SIST ISO 15800:2006

SLOVENSKI STANDARD
01-december-2006
Kakovost tal – Karakterizacija tal v zvezi z izpostavljenostjo ljudi
Soil quality -- Characterization of soil with respect to human exposure
Qualité du sol -- Caractérisation des sols relative à l'exposition des personnes
Ta slovenski standard je istoveten z: ISO 15800:2003
ICS:
13.080.99 Drugi standardi v zvezi s Other standards related to
kakovostjo tal soil quality
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

INTERNATIONAL ISO
STANDARD 15800
First edition
2003-12-15
Soil quality — Characterization of soil
with respect to human exposure
Qualité du sol — Caractérisation des sols relative à l'exposition des
personnes
Reference number
©
ISO 2003
PDF disclaimer
This PDF file may contain embedded typefaces. In accordance with Adobe's licensing policy, this file may be printed or viewed but
shall not be edited unless the typefaces which are embedded are licensed to and installed on the computer performing the editing. In
downloading this file, parties accept therein the responsibility of not infringing Adobe's licensing policy. The ISO Central Secretariat
accepts no liability in this area.
Adobe is a trademark of Adobe Systems Incorporated.
Details of the software products used to create this PDF file can be found in the General Info relative to the file; the PDF-creation
parameters were optimized for printing. Every care has been taken to ensure that the file is suitable for use by ISO member bodies. In
the unlikely event that a problem relating to it is found, please inform the Central Secretariat at the address given below.

©  ISO 2003
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means,
electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either ISO at the address below or
ISO's member body in the country of the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2003 – All rights reserved

Contents Page
Foreword. iv
Introduction . v
1 Scope. 1
2 Normative references. 1
3 Terms and definitions. 1
4 Characterization of soil and sites with respect to human exposure . 4
4.1 Introduction. 4
4.2 Exposure routes. 5
5 Characterization of soil and sites. 8
5.1 Relevant soil processes and parameters . 8
5.2 Sampling. 10
5.3 Site characterization. 10
5.4 Characterization of soil . 11
5.5 Characterization of contamination. 15
6 Data handling, evaluation and quality . 18
Annex A (informative) Exposure routes depending on actual site use . 20
Annex B (informative) Industries and related polluting substances. 21
Bibliography . 22

Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies
(ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been
established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and
non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the
International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 2.
The main task of technical committees is to prepare International Standards. Draft International Standards
adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an
International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent
rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
ISO 15800 was prepared by Technical Committee ISO/TC 190, Soil quality, Subcommittee SC 7, Soil and site
assessment.
iv © ISO 2003 – All rights reserved

Introduction
Characterizations of soils and sites relative to human exposure are performed all over the world. They are
often planned and conducted by consultancy companies and expert organizations. Data from these
characterizations are used in the assessment of human exposure. These characterizations are, furthermore,
used for decision-making by companies, individuals and local and national authorities as well as for
recommendations and regulations issued by national and international authorities.
The assessment of potential human health effects from exposure may be used for:
 classification of contaminated sites;
 recommendations regarding remediation of sites, soils and soil materials, e.g. priority of remediation;
 decisions regarding the future/planned use of contaminated sites;
 decisions regarding the disposal/treatment/reuse of contaminated or remediated soil and/or soil material.
The data needed for evaluations of human exposure are to some extent dependent on the way in which the
exposure is assessed, i.e. calculations may be based on scenarios each requiring different data.
The extent of investigations necessary for the assessment of human exposure may vary depending on the
level of contamination and the areal use in question. In some cases the assessment of potential human health
exposure may be based solely on information regarding the substances present in the soil and their
concentrations and the relevant soil parameters. In other cases more detailed information on the availability of
the substance will be necessary. This information will depend on the type and concentration of the substance,
the relevant soil parameters and the type of exposure relevant for the areal use in question. Furthermore, the
sampling method and strategies may depend on the areal use and the possible exposure patterns.
Due to the large expenditure necessary for both private landowners and public funds set aside for the
remediation of contaminated land and the general movement of capital and industry/business corporations,
International Standards on the characterization of contaminated soil, especially with regard to human health,
are in great demand.
International Standards in this complex field will support the creation of a common scientific basis for the
exchange of data, development of knowledge and sound commercial evaluation.
INTERNATIONAL STANDARD ISO 15800:2003(E)

