ISO 22598:2020

INTERNATIONAL ISO
STANDARD 22598
First edition
2020-04
Dentistry — Colour tabs for intraoral
tooth colour determination
Médecine bucco-dentaire — Plaquettes de teinte pour la
détermination de la teinte dentaire intra-buccale
Reference number
©
ISO 2020
© ISO 2020
All rights reserved. Unless otherwise specified, or required in the context of its implementation, no part of this publication may
be reproduced or utilized otherwise in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting
on the internet or an intranet, without prior written permission. Permission can be requested from either ISO at the address
below or ISO’s member body in the country of the requester.
ISO copyright office
CP 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Geneva
Phone: +41 22 749 01 11
Fax: +41 22 749 09 47
Email: copyright@iso.org
Website: www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2020 – All rights reserved

Contents Page
Foreword .iv
Introduction .v
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions . 1
4 Requirements . 2
4.1 Materials and processing . 2
4.2 Appearance . 2
4.3 Uniformity . 3
4.4 Cleaning and disinfection . . 3
4.5 Colour stability . 3
5 Test method for colour measurement . 3
5.1 Test devices and test equipment . 3
5.1.1 Spectrophotometers . 3
5.1.2 Colour tab . 4
5.1.3 Countershape . 4
5.2 Procedure . 4
5.2.1 Positioning of the colour tab. 4
5.2.2 Measurement parameters to be set . 4
5.2.3 Number of measurements . 4
5.3 Expression of results . 4
6 Information and instructions . 5
6.1 Information . 5
6.2 Instructions . 5
7 Marking . 5
Bibliography . 6
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards
bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out
through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical
committee has been established has the right to be represented on that committee. International
organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of
electrotechnical standardization.
The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are
described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular, the different approval criteria needed for the
different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the
editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www .iso .org/ directives).
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of
any patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or
on the ISO list of patent declarations received (see www .iso .org/ patents).
Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not
constitute an endorsement.
For an explanation of the voluntary nature of standards, the meaning of ISO specific terms and
expressions related to conformity assessment, as well as information about ISO's adherence to the
World Trade Organization (WTO) principles in the Technical Barriers to Trade (TBT), see www .iso .org/
iso/ foreword .html.
This document was prepared by Technical Committee ISO/TC 106, Dentistry, Subcommittee SC 2,
Prosthodontic materials.
Any feedback or questions on this document should be directed to the user’s national standards body. A
complete listing of these bodies can be found at www .iso .org/ members .html.
iv © ISO 2020 – All rights reserved

Introduction
In dentistry, colour matching, colour communication among dentist and dental technician (indirect
restorations) and colour reproduction and verification are essential elements for a successful aesthetic
restoration. Other important appearance attributes include translucency/opacity, gloss, opalescence
and fluorescence.
Questions regarding the principles of chromatics and the individual colour perception have been
controversially discussed for years between those involved. Today, various systems are available for the
purpose of objectivizing tooth colour perception. The most common method is the colour comparison
using reference colours being supplied in the form of shade guides consisting of tooth shaped colour
tabs made of ceramic, for a dental colour system. The objective of this document is to specify test
methods for such colour tabs. This document does not cover colour samples, which are produced by
each manufacturer to demonstrate colour effects usually of all components of a given individually
designed assortment. These colour samples are not used to determine the colour in vivo and are not
provided in a tooth-shaped form.
INTERNATIONAL STANDARD ISO 22598:2020(E)
Dentistry — Colour tabs for intraoral tooth colour
determination
1 Scope
This document specifies requirements for tooth-like colour representations made of ceramic materials
used to determine the tooth colour in the patient’s mouth or to check the colour of dental prosthesis,
which are referred to as colour tabs in this document.
The colour coordinates of colour tabs are left to the manufacturers’ discretion.
Resources for visualizing the colours of ceramic and other masses, e.g. mass shade guides and colour
patterns for certain ceramic and other masses, do not fall into the scope of this document. They can be
manufactured from any materials and serve solely to illustrate the colour effect; they do not serve to
determine colour inside the mouth.
2 Normative references
The following documents are referred to in the text in such a way that some or all of their content
constitutes requirements of this document. For dated references, only the edition cited applies. For
undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.
