SIST ISO 9096:2003

SLOVENSKI STANDARD
01-marec-2003
(PLVLMHQHSUHPLþQLKYLURY5RþQRGRORþHYDQMHPDVQHNRQFHQWUDFLMHGHOFHY
Stationary source emissions - Manual determination of mass concentration of particulate
matter
Émissions de sources fixes - Détermination manuelle de la concentration en masse de
poussières
Ta slovenski standard je istoveten z: ISO 9096:2003
ICS:
13.040.40 (PLVLMHQHSUHPLþQLKYLURY Stationary source emissions
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

INTERNATIONAL ISO
STANDARD 9096
Second edition
2003-02-01
Stationary source emissions — Manual
determination of mass concentration of
particulate matter
Émissions de sources fixes — Détermination manuelle de la
concentration en masse de poussières

Reference number
©
ISO 2003
PDF disclaimer
This PDF file may contain embedded typefaces. In accordance with Adobe's licensing policy, this file may be printed or viewed but
shall not be edited unless the typefaces which are embedded are licensed to and installed on the computer performing the editing. In
downloading this file, parties accept therein the responsibility of not infringing Adobe's licensing policy. The ISO Central Secretariat
accepts no liability in this area.
Adobe is a trademark of Adobe Systems Incorporated.
Details of the software products used to create this PDF file can be found in the General Info relative to the file; the PDF-creation
parameters were optimized for printing. Every care has been taken to ensure that the file is suitable for use by ISO member bodies. In
the unlikely event that a problem relating to it is found, please inform the Central Secretariat at the address given below.

©  ISO 2003
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means,
electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either ISO at the address below or
ISO's member body in the country of the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2003 — All rights reserved

Contents Page
Foreword. iv
Introduction . v
1 Scope. 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions. 1
4 Principle . 4
4.1 General. 4
4.2 Interferences. 5
5 Sampling plane and sampling points . 5
5.1 General. 5
5.2 Sampling plane. 6
5.3 Requirements for sampling points. 6
5.4 Minimum number and location of sampling points. 6
5.5 Access ports. 7
5.6 Sampling time. 7
6 Apparatus and materials . 8
6.1 Gas velocity, temperature, pressure, and gas composition measurement devices. 8
6.2 Sampling equipment. 8
6.3 Equipment for particulate matter recovery . 14
6.4 Equipment for conditioning and weighing. 14
7 Sampling and weighing procedures . 15
7.1 General aspects . 15
7.2 Weighing procedure . 16
7.3 Sampling . 18
7.4 Validation of results. 21
8 Additional aspects . 22
8.1 Thermal behaviour of particulate matter . 22
8.2 Particulate deposits upstream of the filter. 24
8.3 Improvement of the weighing procedure . 24
9 Calculations. 24
9.1 Isokinetic flowrate. 24
9.2 Dust concentration . 25
10 Performance characteristics. 26
10.1 General aspects . 26
10.2 Experimental data for sampling . 27
11 Test report . 27
Annex A (normative) Proven design of the entry nozzle. 29
Annex B (normative) Determination of positions of sampling points in circular and retangular
ducts. 30
Annex C (informative) Examples of weighing bias . 34
Annex D (informative) Isokinetic sampling conditions. 36
Annex E (informative) Summary validation information . 38
Annex F (informative) Examples of suitable access ports for sampling equipment. 41
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies
(ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been
established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and
non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the
International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 2.
The main task of technical committees is to prepare International Standards. Draft International Standards
adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an
International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent
rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
ISO 9096 was prepared by Technical Committee ISO/TC 146, Air quality, Subcommittee SC 1, Stationary
source emissions.
This second edition cancels and replaces the first edition (ISO 9096:1992), which has been technically
revised.
iv © ISO 2003 — All rights reserved

Introduction
Close liaison and cooperation between ISO/TC 146/SC 1 and CEN/TC 264 has resulted in the preparation of
this International Standard (ISO 9096), ISO 12141 and European Standard EN 13824-1. This International
Standard is similar to EN 13284-1 with additional emphasis given on the use of high-volume sampling
techniques. A representative, integrated sample is extracted from the flue gas and particulate matter entrained
in the gas sample is separated by a filter. The pre-weighed filter is subsequently dried and weighed. A relative
increase in the mass is attributed to the collection of particulate matter on the filter.
To meet the specifications of this International Standard, the particulate sample must be weighed to a
specified level of accuracy. This level of accuracy is achieved by:
a) exercising extreme care in weighing, in accordance with the procedures of this International Standard;
b) extending the sampling time at conventional sampling rates;
c) sampling at higher rates for conventional sampling times (high-volume sampling);
d) recovering all dust upstream of the filter.

