SIST EN 12635:2003

Tore - Einbau und Nutzung

1.1 Allgemeines
Diese Europäische Norm legt die Informationen fest, die die Hersteller der Tore und der Bauteile für sichere Montage, Betrieb, Nutzung von Toren und Schranken (einschließlich Wartung und Reparatur) bereitstellen müssen. Sie sind für den Einbau in Zugangsbereichen von Personen vorgesehen und ihre hauptsächliche Verwendung ist, eine sichere Zufahrt für Waren und Fahrzeuge, begleitet oder geführt (gesteuert) von Personen, in industriellen, gewerblichen oder Wohnanlagen zu ermöglichen.
Diese Europäische Norm umfasst auch gewerblich genutzte Tore wie Rolltore und Rollgitter in Einzelhandelsbetrieben, die hauptsächlich für den Zugang von Personen, weniger für Fahrzeuge oder Waren, bestimmt sind.
Diese Europäische Norm gilt für hand- und kraftbetätigte Tore sowie Tore und ihre Bauteile, die für die Montage durch Nicht-Fachleute vorgesehen sind, und sie kann auch für die Montage und Nutzung von Umrüstbauteilen gelten.
Diese Europäische Norm gilt nur für Tore und Bauteile, die nach ihrer Veröffentlichung hergestellt wurden.
1.2 Ausnahmen
Diese Europäische Norm gilt nicht für Tore, die für eine andere Nutzung als die in 1.1 beschriebenen vorgesehen sind, wie z. B.:
¾ Schleusen- und Hafentore;
¾ Türen in Aufzügen;
¾ Türen in Fahrzeugen;
¾ Tore, hauptsächlich für die Tierhaltung;
¾ textile Theatervorhänge;
¾ Eisenbahnschranken;
¾ ausschließlich für den Fahrzeugverkehr verwendete Schranken.
Diese Europäische Norm gilt nicht für Maschinen, sofern sie keine kraftbetätigten Tore sind.
Diese Europäische Norm enthält keine Informationen für den Betrieb in Umgebungen, deren Maß an elektrostatischen Störungen das in EN 50082-2 (oder für Garagentore im Wohnbereich in EN 55014-2), festgelegte Maß überschreiten.
Diese Europäische Norm gilt nicht für:
¾ Produkte, die unter potenziell explosiven Bedingungen oder an gepanzerten Toren genutzt werden;

Portes équipant les locaux industriels et commerciaux et les garages - Installation et utilisation

1.1 Généralités
La présente norme européenne spécifie les informations à fournir par le fabricant de portes et le fabricant de composants afin de s'assurer de la sécurité de l'installation, du fonctionnement et de l'utilisation (y compris la maintenance et la réparation) des portes, portes de garage et barrières destinées à être installées dans des zones accessibles aux personnes, et dont l'utilisation principale prévue est de permettre l'accès des marchandises et des véhicules accompagnés ou conduits par des personnes, en toute sécurité, dans des locaux industriels, commerciaux ou résidentiels.
La présente norme européenne couvre également les portes équipant les locaux commerciaux telles que les rideaux et grilles à enroulement utilisés dans les commerces de détail qui permettent essentiellement l'accès des personnes plutôt que l'accès des véhicules ou des marchandises.
La présente norme européenne s'applique aux portes manuelles, aux portes motorisées, aux portes et composants destinés à être installés par des ''installateurs non professionnels'' et peut également s'appliquer à l'installation et à l'utilisation d'un (de) composant(s) d'amélioration.
La présente norme européenne ne s'applique qu'aux portes et composants fabriqués après sa date de publication.
1.2 Exclusions
La présente norme européenne ne s'applique pas aux portes destinées à un usage différent de celui décrit en 1.1, telles que :
¾ les portes de bassin et d'écluse ;
¾ les portes d'ascenseurs ;
¾ les portes de véhicules ;
¾ les portes destinées principalement au parquage des animaux ;
¾ les rideaux de théâtre textiles ;
¾ les barrières ferroviaires ;
¾ les barrières utilisées uniquement pour les véhicules.

Vrata v industrijske in javne prostore ter garažna vrata - Vgradnja in uporaba