ISO 1942, Dentistry — Vocabulary
ISO 8601-1, Date and time — Representations for information interchange — Part 1: Basic rules
ISO 8601-2, Date and time — Representations for information interchange — Part 2: Extensions
ISO 11664-2, Colorimetry — Part 2: CIE standard illuminants
ISO 15223-1, Medical devices — Symbols to be used with medical device labels, labelling and information to
be supplied — Part 1: General requirements
ISO/TR 28642, Dentistry — Guidance on colour measurement
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the terms and definitions given in ISO 1942 and the following apply.
ISO and IEC maintain terminological databases for use in standardization at the following addresses:
— ISO Online browsing platform: available at http:// www .iso .org/ obp
— IEC Electropedia: available at http:// www .electropedia .org/
3.1
colour difference
single number or metric expressing the distance from complete match in colour or shade
Note 1 to entry: A colour distance metric defined by the International Commission on Illumination (CIE) is called
delta E (ΔE).
Note 2 to entry: Two formulae for calculating ΔE are recommended in this document: CIELAB or CIE 76
(denoted ΔE*ab) and CIEDE2000 (denoted ΔE00). CIEDE2000 formula is currently the most advanced one and is
recommended by CIE as it exhibits better correlation with visual findings compared with CIELAB.
3.2
colour coordinate
set of three independent colour components required for the unique description of any colour in a
defined colour coordinate system
EXAMPLE CIE-Lab (L*a*b*), CIE LCH*, CIEDE2000 (L’C’h’).
3.3
colour sample
colour representation, corresponding as exactly as possible to a discrete colour of a tooth colour
(3.6) system
Note 1 to entry: A colour sample can be manufactured from any material and serves solely to illustrate the colour
effect; it is not to be used for colour determination inside the mouth.
3.4
colour tab
body similar in shape and colour to a tooth, which is manufactured from at least two layers of ceramic
materials and represents as exactly as possible a discrete colour of a tooth colour system
Note 1 to entry: The colour tab is usually fixed to a holding pin intended to enable positioning of the colour tab
close to the patient’s tooth without major occlusions.
3.5
shade guide
arrangement of colour tabs (3.4) representing in their entirety a manufacturer-specific tooth colour
system and serving for the visual (intraoral) determination of the patient’s tooth colour by means of
comparing the latter with the colour tabs of the shade guide.
Note 1 to entry: Usually, the colour tabs are set in (a) joint holder/s, with colour tabs being removable from
the holder.
3.6
tooth colour
(true) value of the measurand tooth colour
Note 1 to entry: This definition is adapted for the context of this document and according to JCGM 100:2008
(Joint Committee for Guides in Metrology).
3.7
countershape
surround that accommodates a colour tab (3.4)
Note 1 to entry: Also known as “mould”.
4 Requirements
4.1 Materials and processing
Colour tabs shall be manufactured from at least two layers of ceramic materials.
NOTE The exact structure of the colour tab as well as the composition and the processing of the materials
are at the manufacturers’ discretion.
4.2 Appearance
Colour tabs used to intraorally match the shades of natural teeth shall provide toothlike shapes.
Note 1 to entry This is to provide a shape the user is familiar with. Many years of clinical experience show that
tooth shaped tabs lead to an intuitive handling of the tabs.
2 © ISO 2020 – All rights reserved

---------
...

