SIST ISO 6953-2:2016

SLOVENSKI STANDARD
01-maj-2016
1DGRPHãþD
SIST ISO 6953-2:2001
)OXLGQDWHKQLND3QHYPDWLND5HJXODWRUMLWODNDLQUHJXODWRUMLWODNDVILOWULGHO
3RVWRSNLSUHVNXãDQMD]DGRORþLWHYJODYQLK]QDþLOQRVWLNLPRUDMRELWLQDYHGHQHY
GRNXPHQWDFLMLGREDYLWHOMHY
Pneumatic fluid power - Compressed air pressure regulators and filter-regulators - Part 2:
Test methods to determine the main characteristics to be included in literature from
suppliers
Transmissions pneumatiques - Régulateurs de pression et filtres-régulateurs pour air
comprimé - Partie 2: Méthodes d'essai pour déterminer les principales caractéristiques à
inclure dans la documentation des fournisseurs
Ta slovenski standard je istoveten z: ISO 6953-2:2015
ICS:
23.060.40 7ODþQLUHJXODWRUML Pressure regulators
23.100.50 Krmilni sestavni deli Control components
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

INTERNATIONAL ISO
STANDARD 6953-2
Second edition
2015-03-01
Pneumatic fluid power —
Compressed air pressure regulators
and filter-regulators —
Part 2:
Test methods to determine the main
characteristics to be included in
literature from suppliers
Transmissions pneumatiques — Régulateurs de pression et filtres-
régulateurs pour air comprimé —
Partie 2: Méthodes d’essai pour déterminer les principales
caractéristiques à inclure dans la documentation des fournisseurs
Reference number
©
ISO 2015
© ISO 2015
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized otherwise in any form
or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting on the internet or an intranet, without prior
written permission. Permission can be requested from either ISO at the address below or ISO’s member body in the country of
the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2015 – All rights reserved

Contents Page
Foreword .v
Introduction .vi
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions . 2
4 Symbols and terms . 2
4.1 Symbols and units . 2
4.2 Graphical symbols . 2
5 Test conditions . 2
5.1 Gas supply . 2
5.2 Temperature . 2
5.3 Pressures . 2
5.4 Inlet pressure . 2
5.5 Test pressures (regulated pressure) . 3
6 Test procedure to verify rated pressure . 3
7 Flow characteristics tests . 4
7.1 Test installation . 4
7.2 General requirements . 5
7.3 Test procedures . 5
7.3.1 Initial test procedure . 5
7.3.2 Forward flow rate — pressure characteristics test . 5
7.3.3 Relief flow rate — pressure characteristics test . 6
7.3.4 Procedure for other regulated pressure values . 6
7.4 Calculation of characteristics . 6
7.4.1 Characteristic curves . 6
7.4.2 Flow rate — pressure hysteresis . 7
7.4.3 Maximum forward sonic conductance . 7
7.4.4 Maximum relief sonic conductance . 8
8 Pressure regulation test . 9
8.1 Test circuit . 9
8.2 Test procedure . 9
9 Maximum air consumption at null forward flow rate or relief flow rate for pilot-
operated regulator with air bleed . 9
9.1 Test installation . 9
9.2 Test procedures .10
9.3 Calculation of characteristics .10
10 Special test procedures .10
10.1 Pilot pressure/regulated pressure characteristics test in the case of external pilot-
operated pressure regulators .10
10.1.1 Test installation . .10
10.1.2 Test procedures.11
10.1.3 Calculation of characteristics .11
10.2 Optional resolution test for pilot-operated regulator with air bleed .13
10.2.1 General.13
10.2.2 Test installation . .13
10.2.3 Test procedures.13
10.2.4 Calculation of characteristics .14
10.3 Optional repeatability test .15
10.3.1 General.15
10.3.2 Test installation . .15
10.3.3 General test method .16
10.3.4 Calculation of the repeatability value .16
11 Presentation of data .16
11.1 Flow-pressure characteristics .16
11.2 Pressure regulation characteristics .16
11.3 Maximum air consumption for pilot operated regulators with air bleed .16
11.4 Additional characteristics for pilot operated pressure regulators .17
11.5 Optional data .17
Annex A (informative) Comparison of repeatability test methods .18
Bibliography .35
iv © ISO 2015 – All rights reserved

Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards
bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out
through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical
committee has been established has the right to be represented on that committee. International
organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of
electrotechnical standardization.
The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are
described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular the different approval criteria needed for the
different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the
editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www.iso.org/directives).
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document m
...