INTERNATIONAL STANDARD ISO 9096:2003(E)

Stationary source emissions — Manual determination of mass
concentration of particulate matter
1 Scope
This International Standard describes a reference method for the measurement of particulate matter (dust)
3 3
concentration in waste gases of concentrations from 20 mg/m to 1000 mg/m under standard conditions.
This International Standard is applicable to the calibration of automated monitoring systems (AMS). If the
emission gas contains unstable, reactive or semi-volatile substances, the measurement will depend on the
filtration temperature. In-stack methods may be more applicable than out-stack methods for the calibration of
automated monitoring systems.
2 Normative references
The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated
references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced
document (including any amendments) applies.
ISO 5725 (all parts), Accuracy (trueness and precision) of measurement methods and results
ISO 10780, Stationary source emissions  Measurement of velocity and volume flowrate of gas streams in
ducts
ISO 12141, Stationary source emissions  Determination of mass concentration of particulate matter (dust) at
low concentrations  Manual gravimetric method
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the following terms and definitions apply.
3.1
particulate matter
dust
particles, of any shape, structure or density, dispersed in the gas phase under the sampling conditions
NOTE 1 In the method described, all the compounds that may be collected by filtration under specified conditions after
representative sampling of the gas to be analysed, and which remain upstream of the filter and on the filter after drying
under specified conditions, are considered to be dust (or particulate matter). However, for the purposes of some national
standards, the definition of particulate matter may extend to condensibles or reaction products collected under specified
conditions (e.g. temperatures lower than the flue gas temperature).
NOTE 2 This method restricts the definition of particulate matter to that material collected in the sampling system on
and before a filter, under specified temperature conditions. Procedures for the measurement of secondary particulate
matter (condensible materials) formed and collected after the filter are not within the scope of this International Standard.
3.2
filtration temperature
temperature of the sampled gas immediately downstream of the filter
3.3
in-stack filtration
filtration in the duct with the filter in its filter holder placed immediately downstream of the sampling nozzle
3.4
...

NORME ISO
INTERNATIONALE 9096
Deuxième édition
2003-02-01
Émissions de sources fixes —
Détermination manuelle de la
concentration en masse de poussières
Stationary source emissions — Manual determination of mass
concentration of particulate matter

Numéro de référence
©
ISO 2003
PDF – Exonération de responsabilité
Le présent fichier PDF peut contenir des polices de caractères intégrées. Conformément aux conditions de licence d'Adobe, ce fichier
peut être imprimé ou visualisé, mais ne doit pas être modifié à moins que l'ordinateur employé à cet effet ne bénéficie d'une licence
autorisant l'utilisation de ces polices et que celles-ci y soient installées. Lors du téléchargement de ce fichier, les parties concernées
acceptent de fait la responsabilité de ne pas enfreindre les conditions de licence d'Adobe. Le Secrétariat central de l'ISO décline toute
responsabilité en la matière.
Adobe est une marque déposée d'Adobe Systems Incorporated.
Les détails relatifs aux produits logiciels utilisés pour la création du présent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info
du fichier; les paramètres de création PDF ont été optimisés pour l'impression. Toutes les mesures ont été prises pour garantir
l'exploitation de ce fichier par les comités membres de l'ISO. Dans le cas peu probable où surviendrait un problème d'utilisation,
veuillez en informer le Secrétariat central à l'adresse donnée ci-dessous.

©  ISO 2003
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous
quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit
de l'ISO à l'adresse ci-après ou du comité membre de l'ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax. + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Publié en Suisse
ii © ISO 2003 — Tous droits réservés

Sommaire Page
Avant-propos. iv
Introduction . v
1 Domaine d'application. 1
2 Références normatives. 1
3 Termes et définitions . 1
4 Principe . 4
4.1 Généralités. 4
4.2 Interférences. 5
5 Plan d'échantillonnage et points de prélèvement . 6
5.1 Généralités. 6
5.2 Plan d'échantillonnage . 6
5.3 Exigences relatives aux points de prélèvement . 6
5.4 Nombre minimal et emplacement des points de prélèvement. 6
5.5 Orifices d'accès. 7
5.6 Durée de prélèvement. 7
6 Équipement et matériaux . 8
6.1 Dispositifs de mesurage de la vitesse, de la température, de la pression et de la
composition des gaz. 8
6.2 Équipement de prélèvement . 8
6.3 Matériels pour la collecte des poussières. 15
6.4 Appareillage de conditionnement et de pesée. 16
7 Mode opératoire de prélèvement et de pesée. 16
7.1 Aspects généraux . 16
7.2 Mode opératoire de pesée. 17
7.3 Échantillonnage et prélèvement. 19
7.4 Validation des résultats. 23
8 Aspects supplémentaires. 26
8.1 Comportement thermique des poussières. 26
8.2 Dépôts de poussières en amont du filtre .27
8.3 Amélioration du mode opératoire de pesée. 27
9 Calculs. 27
9.1 Taux d'isocinétisme. 27
9.2 Concentration en poussières. 28
10 Caractéristiques métrologiques . 29
10.1 Généralités. 29
10.2 Données expérimentales pour l'échantillonnage . 30
11 Rapport d'essai . 30
Annexe A (normative) Modèles éprouvés de buse d'entrée . 32
Annexe B (normative) Détermination des positions des points de prélèvement dans des conduits
de section circulaire et rectangulaire . 33
Annexe C (informative) Exemples d'erreurs de pesée. 37
Annexe D (informative) Conditions d'échantillonnage isocinétique. 39
Annexe E (informative) Résumé des informations de validation . 41
Annexe F (informative) Exemples d'orifices d'accès appropriés pour l'équipement de prélèvement . 44

Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux de
normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiée
aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du
comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec
la Commission électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les Normes internationales sont rédigées conformément aux règles données dans les Directives ISO/CEI,
Partie 2.
La tâche principale des comités techniques est d'élaborer les Normes internationales. Les projets de Normes
internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur
publication comme Normes internationales requiert l'approbation de 75 % au moins des comités membres
votants.
L'attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable de ne
pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence.
L'ISO 9096 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 146, Qualité de l'air, sous-comité SC 1, Émissions
de sources fixes.
Cette deuxième édition annule et remplace la première édition (ISO 9096:1992), dont elle constitue une
révision technique.
iv © ISO 2003 — Tous droits réservés

Introduction
La présente méthode a été mise au point en collaboration étroite entre l'ISO/TC 146/SC 1 et le CEN/TC 264;
ces travaux ont abouti à l'élaboration de la présente Norme internationale (ISO 9096), de l'ISO 12141 et de la
Norme européenne EN 13824-1. La présente Norme internationale est similaire à l'EN 13284-1, sauf que
l'accent est mis sur l'utilisation de techniques de prélèvement à grand débit. Un échantillon intégré
représentatif est extrait de l'effluent gazeux, et les poussières entraînées dans l'échantillon gazeux sont
séparées par un dispositif filtrant. Le filtre préalablement pesé est ensuite séché et pesé. Une augmentation
relative de la masse est attribuée au dépôt de poussières sur le filtre.
Pour satisfaire aux spécifications de la présente Norme internationale, l'échantillon de poussières doit être
pesé avec un niveau d'exactitude spécifié. Ce niveau d'exactitude s'obtient
a) en procédant très précautionneusement à la pesée, conformément aux modes opératoires de la présente
Norme internationale;
b) en prolongeant la durée de prélèvement à des débits de prélèvement classiques;
c) en effectuant le prélèvement à des débits de prélèvement plus élevés pour les durées de prélèvement
classiques (prélèvement de gros volumes);
d) en récupérant toute la poussière en amont du filtre.

NORME INTERNATIONALE ISO 9096:2003(F)

Émissions de sources fixes — Détermination manuelle de la
concentration en masse de poussières
1 Domaine d'application
La présente Norme internationale décrit une méthode de référence pour le mesurage des concentrations de
3 3
poussières dans les effluents gazeux comprises entre 20 mg/m et 1 000 mg/m dans les conditions normales.
La présente Norme internationale est applicable à l'étalonnage des systèmes à contrôle automatique. Si le
gaz d'émission contient des substances instables, réactives ou semi-volatiles, le mesurage dépendra de la
température de filtration. Les méthodes «dans le conduit» peuvent être plus applicables que les méthodes
«hors du conduit» pour l'étalonnage des systèmes à contrôle automatique.
2 Références normatives
Les documents de référence suivants sont indispensables pour l'application du présent document. Pour les
références datées, seule l'édition citée s'applique. Pour les références non datées, la dernière édition du
document de référence s'applique (y compris les éventuels amendements).
ISO 5725 (toutes les parties), Exactitude (justesse et fidélité) des résultats et méthodes de mesure
ISO 10780, Émissions de sources fixes — Mesurage de la vitesse et du débit-volume des courants gazeux
dans des conduites
ISO 12141, Émissions de sources fixes — Détermination d'une faible concentration en masse de matières
particulaires (poussières) — Méthode gravimétrique manuelle
3 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions suivants s'appliquent.
3.1
poussières
particules de toute forme, structure ou masse volumique, dispersées en phase gazeuse dans les conditions
de prélèvement
NOTE 1 Dans la méthode décrite, tous les composés susceptibles d'être recueillis par filtration dans des conditions
spécifiées après un échantillonnage représentatif du gaz à analyser, et qui restent en amont du filtre et sur le filtre après
séchage dans des conditions spécifiées, sont considérés comme de la poussière (ou de la matière particulaire).
Cependant, pour les besoins de certaines normes nationales, la définition des poussières peut être étendue aux produits
condensables ou de réaction recueillis dans des conditions spécifiées (par exemple des températures inférieures à la
température de l'effluent gazeux).
NOTE 2 Cette méthode restreint la définition des poussières à la matière recueillie dans le système de prélèvement
sur un filtre et en amont du filtre, dans des conditions de température spécifiées. Les méthodes de mesurage des
poussières secondaires (matériaux condensables) formées et recueillies en aval du filtre ne font pas partie du domaine
d'application de la présente Norme internationale.
3.2
température de filtration
température du gaz échantillonné immédiatement en aval du filtre
3.3
filtration «dans le conduit»
filtration s'effectuant dans le conduit, le filtre inséré dans son logement étant placé immédiatement en aval de
la buse de prélèvement
3.4
filtration «hors du conduit»
filtration s'effectuant hors du condui
...