NORME ISO
INTERNATIONALE 22598
Première édition
2020-03
Médecine bucco-dentaire —
Plaquettes de teinte pour la
détermination de la teinte dentaire
intra-buccale
Dentistry — Colour tabs for intraoral tooth colour determination
Numéro de référence
©
ISO 2020
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2020
Tous droits réservés. Sauf prescription différente ou nécessité dans le contexte de sa mise en œuvre, aucune partie de cette
publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,
y compris la photocopie, ou la diffusion sur l’internet ou sur un intranet, sans autorisation écrite préalable. Une autorisation peut
être demandée à l’ISO à l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Genève
Tél.: +41 22 749 01 11
Fax: +41 22 749 09 47
E-mail: copyright@iso.org
Web: www.iso.org
Publié en Suisse
ii © ISO 2020 – Tous droits réservés

Sommaire Page
Avant-propos .iv
Introduction .v
1 Domaine d’application . 1
2 Références normatives . 1
3 Termes et définitions . 1
4 Exigences . 2
4.1 Matériaux et traitement . 2
4.2 Aspect . . 3
4.3 Uniformité . 3
4.4 Nettoyage et désinfection . 3
4.5 Stabilité chromatique . 3
5 Méthode d’essai pour le mesurage des teintes . 3
5.1 Dispositifs et équipement d’essai . 3
5.1.1 Spectrophotomètres . 3
5.1.2 Plaquette de teinte . 4
5.1.3 Support de teintier . 4
5.2 Mode opératoire . 4
5.2.1 Positionnement de la plaquette de teinte. 4
5.2.2 Paramètres de mesure à définir. 4
5.2.3 Nombre de mesurages . 5
5.3 Expression des résultats . 5
6 Informations et instructions . 5
6.1 Informations . 5
6.2 Instructions . 5
7 Marquage . 6
Bibliographie . 7
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d’organismes
nationaux de normalisation (comités membres de l’ISO). L’élaboration des Normes internationales est
en général confiée aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude
a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales,
gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux.
L'ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui
concerne la normalisation électrotechnique.
Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont
décrites dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient, en particulier de prendre note des différents
critères d'approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document a été
rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/IEC, Partie 2 (voir www
.iso .org/ directives).
L'attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L’ISO ne saurait être tenue pour responsable
de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence. Les détails concernant
les références aux droits de propriété intellectuelle ou autres droits analogues identifiés lors de
l'élaboration du document sont indiqués dans l'Introduction et/ou dans la liste des déclarations de
brevets rédigées par l'ISO (voir www .iso .org/ brevets).
Les appellations commerciales éventuellement mentionnées dans le présent document sont données
pour information, par souci de commodité, à l’intention des utilisateurs et ne sauraient constituer un
engagement.
Pour une explication de la nature volontaire des normes, de la signification des termes et expressions
spécifiques de l’ISO liés à l’évaluation de la conformité, ou pour toute autre information au sujet de
l’adhésion de l’ISO aux principes de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) concernant les
obstacles techniques au commerce (OTC), voir le lien suivant: www .iso .org/ iso/ fr/ avant -propos .html.
Le présent document a été élaboré par le comité technique ISO/TC 106, Médecine bucco-dentaire, sous-
comité SC 2, Produits pour prothèses dentaires.
Il convient que l'utilisateur adresse tout retour d'information ou toute question concernant le présent
document à l'organisme national de normalisation de son pays. Une liste exhaustive desdits organismes
se trouve à l'adresse www .iso .org/ members .html.
iv © ISO 2020 – Tous droits réservés

Introduction
En médecine bucco-dentaire, la concordance des teintes, la communication des teintes entre un dentiste
et un prothésiste dentaire (restaurations indirectes) et la reproduction et la vérification des teintes
sont des éléments essentiels à la réussite d’une restauration esthétique. D’autres aspects importants
sont la translucidité/l’opacité, la brillance, l’opalescence et la fluorescence.
Depuis plusieurs années, les questions liées aux principes de la chromatique et de la perception
individuelle des couleurs font l’objet de controverses entre les parties impliquées. À ce jour, plusieurs
systèmes permettent de concrétiser la perception des teintes des dents. La méthode la plus courante est
la comparaison des teintes à l’aide de teintes de référence fournies sous forme de teintiers constitués
de plaquettes de teinte en forme de dents en céramique, pour un système de teinte dentaire. Le présent
document a pour objectif de spécifier les méthodes d’essai applicables à ces plaquettes de teinte. Le
présent document ne couvre pas les échantillons de teinte, qui sont produits par chaque fabricant pour
démontrer les effets chromatiques généralement de tous les composants d’un assortiment individuel
donné. Ces échantillons de teinte ne sont pas utilisés pour déterminer la teinte in vivo et ne sont pas
fournis sous la forme d’une plaquette de teinte en forme de dents.
NORME INTERNATIONALE ISO 22598:2020(F)
Médecine bucco-dentaire — Plaquettes de teinte pour la
détermination de la teinte dentaire intra-buccale
1 Domaine d’application
Le présent document spécifie les exigences applicables aux nuanciers dentaires fabriqués en céramique
et utilisés pour déterminer la teinte des dents dans la bouche d’un patient ou pour contrôler la teinte de
la prothèse dentaire, appelées plaquettes de teinte dans le présent document.