INTERNATIONAL ISO
STANDARD 6953-2
Second edition
2015-03-01
Pneumatic fluid power —
Compressed air pressure regulators
and filter-regulators —
Part 2:
Test methods to determine the main
characteristics to be included in
literature from suppliers
Transmissions pneumatiques — Régulateurs de pression et filtres-
régulateurs pour air comprimé —
Partie 2: Méthodes d’essai pour déterminer les principales
caractéristiques à inclure dans la documentation des fournisseurs
Reference number
©
ISO 2015
© ISO 2015
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized otherwise in any form
or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting on the internet or an intranet, without prior
written permission. Permission can be requested from either ISO at the address below or ISO’s member body in the country of
the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2015 – All rights reserved

Contents Page
Foreword .v
Introduction .vi
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions . 2
4 Symbols and terms . 2
4.1 Symbols and units . 2
4.2 Graphical symbols . 2
5 Test conditions . 2
5.1 Gas supply . 2
5.2 Temperature . 2
5.3 Pressures . 2
5.4 Inlet pressure . 2
5.5 Test pressures (regulated pressure) . 3
6 Test procedure to verify rated pressure . 3
7 Flow characteristics tests . 4
7.1 Test installation . 4
7.2 General requirements . 5
7.3 Test procedures . 5
7.3.1 Initial test procedure . 5
7.3.2 Forward flow rate — pressure characteristics test . 5
7.3.3 Relief flow rate — pressure characteristics test . 6
7.3.4 Procedure for other regulated pressure values . 6
7.4 Calculation of characteristics . 6
7.4.1 Characteristic curves . 6
7.4.2 Flow rate — pressure hysteresis . 7
7.4.3 Maximum forward sonic conductance . 7
7.4.4 Maximum relief sonic conductance . 8
8 Pressure regulation test . 9
8.1 Test circuit . 9
8.2 Test procedure . 9
9 Maximum air consumption at null forward flow rate or relief flow rate for pilot-
operated regulator with air bleed . 9
9.1 Test installation . 9
9.2 Test procedures .10
9.3 Calculation of characteristics .10
10 Special test procedures .10
10.1 Pilot pressure/regulated pressure characteristics test in the case of external pilot-
operated pressure regulators .10
10.1.1 Test installation . .10
10.1.2 Test procedures.11
10.1.3 Calculation of characteristics .11
10.2 Optional resolution test for pilot-operated regulator with air bleed .13
10.2.1 General.13
10.2.2 Test installation . .13
10.2.3 Test procedures.13
10.2.4 Calculation of characteristics .14
10.3 Optional repeatability test .15
10.3.1 General.15
10.3.2 Test installation . .15
10.3.3 General test method .16
10.3.4 Calculation of the repeatability value .16
11 Presentation of data .16
11.1 Flow-pressure characteristics .16
11.2 Pressure regulation characteristics .16
11.3 Maximum air consumption for pilot operated regulators with air bleed .16
11.4 Additional characteristics for pilot operated pressure regulators .17
11.5 Optional data .17
Annex A (informative) Comparison of repeatability test methods .18
Bibliography .35
iv © ISO 2015 – All rights reserved

Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards
bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out
through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical
committee has been established has the right to be represented on that committee. International
organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of
electrotechnical standardization.
The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are
described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular the different approval criteria needed for the
different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the
editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www.iso.org/directives).
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of any
patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or on
the ISO list of patent declarations received (see www.iso.org/patents).
Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not
constitute an endorsement.
For an explanation on the meaning of ISO specific terms and expressions related to conformity
assessment, as well as information about ISO’s adherence to the WTO principles in the Technical Barriers
to Trade (TBT), see the following URL: Foreword — Supplementary information.
The committee responsible for this document is ISO/TC 131, Fluid power systems, Subcommittee SC 4,
Connectors and similar products and components.
This second edition cancels and replaces the first edition (ISO 6953-2:2000), which has been
technically revised.
ISO 6953 consists of the following parts, under the general title Pneumatic fluid power — Compressed air
pressure regulators and filter-regulators:
— Part 1: Main characteristics to include in supplier’s literature and product-marking requirements
— Part 2: Tes
...

NORME ISO
INTERNATIONALE 6953-2
Deuxième édition
2015-03-01
Transmissions pneumatiques —
Régulateurs de pression et filtres-
régulateurs pour air comprimé —
Partie 2:
Méthodes d’essai pour déterminer les
principales caractéristiques à inclure
dans la documentation des fournisseurs
Pneumatic fluid power — Compressed air pressure regulators and
filter-regulators —
Part 2: Test methods to determine the main characteristics to be
included in literature from suppliers
Numéro de référence
©
ISO 2015
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2015
Droits de reproduction réservés. Sauf indication contraire, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée
sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie, l’affichage sur
l’internet ou sur un Intranet, sans autorisation écrite préalable. Les demandes d’autorisation peuvent être adressées à l’ISO à
l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Publié en Suisse
ii © ISO 2015 – Tous droits réservés

Sommaire Page
Avant-propos .v
Introduction .vi
1 Domaine d’application . 1
2 Références normatives . 1
3 Termes et définitions . 2
4 Symboles et termes . 2
4.1 Symboles et unités . 2
4.2 Symboles graphiques . 2
5 Conditions d’essai . 2
5.1 Alimentation en gaz . 2
5.2 Température . 3
5.3 Pressions . 3
5.4 Pression d’alimentation . 3
5.5 Pressions d’essai (pression régulée) . 3
6 Mode opératoire d’essai pour vérifier la pression de fonctionnement .3
7 Essais des caractéristiques de débit . 4
7.1 Installation d’essai . 4
7.2 Exigences générales . 5
7.3 Modes opératoires d’essai . 6
7.3.1 Mode opératoire d’essai initial . 6
7.3.2 Essai des caractéristiques de débit d’alimentation/pression . 6
7.3.3 Essai des caractéristiques de débit d’échappement/pression . 6
7.3.4 Mode opératoire pour les autres valeurs de pression régulée . 7
7.4 Calcul des caractéristiques . 7
7.4.1 Courbes caractéristiques . 7
7.4.2 Hystérésis débit/pression . 7
7.4.3 Conductance sonique maximale d’alimentation . 8
7.4.4 Conductance sonique maximale d’échappement . 9
8 Essai de régulation de pression . 9
8.1 Circuit d’essai . 9
8.2 Mode opératoire d’essai . 9
9 Consommation maximale d’air à débit d’alimentation et d’échappement nuls pour
les régulateurs pilotés .10
9.1 Installation d’essai .10
9.2 Modes opératoires d’essai .10
9.3 Calcul des caractéristiques .10
10 Modes opératoires d’essai spéciaux .11
10.1 Essai des caractéristiques de pression de pilotage/pression régulée pour les
régulateurs de pression à pilotage externe .11
10.1.1 Installation d’essai .11
10.1.2 Modes opératoires d’essai .11
10.1.3 Calcul des caractéristiques .11
10.2 Essai de résolution facultatif pour les régulateurs pilotés .13
10.2.1 Généralités .13
10.2.2 Installation d’essai .14
10.2.3 Modes opératoires d’essai .14
10.2.4 Calcul des caractéristiques .15
10.3 Essai de répétabilité facultatif .15
10.3.1 Généralités .15
10.3.2 Installation d’essai .15
10.3.3 Méthode d’essai générale .16
10.3.4 Calcul de la valeur de répétabilité .17
11 Présentation des données .17
11.1 Caractéristiques de débit/pression.17
11.2 Caractéristiques de régulation de pression.17
11.3 Consommation maximale d’air pour les régulateurs pilotés .17
11.4 Caractéristiques supplémentaires pour les régulateurs pilotés .17
11.5 Données facultatives .17
Annexe A (informative) Comparaison des méthodes d’essai de répétabilité .18
Bibliographie .35
iv © ISO 2015 – Tous droits réservés

Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d’organismes
nationaux de normalisation (comités membres de l’ISO). L’élaboration des Normes internationales est
en général confiée aux comités techniques de l’ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude
a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales,
gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l’ISO participent également aux travaux.
L’ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui concerne
la normalisation électrotechnique.
Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont
décrites dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient, en particulier de prendre note des différents
critères d’approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document a été
rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/IEC, Partie 2 (voir www.
iso.org/directives).
L’attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l’objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L’ISO ne saurait être tenue pour responsable
de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence. Les détails concernant les
références aux droits de propriété intellectuelle ou autres droits analogues identifiés lors de l’élaboration
du document sont indiqués dans l’Introduction et/ou dans la liste des déclarations de brevets reçues par
l’ISO (voir www.iso.org/brevets).
Les appellations commerciales éventuellement mentionnées dans le présent document sont données pour
information, par souci de commodité, à l’intention des utilisateurs et ne sauraient constituer un engagement.
Pour une explication de la signification des termes et expressions spécifiques de l’ISO liés à l’évaluation de
la conformité, ou pour toute information au sujet de l’adhésion de l’ISO aux principes de l’OMC concernant
les obstacles techniques au commerce (OTC), voir le lien suivant: Avant-propos — Informations
supplémentaires.
Le comité chargé de l’élaboration du présent document est l’ISO/TC 131, Transmissions hydrauliques et
pneumatiques, sous-comité SC 5, Appareils de régulation et de distribution et leurs composants.
Cette deuxième édition annule et remplace la deuxième édition (ISO 6953-1:2000), qui a fait l’objet d’une
révision technique.
L’ISO 6953 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre général Transmissions pneumatiques —
Régulateurs de pression et filtres-régulateurs pour air comprimé:
— Partie 1: Principa
...

NORME ISO
INTERNATIONALE 6953-2
Deuxième édition
2015-03-01
Transmissions pneumatiques —
Régulateurs de pression et filtres-
régulateurs pour air comprimé —
Partie 2:
Méthodes d’essai pour déterminer les
principales caractéristiques à inclure
dans la documentation des fournisseurs
Pneumatic fluid power — Compressed air pressure regulators and
filter-regulators —
Part 2: Test methods to determine the main characteristics to be
included in literature from suppliers
Numéro de référence
©
ISO 2015
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2015
Droits de reproduction réservés. Sauf indication contraire, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée
sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie, l’affichage sur
l’internet ou sur un Intranet, sans autorisation écrite préalable. Les demandes d’autorisation peuvent être adressées à l’ISO à
l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Publié en Suisse
ii © ISO 2015 – Tous droits réservés