Soil quality — Characterization of soil with respect to human
exposure
1 Scope
This International Standard gives guidelines on the kind and extent of soil characterization necessary for the
evaluation of human exposure to substances that can cause adverse effects.
The possibilities of standardizing the calculations used for the assessment of human exposure are not
included in this International Standard.
The information needed for evaluation of human exposure to contaminants leached from soil to surface and/or
groundwater or transferred by runoff is not included in this International Standard. Aspects related to
radioactivity and pathogens in soil and potential human exposure hereto are also not included in this
International Standard.
2 Normative references
The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated
references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced
document (including any amendments) applies.
ISO 10381-1, Soil quality — Sampling — Part 1: Guidance on the design of sampling programmes
ISO 10381-5, Soil quality — Sampling — Part 5: Guidance on investigation of soil contamination of urban and
industrial sites
ISO 11074 (all parts), Soil quality — Vocabulary
ISO 15175, Soil quality — Characterization of soil related to groundwater protection
3 Terms and definitions
For the purposes of this International Standard, the terms and definitions given in ISO 11074 (all parts),
ISO 11259:1998 and the following apply.
3.1
bioavailability
degree to which substances present in a soil matrix may be absorbed or metabolized in the human body
NOTE In this context the definition refers to availability in the human body.
3.2
biodegradation
breakdown of a substance or chemical by living organisms, usually bacteria
3.3
contaminant
substance or agent present in the soil as a result of human activity
cf. pollutant (3.10)
NOTE There is no assumption in this definition that harm results from the presence of the contaminant.
3.4
data quality objectives
statement of the required detection limits, accuracy, reproducibility and repeatability of the required analytical
and other data
NOTE Generic data quality objectives can sometimes be set at national level. Data quality objectives can also
embrace an amount of data required for an area of land (or part of a site) to enable sound comparison with generic
guidelines or standards or for a site-specific or material-specific estimation of risk.
3.5
exposure
reception of a dose of a substance
3.6
exposure assessment
process of establishing whether, and how much, exposure will occur between a receptor and a contaminated
source
3.7
exposure pathway
course a substance takes from a source to a receptor
NOTE Each exposure pathway links a source to a receptor.
3.8
groundwater
any water, except capillary water, beneath the land surface or beneath the bed of any stream, lake reservoir
or other body of surface water, whatever may be the geological formation or structure in which such water
stands, flows, percolates or otherwise moves
3.9
hazard
inherently dangerous quality of a substance, procedure or event
3.10
pollutant
those substances which due to their properties, amount or concentration cause impacts on (i.e. harm to) the
soil functions or soil use
[ISO 11074-1:1996]
3.11
receptor
potentially exposed person
3.12
risk
combination of the probability of occurrence of harm and the severity of that harm
[ISO/IEC Guide 51:1999]
2 © ISO 2003 – All rights reserved

3.13
risk analysis
use of available information to identify hazard and to estimate the risk
3.14
risk assessment
process of risk analysis and risk characterization
3.15
risk characterization
evaluation and conclusion based on the hazard identification and the exposure and effect assessment
3.16
site
defined area, in this context often contaminated by human activities
3.17
site characterization
collection of data providing appropriate information for exposure assessment
3.18
soil
upper layer of the Earth's crust composed of mineral particles, organic matter, water, air and organisms
[ISO 11074-1:1996]
3.19
soil function
function of soil which is significant to man and the environment
[ISO 11074-4:1998]
3.20
source
soil or soil component from which a substance or hazardous agent is released for potential human exposure
3.21
subsoil
material underlying the topsoil and overlying the solid (parent) rock beneath
NOTE All or much of the original rock structure has usually been obliterated by pedogenic processes.
3.22
surface water
lakes, ponds, impounding reservoirs, springs, flowing (streaming) waters, estuaries, wetlands, inlets, canals,
oceans within the relevant territorial limits, and all other bodies of water, natural or artificial, inland or coastal,
fresh or salt
3.23
topsoil
upper part of a natural soil which is generally dark-coloured and has a higher content of organic substances
and nutrient when compared to the subsoil below
[ISO 11074
...

NORME ISO
INTERNATIONALE 15800
Première édition
2003-12-15
Qualité du sol — Caractérisation des sols
relative à l'exposition des personnes
Soil quality — Characterization of soil with respect to human exposure

Numéro de référence
©
ISO 2003
PDF – Exonération de responsabilité
Le présent fichier PDF peut contenir des polices de caractères intégrées. Conformément aux conditions de licence d'Adobe, ce fichier
peut être imprimé ou visualisé, mais ne doit pas être modifié à moins que l'ordinateur employé à cet effet ne bénéficie d'une licence
autorisant l'utilisation de ces polices et que celles-ci y soient installées. Lors du téléchargement de ce fichier, les parties concernées
acceptent de fait la responsabilité de ne pas enfreindre les conditions de licence d'Adobe. Le Secrétariat central de l'ISO décline toute
responsabilité en la matière.
Adobe est une marque déposée d'Adobe Systems Incorporated.
Les détails relatifs aux produits logiciels utilisés pour la création du présent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info
du fichier; les paramètres de création PDF ont été optimisés pour l'impression. Toutes les mesures ont été prises pour garantir
l'exploitation de ce fichier par les comités membres de l'ISO. Dans le cas peu probable où surviendrait un problème d'utilisation,
veuillez en informer le Secrétariat central à l'adresse donnée ci-dessous.