Le choix des coordonnées chromatiques des plaquettes de teinte est laissé à la discrétion du fabricant.
Les ressources permettant de visualiser les teintes de la céramique et d’autres masses, par exemple
les teintiers de masses et les coloris pour certaines céramiques et d’autres masses, ne font pas partie
du domaine d’application du présent document. Ils peuvent être fabriqués à l’aide de n’importe quel
matériau et servent uniquement à illustrer l’effet chromatique; ils n’ont pas pour objectif de déterminer
la teinte intra-buccale.
2 Références normatives
Les documents suivants sont cités dans le texte de sorte qu’ils constituent, pour tout ou partie de leur
contenu, des exigences du présent document. Pour les références datées, seule l’édition citée s’applique.
Pour les références non datées, la dernière édition du document de référence s'applique (y compris les
éventuels amendements).
ISO 1942, Médecine bucco-dentaire — Vocabulaire
ISO 8601-1, Date et heure — Représentations pour l'échange d'information — Partie 1: Règles de base
ISO 8601-2, Date et heure — Représentations pour l'échange d'information — Partie 2: Extensions
ISO 11664-2, Colorimétrie — Partie 2: Illuminants CIE normalisés
ISO 15223-1, Dispositifs médicaux — Symboles à utiliser avec les étiquettes, l’étiquetage et les informations
à fournir relatifs aux dispositifs médicaux — Partie 1: Exigences générales
ISO/TR 28642, Médecine bucco-dentaire — Directives relatives au mesurage de la couleur
3 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions donnés dans l’ISO 1942 ainsi que les
suivants s’appliquent.
L’ISO et l’IEC tiennent à jour des bases de données terminologiques destinées à être utilisées en
normalisation, consultables aux adresses suivantes:
— ISO Online browsing platform: disponible à l’adresse http:// www .iso .org/ obp
— IEC Electropedia: disponible à l’adresse http:// www .electropedia .org/
3.1
différence de teinte
nombre ou métrique exprimant l’écart par rapport à la concordance parfaite des teintes ou des nuances
Note 1 à l'article: à l’article Un écart de teinte métrique défini par la Commission Internationale de l’Éclairage
(CIE) est appelé delta E (ΔE).
Note 2 à l'article: à l’article Deux formules permettant de calculer ΔE sont recommandées dans le présent
document: CIELAB ou CIE 76 (désigné ΔE*ab) et CIEDE2000 (désigné ΔE00). La formule CIEDE2000 est
actuellement la plus évoluée et est recommandée par la CIE car elle présente une meilleure corrélation avec les
résultats visuels que la formule CIELAB.
3.2
coordonnée chromatique
ensemble de trois composantes chromatiques indépendantes requises pour la description unique d’une
teinte dans un système de coordonnées chromatiques défini
EXEMPLE CIE-Lab (L*a*b*), CIE LCH*, CIEDE2000 (L’C’h’).
3.3
échantillon de teinte
représentation de teintes, correspondant le plus fidèlement possible à une teinte spécifique d’un
système de teinte dentaire (3.6)
Note 1 à l'article: à l’article Un échantillon de teinte peut être fabriqué à l’aide de n’importe quel matériau et sert
uniquement à illustrer l’effet chromatique; il ne doit pas être utilisé pour déterminer la teinte intra-buccale.
3.4
plaquette de teinte
élément de forme et de teinte similaires à une dent, fabriqué à partir d’au moins deux couches de
céramique et représentant le plus fidèlement possible une teinte spécifique d’un système de teinte
dentaire
Note 1 à l'article: à l’article La plaquette de teinte est généralement fixée sur une tige de maintien permettant de
positionner la plaquette de
...

