SIST EN 16309:2014+A1:2015
(Main)Sustainability of construction works - Assessment of social performance of buildings - Calculation methodology
Sustainability of construction works - Assessment of social performance of buildings - Calculation methodology
This European Standard is one part of a suite of European Standards. The standard provides the specific methods and requirements for the assessment of social performance of a building while taking into account the building’s functionality and technical characteristics.
This European Standard applies to all types of buildings, both new and existing. In this first version of the standard, the social dimension of sustainability concentrates on the assessment of aspects and impacts for the use stage of a building expressed using the following social performance categories (from EN 15643 3):
- accessibility;
- adaptability;
- health and comfort;
- impacts on the neighbourhood;
- maintenance;
- safety and security.
NOTE 1 Only impacts and aspects of the above social performance categories are deemed to have an agreed basis for European standardization at this time. Two of the social performance categories included in EN 15643–3 (sourcing of materials and services and stakeholder involvement) are not deemed to be ready for standardization at this time and will be considered for inclusion in future versions of this standard (see informative Annex C).
This standard does not set the rules for how building assessment schemes may provide valuation methods. Nor does it prescribe levels, classes or benchmarks of performance.
Valuation methods, levels, classes or benchmarks may be prescribed in the requirements for environmental, social and economic performance in the client’s brief, building regulations, national standards, national codes of practice, building assessment and certification schemes, etc.
NOTE 2 Where National building regulations give minimum requirements and reference to assessment methods on these aspects, the social performance determined by assessment according to this standard can be used to determine the degree to which the building goes beyond the regulatory/legal requirements.
The corporate social responsibility (CSR) of organizations is not covered by this standard.
The standard gives requirements for:
- the description of the object of assessment;
- the system boundary that applies at the building level;
- the list of indicators and procedures for the application of these indicators;
- the presentation of the results in reporting and communication;
- the data necessary for the application of the standard, and
- verification.
Nachhaltigkeit von Bauwerken - Bewertung der sozialen Qualität von Gebäuden - Berechnungsmethoden
Diese Europäische Norm ist Teil einer Europäischen Normenreihe. Die Norm stellt unter Berücksichtigung der Funktionalität und der technischen Merkmale eines Gebäudes spezielle Verfahren und Anforderungen für die Bewertung der sozialen Qualität eines Gebäudes zur Verfügung.
Diese Europäische Norm kann auf alle Arten von Gebäuden, sowohl neu gebaute als auch vorhandene, angewendet werden. In dieser Erstfassung der Norm konzentriert sich die soziale Dimension der Nach-haltigkeit auf die Bewertung von Aspekten und Auswirkungen während der Nutzungsphase eines Gebäudes, wobei die folgenden Kategorien der sozialen Qualität (nach EN 15643-3) verwendet werden:
- Zugänglichkeit;
- Anpassungsfähigkeit;
- Gesundheit und Behaglichkeit;
- Auswirkungen auf benachbarte Bereiche (Nachbarschaft);
- Inspektion/ Wartung/ Reinigung/ Instandsetzung (Instandhaltung);
- Sicherheit/Schutz.
ANMERKUNG 1 Nur Auswirkungen und Aspekte der vorstehend erwähnten Kategorien der sozialen Qualität gelten als Kategorien, die gegenwärtig über eine abgestimmte Grundlage für die europäische Normungsarbeit verfügen. Die beiden in EN 15643-3 aufgeführten Kategorien der sozialen Qualität (Materialbeschaffung und Dienstleistungen sowie Einbindung der Interessensgruppen) sind gegenwärtig noch nicht Gegenstand der Normungsarbeit, werden jedoch zum Zwecke der Aufnahme in zukünftige Versionen dieser Norm berücksichtigt (siehe informativen Anhang C).
Diese Norm regelt nicht, wie Bewertungsschemata für Gebäude Bewertungsverfahren bereitstellen können. Sie schreibt des Weiteren keine Gütestufen, Klassen oder Richtwerte für die Qualität vor.
Bewertungsmethoden, Ebenen, Klassen oder Richtwerte dürfen in den Anforderungen der umweltbezogenen, sozialen und ökonomischen Qualität, der Baubeschreibung des Auftraggebers, den Verordnungen zum Bauwesen, nationalen Normen, nationalen Verfahrensregeln, Gebäudebewertungen und Zertifizierungssystemen usw. vorgegeben werden.
ANMERKUNG 2 Wo nationale Bauvorschriften in Bezug auf diese Aspekte nur minimale Anforderungen und Verweise auf Bewertungsverfahren geben, kann die nach dieser Norm bewertete soziale Qualität genutzt werden, um den Grad zu bestimmen, zu dem das Gebäude behördliche/gesetzliche Anforderungen übertrifft.
Die soziale Verantwortung des Unternehmens (CSR, en: corporate social responsibility) wird in dieser Norm nicht behandelt.