©  ISO 2003
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous
quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit
de l'ISO à l'adresse ci-après ou du comité membre de l'ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax. + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Version française parue en 2004
Publié en Suisse
ii © ISO 2003 — Tous droits réservés

Sommaire Page
Avant-propos. iv
Introduction . v
1 Domaine d'application. 1
2 Références normatives. 1
3 Termes et définitions . 1
4 Caractérisation de sols et de sites relative à l'exposition des personnes. 4
4.1 Introduction . 4
4.2 Voies d'exposition. 5
5 Caractérisation des sols et des sites. 8
5.1 Processus et paramètres pertinents du sol .8
5.2 Échantillonnage . 10
5.3 Caractérisation du site . 11
5.4 Caractérisation du sol . 12
5.5 Caractérisation de la contamination . 16
6 Traitement, évaluation et qualité des données. 20
Annexe A (informative) Voies d'exposition en fonction de l'utilisation réelle du site. 22
Annexe B (informative) Industries et substances polluantes correspondantes. 23
Bibliographie . 24

Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux de
normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiée
aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du
comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec
la Commission électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les Normes internationales sont rédigées conformément aux règles données dans les Directives ISO/CEI,
Partie 2.
La tâche principale des comités techniques est d'élaborer les Normes internationales. Les projets de Normes
internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur
publication comme Normes internationales requiert l'approbation de 75 % au moins des comités membres
votants.
L'attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable de ne
pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence.
L'ISO 15800 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 190, Qualité du sol, sous-comité SC 7, Évaluation
des sols et des sites.
iv © ISO 2003 — Tous droits réservés

Introduction
Des caractérisations de sols et de sites relatives à l'exposition des personnes sont effectuées dans le monde
entier. En général, elles sont planifiées et conduites par des bureaux d'études ou des groupes d'experts. Les
données issues de ces caractérisations sont utilisées pour l'évaluation de l'exposition des personnes. En
outre, ces caractérisations interviennent non seulement dans les processus de prises de décisions au niveau
des entreprises, des individus et des instances locales et nationales mais aussi dans les recommandations et
réglementations édictées par des instances nationales et internationales.
Les évaluations relatives aux effets potentiels sur la santé des personnes, dus à l'exposition, peuvent être
utilisées dans les cadres suivants:
 classification des sites contaminés;
 recommandations relatives à la réhabilitation des sites, des sols et des matériaux du sol, par exemple
fixation de priorités pour la dépollution;
 décisions quant à l'usage futur/planifié des sites contaminés;
 décisions à propos de l'élimination/du traitement/de la réutilisation des sols/matériaux du sol pollués ou
dépollués.
Les données nécessaires à l'évaluation de l'exposition des personnes dépendent, dans une certaine mesure,
de la façon dont l'exposition est évaluée. Ainsi, les calculs peuvent reposer sur des scénarios nécessitant
chacun des données différentes.
L'étendue des investigations nécessaires à cette évaluation peut varier en fonction du niveau de
contamination et de l'usage du site en question. Dans certains cas, l'évaluation de l'exposition potentielle sur
la santé des personnes ne peut s'appuyer que sur des informations concernant les substances présentes
dans le sol, leurs niveaux de concentration et les paramètres pertinents du sol. Dans d'autres cas, des
informations plus détaillées sur la disponibilité de la substance se révèlent nécessaires. Ces informations
dépendront de la nature et de la concentration de la substance, des paramètres pertinents du sol et du type
d'exposition concernant l'usage du site en question. En outre, la méthode et les stratégies d'échantillonnage
peuvent découler de l'usage du site et des voies d'exposition possibles.
En raison des dépenses élevées qui tendent à s'imposer à la fois pour les propriétaires fonciers privés et les
fonds publics destinés aux mesures correctives concernant les terres contaminées, aux mouvements
généraux de capitaux et aux entreprises industrielles/commerciales, la demande en matière de Normes
internationales concernant la caractérisation des sols contaminés est très forte, notamment au regard de la
santé des personnes.
Les Normes internationales associées à ce domaine complexe viendront à l'appui de la création d'une base
scientifique commune pour l'échange d'informations, le développement des connaissances et d'une solide
évaluation commerciale.
NORME INTERNATIONALE ISO 15800:2003(F)