NORME ISO
INTERNATIONALE 22598
Première édition
2020-03
Médecine bucco-dentaire —
Plaquettes de teinte pour la
détermination de la teinte dentaire
intra-buccale
Dentistry — Colour tabs for intraoral tooth colour determination
Numéro de référence
©
ISO 2020
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2020
Tous droits réservés. Sauf prescription différente ou nécessité dans le contexte de sa mise en œuvre, aucune partie de cette
publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,
y compris la photocopie, ou la diffusion sur l’internet ou sur un intranet, sans autorisation écrite préalable. Une autorisation peut
être demandée à l’ISO à l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Genève
Tél.: +41 22 749 01 11
Fax: +41 22 749 09 47
E-mail: copyright@iso.org
Web: www.iso.org
Publié en Suisse
ii © ISO 2020 – Tous droits réservés

Sommaire Page
Avant-propos .iv
Introduction .v
1 Domaine d’application . 1
2 Références normatives . 1
3 Termes et définitions . 1
4 Exigences . 2
4.1 Matériaux et traitement . 2
4.2 Aspect . . 3
4.3 Uniformité . 3
4.4 Nettoyage et désinfection . 3
4.5 Stabilité chromatique . 3
5 Méthode d’essai pour le mesurage des teintes . 3
5.1 Dispositifs et équipement d’essai . 3
5.1.1 Spectrophotomètres . 3
5.1.2 Plaquette de teinte . 4
5.1.3 Support de teintier . 4
5.2 Mode opératoire . 4
5.2.1 Positionnement de la plaquette de teinte. 4
5.2.2 Paramètres de mesure à définir. 4
5.2.3 Nombre de mesurages . 5
5.3 Expression des résultats . 5
6 Informations et instructions . 5
6.1 Informations . 5
6.2 Instructions . 5
7 Marquage . 6
Bibliographie . 7
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d’organismes
nationaux de normalisation (comités membres de l’ISO). L’élaboration des Normes internationales est
en général confiée aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude
a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales,
gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux.
L'ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui
concerne la normalisation électrotechnique.
Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont
décrites dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient, en particulier de prendre note des différents
critères d'approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document a été
rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/IEC, Partie 2 (voir www
.iso .org/ directives).
L'attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L’ISO ne saurait être tenue pour responsable
de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence. Les détails concernant
les références aux droits de propriété intellectuelle ou autres droits analogues identifiés lors de
l'élaboration du document sont indiqués dans l'Introduction et/ou dans la liste des déclarations de
brevets rédigées par l'ISO (voir www .iso .org/ brevets).
Les appellations commerciales éventuellement mentionnées dans le présent document sont données
pour information, par souci de commodité, à l’intention des utilisateurs et ne sauraient constituer un
engagement.
Pour une explication de la nature volontaire des normes, de la signification des termes et expressions
spécifiques de l’ISO liés à l’évaluation de la conformité, ou pour toute autre information au sujet de
l’adhésion de l’ISO aux principes de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) concernant les
obstacles techniques au commerce (OTC), voir le lien suivant: www .iso .org/ iso/ fr/ avant -propos .html.
Le présent document a été élaboré par le comité technique ISO/TC 106, Médecine bucco-dentaire, sous-
comité SC 2, Produits pour prothèses dentaires.
Il convient que l'utilisateur adresse tout retour d'information ou toute question concernant le présent
document à l'organisme national de normalisation de son pays. Une liste exhaustive desdits organismes
se trouve à l'adresse www .iso .org/ members .html.
iv © ISO 2020 – Tous droits réservés

Introduction
En médecine bucco-dentaire, la concordance des teintes, la communication des teintes entre un dentiste
et un prothésiste dentaire (restaurations indirectes) et la reproduction et la vérification des teintes
sont des éléments essentiels à la réussite d’une restauration esthétique. D’autres aspects importants
sont la translucidité/l’opacité, la brillance, l’opalescence et la fluorescence.
Depuis plusieurs années, les questions liées aux principes de la chromatique et de la perception
individuelle des couleurs font l’objet de controverses entre les parties impliquées. À ce jour, plusieurs
systèmes permettent de concrétiser la perception des teintes des dents. La méthode la plus courante est
la comparaison des teintes à l’aide de teintes de référence fournies sous forme de teintiers constitués
de plaquettes de teinte en forme de dents en céramique, pour un système de teinte dentaire. Le présent
document a pour objectif de spécifier les méthodes d’essai applicables à ces plaquettes de teinte. Le
présent document ne couvre pas les échantillons de teinte, qui sont produits par chaque fabricant pour
démontrer les effets chromatiques généralement de tous les composants d’un assortiment individuel
donné. Ces échantillons de teinte ne sont pas utilisés pour déterminer la teinte in vivo et ne sont pas
fournis sous la forme d’une plaquette de teinte en forme de dents.
