'atmosphère, au niveau, entre autres, des surfaces d'étanchéité du porte-éprouvette
3.4
papier à perméabilité distribuée uniformément
papier standard
papier ayant exclusivement une perméabilité à l'air naturelle
3.5
papier à zone perméable orientée
papier ayant une zone continue de perméabilité à l'air plus élevée obtenue par perforation
3.6
papier à zone perméable discrète
papier de perméabilité à l'air plus élevée obtenue par perforation de zones discrètes
3.7
papier à bandes
papier présentant des bandes ayant des perméabilités à l'air différentes
NOTE Ce type de papier présente habituellement des bandes de perméabilité significativement inférieure à celle de
la base papier.
3.8
papier spécial
papier dont la perméabilité à l'air est modifiée
NOTE Ce type de papier inclut les types définis en 3.5, 3.6 et 3.7.
4 Principe
Une éprouvette est maintenue dans un dispositif approprié. Une différence de pression est appliquée de part
et d'autre de l'éprouvette et le débit d'air résultant qui traverse l'éprouvette est mesuré.
Le principe de mesure est illustré à la Figure 1.
2 © ISO 2009 – Tous droits réservés

Légende
1 flux d'air 5 surface intérieure
2 zone perforée (si elle existe) 6 surface extérieure
3 éprouvette 7 flux d'air
4 surface de mesure de 2 cm
a c
Différence de pression. Basse pression.
b d
Haute pression. Direction du débit d'air.
Figure 1 — Principe de mesure
Le débit d'air traversant l'éprouvette peut être produit en appliquant une pression positive ou négative sur
l'une des faces de l'éprouvette. La direction du débit d'air à travers l'éprouvette doit être celle obtenue si
l'échantillon est utilisé sur un produit fini, lorsqu'elle peut être connue, c'est-à-dire de la face externe vers la
face interne.
Dans le cas où le débit d'air est produit par une pression positive, il convient d'utiliser un appareil comportant
un filtre protégeant l'échantillon des contaminations par de l'huile, de l'eau ou des particules.
NOTE 1 Pour certains matériaux, le débit d'air à travers l'éprouvette peut présenter une relation non linéaire avec la
perte de charge appliquée. Le débit d'air traversant l'éprouvette est alors déterminé pour deux différences de pression afin
d'établir si la relation débit/pression est linéaire ou non de part et d'autre du papier. Si elle n'est pas linéaire, il convient
d'effectuer un deuxième mesurage de débit d'air sous 0,25 kPa pour une caractérisation complète du matériau.
NOTE 2 Selon que le débit d'air volumétrique est mesuré en amont ou en aval de l'éprouvette, il peut apparaître une
différence d'environ 1 % du débit de part et d'autre de la valeur théorique au centre de l'éprouvette.
5 Appareillage
5.1 Porte-éprouvette, pour maintenir l'éprouvette, étanche.
5.1.1 Pour les papiers à perméabilité distribuée uniform
...