Qualité du sol — Caractérisation des sols relative à l'exposition
des personnes
1 Domaine d'application
La présente Norme internationale spécifie les lignes directrices concernant la nature et l'étendue de la
caractérisation des sols nécessaire à l'évaluation de l'exposition des personnes aux substances pouvant être
à l'origine d'effets néfastes.
La présente Norme internationale ne prend pas en compte les possibilités de normalisation des calculs qui
sont utilisés pour l'évaluation de l'exposition des personnes.
En outre, la présente Norme internationale ne tient pas compte des informations nécessaires à l'évaluation de
l'exposition des personnes relative à des produits contaminants lixiviés depuis le sol vers les eaux de surface
et/ou souterraines ou transférés par écoulement. De la même manière, elle ne prend pas en compte les
aspects liés à la radioactivité et aux bactéries pathogènes présentes dans le sol et à l'exposition potentielle
des personnes qui en découle.
2 Références normatives
Les documents de référence suivants sont indispensables pour l'application du présent document. Pour les
références datées, seule l'édition citée s'applique. Pour les références non datées, la dernière édition du
document de référence s'applique (y compris les éventuels amendements).
ISO 10381-1, Qualité du sol — Échantillonnage — Partie 1: Lignes directrices pour l'établissement des
programmes d'échantillonnage
ISO 10381-5, Qualité du sol — Échantillonnage — Partie 5: Lignes directrices relatives à l'investigation des
sols pollués en sites urbains et industriels
ISO 11074 (toutes les parties), Qualité du sol — Vocabulaire
ISO 11259:1998, Qualité du sol — Description simplifiée du sol
ISO 15175, Qualité du sol — Caractérisation des sols en relation avec la nappe phréatique
3 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions donnés dans l'ISO 11074 (toutes les parties)
et dans l'ISO 11259:1998 ainsi que les suivants s'appliquent.
3.1
biodisponibilité
degré d'absorption ou de métabolisation, dans le corps humain, des substances présentes dans une matrice
du sol
NOTE Dans le contexte de la présente Norme internationale, cette définition fait référence à la disponibilité dans le
corps humain.
3.2
biodégradation
décomposition d'une substance ou d'un produit chimique par un organisme vivant, généralement des
bactéries
3.3
contaminant
substance ou agent présent(e) dans le sol et résultant d'une activité humaine
cf. polluant (3.10)
NOTE Cette définition ne laisse présumer en aucune manière que des dommages résultent de la présence du
contaminant.
3.4
objectifs en matière de qualité des données
spécification relative aux limites de détection, à la précision, à la reproductibilité et à la répétabilité
nécessaires pour les données analytiques et autres
NOTE Il est possible que des objectifs génériques en matière de qualité des données soient parfois définis au niveau
national. Les objectifs en matière de qualité des données peuvent également englober le volume de données requis pour
une zone de terre (ou une partie d'un site) afin de permettre une comparaison efficace avec des lignes directrices ou des
normes génériques ou pour une estimation du risque spécifique à un site ou à un matériau.
3.5
exposition
réception d'une dose de substance
3.6
évaluation de l'exposition
processus utilisé pour établir si, et en quelle proportion, un récepteur peut être placé en situation d'exposition
vis-à-vis d'une source contaminée
3.7
voies d'exposition
trajet qu'utilise la substance pour passer de la source au récepteur
NOTE Chaque voie d'exposition est un lien entre une source et un récepteur.
3.8
eaux souterraines
eaux, à l'exception des eaux capillaires, situées au-dessous de la surface de la terre ou au-dessous du lit d'un
courant d'eau, d'un plan d'eau ou d'autres eaux de surface, quelle que soit la formation ou la structure
géologique dans lesquelles ces eaux sont retenues, s'écoulent, percolent ou se déplacent
3.9
danger
propriété inhérente à une substance, à un mode opératoire ou à un événement de provoquer un dommage
3.10
polluant
substance qui, en raison de ses propriétés, de sa quantité ou de sa concentration, a un effet néfaste sur les
fonctions et l'utilisation du sol
3.11
récepteur
personne potentiellement exposée
3.12
risque
combinaison de la probabilité d'un dommage et de sa gravité
[Guide ISO/CEI 51:1999]
2 © ISO 2003 — Tous droits réservés

3.13
analyse du risque
utilisation des informations disponibles pour identifier le danger et estimer le risque
3.14
évaluation du risque
processus d'analyse et de caractérisation du risque
3.15
caractérisation du risque
évaluation et conclusion basées sur l'identification du risque et sur l'évaluation de l'exposition et des effets
3.16
site
zone définie, qui, dans ce contexte, est souvent contaminée par des activités humaines
3.17
caractérisation du site
collecte de données offrant des informations pertinentes pour l'évaluation de l'exposition
3.18
sol
couche supérieure de la croûte terrestre composée de particules
...