NORME INTERNATIONALE ISO 22598:2020(F)
Médecine bucco-dentaire — Plaquettes de teinte pour la
détermination de la teinte dentaire intra-buccale
1 Domaine d’application
Le présent document spécifie les exigences applicables aux nuanciers dentaires fabriqués en céramique
et utilisés pour déterminer la teinte des dents dans la bouche d’un patient ou pour contrôler la teinte de
la prothèse dentaire, appelées plaquettes de teinte dans le présent document.
Le choix des coordonnées chromatiques des plaquettes de teinte est laissé à la discrétion du fabricant.
Les ressources permettant de visualiser les teintes de la céramique et d’autres masses, par exemple
les teintiers de masses et les coloris pour certaines céramiques et d’autres masses, ne font pas partie
du domaine d’application du présent document. Ils peuvent être fabriqués à l’aide de n’importe quel
matériau et servent uniquement à illustrer l’effet chromatique; ils n’ont pas pour objectif de déterminer
la teinte intra-buccale.
2 Références normatives
Les documents suivants sont cités dans le texte de sorte qu’ils constituent, pour tout ou partie de leur
contenu, des exigences du présent document. Pour les références datées, seule l’édition citée s’applique.
Pour les références non datées, la dernière édition du document de référence s'applique (y compris les
éventuels amendements).
ISO 1942, Médecine bucco-dentaire — Vocabulaire
ISO 8601-1, Date et heure — Représentations pour l'échange d'information — Partie 1: Règles de base
ISO 8601-2, Date et heure — Représentations pour l'échange d'information — Partie 2: Extensions
ISO 11664-2, Colorimétrie — Partie 2: Illuminants CIE normalisés
ISO 15223-1, Dispositifs médicaux — Symboles à utiliser avec les étiquettes, l’étiquetage et les informations
à fournir relatifs aux dispositifs médicaux — Partie 1: Exigences générales
ISO/TR 28642, Médecine bucco-dentaire — Directives relatives au mesurage de la couleur
3 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions donnés dans l’ISO 1942 ainsi que les
suivants s’appliquent.
L’ISO et l’IEC tiennent à jour des bases de données terminologiques destinées à être utilisées en
normalisation, consultables aux adresses suivantes:
— ISO Online browsing platform: disponible à l’adresse http:// www .iso .org/ obp
— IEC Electropedia: disponible à l’adresse http:// www .electropedia .org/
3.1
différence de teinte
nombre ou métrique exprimant l’écart par rapport à la concordance parfaite des teintes ou des nuances
Note 1 à l'article: à l’article Un écart de teinte métrique défini par la Commission Internationale de l’Éclairage
(CIE) est appelé delta E (ΔE).
Note 2 à l'article: à l’article Deux formules permettant de calculer ΔE sont recommandées dans le présent
document: CIELAB ou CIE 76 (désigné ΔE*ab) et CIEDE2000 (désigné ΔE00). La formule CIEDE2000 est
actuellement la plus évoluée et est recommandée par la CIE car elle présente une meilleure corrélation avec les
résultats visuels que la formule CIELAB.
3.2
coordonnée chromatique
ensemble de trois composantes chromatiques indépendantes requises pour la description unique d’une
teinte dans un système de coordonnées chromatiques défini
EXEMPLE CIE-Lab (L*a*b*), CIE LCH*, CIEDE2000 (L’C’h’).
3.3
échantillon de teinte
représentation de teintes, correspondant le plus fidèlement possible à une teinte spécifique d’un
système de teinte dentaire (3.6)
Note 1 à l'article: à l’article Un échantillon de teinte peut être fabriqué à l’aide de n’importe quel matériau et sert
uniquement à illustrer l’effet chromatique; il ne doit pas être utilisé pour déterminer la teinte intra-buccale.
3.4
plaquette de teinte
élément de forme et de teinte similaires à une dent, fabriqué à partir d’au moins deux couches de
céramique et représentant le plus fidèlement possible une teinte spécifique d’un système de teinte
dentaire
Note 1 à l'article: à l’article La plaquette de teinte est généralement fixée sur une tige de maintien permettant de
positionner la plaquette de
...