Die Norm stellt Anforderungen für Folgendes bereit:
- die Beschreibung des Bewertungsgegenstandes;
- die Systemgrenze, die auf die Gebäudeebene anwendbar ist;
- eine Auflistung der Indikatoren sowie Verfahren zur Anwendung dieser Indikatoren;
- die Darstellung der Ergebnisse in der Berichterstattung und der Kommunikation;
- die Daten, die zur Anwendung dieser Norm erforderlich sind, und
- die Verifizierung.
Contribution des ouvrages de construction au développement durable - Évaluation de la performance sociale des bâtiments - Méthodes de calcul
La présente Norme européenne fait partie d'une série de Normes européennes. Elle fournit les méthodes et exigences spécifiques pour l'évaluation de la performance sociale des bâtiments, prenant en compte leur fonctionnalité et leurs caractéristiques techniques.
La présente Norme européenne s'applique à tous les types de bâtiments, à la fois neufs et existants. Dans cette première édition de la norme, la dimension sociale de la contribution des bâtiments au développement durable se limite à l'évaluation des aspects et impacts de la phase d'utilisation du bâtiment, et aux catégories de performance sociale suivantes (issues de l'EN 15643-3) :
— accessibilité ;
— adaptabilité ;
— santé et confort ;
— impacts sur le voisinage ;
— maintenance ;
— sécurité et sûreté.
NOTE 1 Seuls les impacts et aspects des catégories de performance sociale indiquées ci-dessus constituent une base consensuelle pour une normalisation européenne. Les deux autres catégories de performance sociale contenues dans l'EN 15643-3 (origine des matériaux et des services et implication des parties prenantes) ne sont pas considérées comme présentement prêtes pour normalisation et seront examinées pour une possible intégration dans les prochaines éditions de la présente norme (voir l'Annexe informative C).
La présente norme ne fixe aucune règle spécifiant la manière dont les processus d'évaluation des bâtiments peuvent fournir des méthodes de notation, de même qu'elle ne spécifie aucun niveau, aucune classe ou aucun référentiel de performances.
Les méthodes, niveaux, classes ou référentiels de notation peuvent être spécifiés dans les exigences relatives à la performance environnementale, sociale et économique contenues dans le programme du client, les règlements de construction, les normes nationales, les codes de bonne pratique nationaux, les systèmes d'évaluation et de certification des bâtiments, etc.
NOTE 2 Lorsque la réglementation nationale relative à la construction prescrit des exigences minimales et fait référence à des méthodes d'évaluation sur ces aspects, la performance sociale déterminée par évaluation conformément à la présente norme peut être utilisée pour déterminer le niveau jusqu'auquel le bâtiment excède les exigences minimales réglementaires/légales.
La responsabilité sociétale des entreprises (RSE) n'est pas couverte par la présente norme.
La norme prescrit des exigences concernant :
— la description de l'objet de l'évaluation ;
— la frontière du système qui s'applique au niveau du bâtiment ;
— la liste des indicateurs et les procédures d'application de ces indicateurs ;
— la présentation des résultats sous forme de rapport et leur communication ;
— les données nécessaires à l'application de la norme ; et
— le procédé de vérification.
Trajnostnost gradbenih objektov - Ocenjevanje družbenih lastnosti stavb - Metodologija računanja
Ta evropski standard je del niza evropskih standardov. Standard zagotavlja posebne metode in zahteve za ocenjevanje družbenih lastnosti stavbe, pri čemer upošteva funkcionalnost stavbe in tehnične značilnosti.
Ta evropski standard velja za vse vrste zgradb, tako novih kot že obstoječih. V tej prvi različici standarda se družbena dimenzija trajnosti osredotoča na ocenjevanje vidikov in vplivov pri uporabi stavbe, ki so izraženi z uporabo naslednjih kategorij družbenih lastnosti (iz EN 15643 3):
– dostopnost;
– prilagodljivost;
– zdravje in udobje;
– vpliv na sosesko;
– vzdrževanje;
– varnost in zaščita.
OPOMBA 1 Trenutno se samo vplivi in vidiki zgornjih kategorij družbenih lastnosti štejejo kot dogovorjeno osnovo za evropsko standardizacijo. Dve kategoriji družbenih lastnosti v standardu EN 15643–3 (iskanje materialov in storitev ter vpletenost zainteresiranih) trenutno nista pripravljeni na standardizacijo in bosta vključeni v prihodnjih različicah tega standarda (glej informativni dodatek C).
Ta standard ne določa pravil za to, kako lahko programi ocenjevanja stavb zagotavljajo metode vrednotenja. Prav tako ne določa ravni, razredov ali meril učinkovitosti.
Metode vrednotenja, ravni, razrede ali merila lahko določajo zahteve za okoljsko, družbeno in gospodarsko učinkovitost v izjavi stranke, gradbeni predpisi, nacionalni standardi, nacionalni kodeksi ravnanja, sistemi ocenjevanja stavb in certificiranja itd.
OPOMBA 2 Kjer nacionalni gradbeni predpisi podajajo minimalne zahteve in reference za metode ocenjevanja teh vidikov, se lahko družbeno lastnost, določeno z ocenjevanjem v skladu s tem standardom, uporabi za določanje stopnje, do katere stavba presega regulatorne in zakonske zahteve.