Sommaire Page
Avant-propos .v
Introduction .vi
1 Domaine d’application . 1
2 Références normatives . 1
3 Termes et définitions . 2
4 Symboles et termes . 2
4.1 Symboles et unités . 2
4.2 Symboles graphiques . 2
5 Conditions d’essai . 2
5.1 Alimentation en gaz . 2
5.2 Température . 3
5.3 Pressions . 3
5.4 Pression d’alimentation . 3
5.5 Pressions d’essai (pression régulée) . 3
6 Mode opératoire d’essai pour vérifier la pression de fonctionnement .3
7 Essais des caractéristiques de débit . 4
7.1 Installation d’essai . 4
7.2 Exigences générales . 5
7.3 Modes opératoires d’essai . 6
7.3.1 Mode opératoire d’essai initial . 6
7.3.2 Essai des caractéristiques de débit d’alimentation/pression . 6
7.3.3 Essai des caractéristiques de débit d’échappement/pression . 6
7.3.4 Mode opératoire pour les autres valeurs de pression régulée . 7
7.4 Calcul des caractéristiques . 7
7.4.1 Courbes caractéristiques . 7
7.4.2 Hystérésis débit/pression . 7
7.4.3 Conductance sonique maximale d’alimentation . 8
7.4.4 Conductance sonique maximale d’échappement . 9
8 Essai de régulation de pression . 9
8.1 Circuit d’essai . 9
8.2 Mode opératoire d’essai . 9
9 Consommation maximale d’air à débit d’alimentation et d’échappement nuls pour
les régulateurs pilotés .10
9.1 Installation d’essai .10
9.2 Modes opératoires d’essai .10
9.3 Calcul des caractéristiques .10
10 Modes opératoires d’essai spéciaux .11
10.1 Essai des caractéristiques de pression de pilotage/pression régulée pour les
régulateurs de pression à pilotage externe .11
10.1.1 Installation d’essai .11
10.1.2 Modes opératoires d’essai .11
10.1.3 Calcul des caractéristiques .11
10.2 Essai de résolution facultatif pour les régulateurs pilotés .13
10.2.1 Généralités .13
10.2.2 Installation d’essai .14
10.2.3 Modes opératoires d’essai .14
10.2.4 Calcul des caractéristiques .15
10.3 Essai de répétabilité facultatif .15
10.3.1 Généralités .15
10.3.2 Installation d’essai .15
10.3.3 Méthode d’essai générale .16
10.3.4 Calcul de la valeur de répétabilité .17
11 Présentation des données .17
11.1 Caractéristiques de débit/pression.17
11.2 Caractéristiques de régulation de pression.17
11.3 Consommation maximale d’air pour les régulateurs pilotés .17
11.4 Caractéristiques supplémentaires pour les régulateurs pilotés .17
11.5 Données facultatives .17
Annexe A (informative) Comparaison des méthodes d’essai de répétabilité .18
Bibliographie .35
iv © ISO 2015 – Tous droits réservés

Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d’organismes
nationaux de normalisation (comités membres de l’ISO). L’élaboration des Normes internationales est
en général confiée aux comités techniques de l’ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude
a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales,
gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l’ISO participent également aux travaux.
L’ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui concerne
la normalisation électrotechnique.
Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont
décrites dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient, en particulier de prendre note des différents
critères d’approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document a été
rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/IEC, Partie 2 (voir www.
iso.org/directives).
L’attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l’objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L’ISO ne saurait être tenue pour responsable
de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence. Les détails concernant les
références aux droits de propriété intellectuelle ou autres droits analogues identifiés lors de l’élaboration
du document sont indiqués dans l’Introduction et/ou dans la liste des déclarations de brevets reçues par
l’ISO (voir www.iso.org/brevets).
Les appellations commerciales éventuellement mentionnées dans le présent document sont données pour
information, par souci de commodité, à l’intention des utilisateurs et ne sauraient constituer un engagement.
Pour une explication de la signification des termes et expressions spécifiques de l’ISO liés à l’évaluation de
la conformité, ou pour toute information au sujet de l’adhésion de l’ISO aux principes de l’OMC concernant
les obstacles techniques au commerce (OTC), voir le lien suivant: Avant-propos — Informations
supplémentaires.
Le comité chargé de l’élaboration du présent document est l’ISO/TC 131, Transmissions hydrauliques et
pneumatiques, sous-comité SC 5, Appareils de régulation et de distribution et leurs composants.
Cette deuxième édition annule et remplace la deuxième édition (ISO 6953-1:2000), qui a fait l’objet d’une
révision technique.
L’ISO 6953 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre général Transmissions pneumatiques —
Régulateurs de pression et filtres-régulateurs pour air comprimé:
— Partie 1: Principa
...