Ta standard ne zajema družbene odgovornosti podjetij v organizacijah.
Standard določa zahteve za:
– opis predmeta ocene;
– mejo sistema, ki velja za raven stavbe;
– seznam indikatorjev in postopkov za uporabo teh indikatorjev;
– predstavitev rezultatov v poročanju in komuniciranju;
– podatke, potrebne za uporabo standarda, in
– preverjanje.
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.Nachhaltigkeit von Bauwerken - Bewertung der sozialen Qualität von Gebäuden - BerechnungsmethodenContribution des ouvrages de construction au développement durable - Évaluation de la performance sociale des bâtiments - Méthodes de calculSustainability of construction works - Assessment of social performance of buildings - Calculation methodology91.040.01Stavbe na splošnoBuildings in general13.020.20Okoljevarstvena ekonomikaEnvironmental economicsICS:Ta slovenski standard je istoveten z:EN 16309:2014+A1:2014SIST EN 16309:2014+A1:2015en,fr,de01-januar-2015SIST EN 16309:2014+A1:2015SLOVENSKI
STANDARD
EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM
EN 16309:2014+A1
August 2014 ICS 91.040.01 Supersedes EN 16309:2014English Version
Sustainability of construction works - Assessment of social performance of buildings - Calculation methodology
Contribution des ouvrages de construction au développement durable - Évaluation de la performance sociale des bâtiments - Méthodes
Nachhaltigkeit von Bauwerken - Bewertung der sozialen Qualität von Gebäuden - Berechnungsmethoden This European Standard was approved by CEN on 23 November 2013 and includes Amendment 1 approved by CEN on 22 July 2014.
CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same status as the official versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and United Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
CEN-CENELEC Management Centre:
Avenue Marnix 17,
B-1000 Brussels © 2014 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN 16309:2014+A1:2014 ESIST EN 16309:2014+A1:2015
Assessment procedure . 45 A.1 Introduction . 45 A.2 Assessment table for the information module “B1 - use” . 47 A.3 Assessment table “Influence Allocation” . 49 A.4 Assessment tables for the information modules B2 to B7 . 51 Annex B (informative)
Building characteristics used in an assessment . 54 Annex C (informative)
Sourcing of materials and services . 56 C.1 General . 56 C.2 Sourcing of materials . 56 C.3 Sourcing of services . 57 Bibliography . 58
Figure 1 — Concept of sustainability assessment of buildings This European Standard is intended to support the decision making process and documentation of the assessment of the social performance of a building. In this European Standard, the method of assessment of the social performance of a building is based on a life cycle approach. The general requirements for sustainability assessment of buildings are described in EN 15643-1 (the General Framework standard). The framework for the assessment of social performance is given in EN 15643-3. Figure 2 shows other standards developed by CEN/TC 350 in this area, and also how they are related to this standard. The assessment of social performance differs from the assessment of economic and ecological aspects in that it requires both quantitative and descriptive approaches. Where methods leading to a quantitative result are not available for assessment criteria and indicators, a checklist-approach is adopted to make the descriptive approach quantifiable. SIST EN 16309:2014+A1:2015
NOTE The grey boxes represent the work programme as presented in EN 15643-1. Figure 2 — Work programme of CEN/TC 350 SIST EN 16309:2014+A1:2015
Figure 3 — Steps in the process of assessment Aspects included in a social performance assessment may be covered by regulation and or legal requirements. Where this is the case, the general principle of this standard is to declare the performance determined, and the extent to which performance improves upon any national or local legal and/or regulatory requirements, in such a way that compliance or improvement over compliance can be assessed. Depending on the context, the intended use of the assessment may include the following: a) assistance in a decision making process, for example: 1) comparison of the social performance of different design options; 2) comparison of the social performance of refurbishment, reconstruction and/or new construction; 3) identification of the potential for social performance improvements; b) documenting the social performance of a building for use in, for example: 1) certification; 2) declaring social performance; 3) labelling; 4) marketing; c) support for sustainability policy development. SIST EN 16309:2014+A1:2015
The standards of CEN/TC 350 do not define or predefine scenarios but provide rules for describing and specifying scenarios. A predefined scenario would limit creativity in design and could discriminate specific solutions, products, installations or systems. NOTE 3
The scenarios generally apply to the environmental, social and economic assessment. Within the context of the assessment of the social performance in this standard, information that has significant impact on social aspects needs to be profiled here. 6.2 Requirements for scenarios 6.2.1 General The purpose of a scenario is to assist in the quantification of social aspects arising from the activities in using the building and activities for ensuring the technical and functional use over the required service life of the building. The boundaries to be taken into account shall be in accordance with the system boundary described in 5.4. The scenarios employed in an assessment shall be described and documented, making clear the assumptions used. This implies the reporting on appropriate information, data and the limits of their application in the context of the building and its life cycle. It should be clear from the assessment report whether information/data has been assumed, estimated, calculated or is based on actual measurement. Sources of information shall be documented. SIST EN 16309:2014+A1:2015
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.
Loading comments...