ISO 7237:1993

ISO
INTERNATIONAL
STANDARD
Second edition
Deuxkme Edition
NORME
1993-02-01
INTERNATIONALE
Masses and dimensions -
Caravans -
Vocabulary
Masses et dimensions -
Caravanes -
Vocabulaire
Reference number
Numkro de rkference
ISO 7237 : 1993 (E/F)
ISO 7237 : 1993 (E/F)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of
national Standards bodies (ISO member bedies). The work of preparing International
Standards is normally carried out through ISO technical committees. Esch member
body interested in a subject for which a technical committee has been established has
the right to be represented on that committee. International organizations, govern-
mental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO
collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all
matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to
the member bodies for voting. Publication as an International Standard requires
approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
International Standard ISO 7237 was prepared by Technical Committee ISO/TC 22,
Road vehicles, Sub-Committee SC 6, Terms and definitions of dimensions and
masses.
This second edition cancels and replaces the first edition (ISO 7237 : 19811, of which it
constitutes a minor revision and transformation into a bilingual document.
0 ISO 1993
All rights reserved. No part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any
means, electronie or mechanical, including photocopying and microfilm, without Permission in
writing from the publisher./Droits de reproduction reserves. Aucune Partie de cette publication
ne peut etre reproduite ni utilisee sous quelque forme que ce soit et par aucun procede, electroni-
que ou mecanique, y compris Ia photocopie et les microfilms, sans I’accord ecrit de I’editeur.
International Organization for Standardization
Case postale 56 l CH-1211 Geneve 20 l Switzerland
Printed in Switzerland/lmprime en Suisse
ii
ISO 7237 : 1993 (E/F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une federation mondiale
d’organismes nationaux de normalisation komites membres de I’ISO). L’elaboration
des Normes internationales est en general confiee aux comites techniques de I’ISO.
Chaque comite membre interesse par une etude a Ie droit de faire Partie du comite
technique cr&? a cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec I’ISO participent egalement aux travaux. L’ISO col-
labore etroitement avec Ia Commission electrotechnique internationale KEI) en ce qui
concerne Ia normalisation electrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptes par les comites techniques sont soumis
aux comites membres pour vote. Leur publication comme Normes internationales
requiert I’approbation de 75 % au moins des comites membres votants.
La Norme internationale ISO 7237 a et6 elaboree par Ie comite technique ISO/TC 22,
Whicules routiers, sous-comite SC 6, Dknominations et definitions des dimensions et
des masses.
Cette deuxieme Edition annule et remplace Ia Premiere Edition (ISO 7237 : 19811, dont
eIIe constitue une revision mineure, et qui a etc transformee en un document bilingue.
. . .
Ill
This page intentionaily left blank

INTERNATIONAL STANDARD
ISO 7237 : 1993 (E/F)
NORME INTERNATIONALE
Caravanes - Masses et
Caravans - Masses and
- Vocabulaire
dimensions
dimensions - Vocabulary
1 Domaine d’application
1 Scope
La presente Norme internationale etablit un vocabulaire relatif
This International Standard provides a vocabulary of masses
aux masses et aux dimensions des caravanes telles que definies
and dimensions of Caravans as defined in ISO 3333.
dans I’ISO 3333.
lt does not give measurement methods, units used in reporting
Elle ne traite pas des methodes de mesure, des uni&
the results, accuracy required or Order of magnitude of the
employees pour exprimer les resultats, ni de I’exactitude a obte-
masses and dimensions defined.
nir ou de I’ordre de grandeur des masses et des dimensions
definies.
2 References normatives
2 Normative references
Les normes suivantes contiennent des dispositions qui, par
The following Standards contain provisions which, through
Suite de Ia reference qui en est faite, constituent des disposi-
reference in this text, constitute provisions of this International
tions valables pour Ia presente Norme internationale. Au
Standard. At the time of publication, the editions indicated
moment de Ia publication, les editions indiquees etaient en
were valid. All Standards are subject to revision, and Parties to
vigueur. Toute norme est sujette a revision et les Parties pre-
agreements based on this International Standard are encouraged
to investigate the possibility of applying the most recent editions nantes des accords fondes sur Ia presente Norme internationale
sont invitees a rechercher Ia possibilite d’appliquer les editions
of the standards indicated below. Members of IEC and ISO
les plus recentes des normes indiquees ci-apres. Les membres
maintain registers of currently valid International Standards.
de Ia CEI et de I’ISO possedent Ie registre des Normes interna-
ISO 612 : 1978, Road vehicles - Dimensions of motor vehicles
tionales en vigueur a un moment donne.
and towed vehicles - Terms and definitions.
ISO 612 : 1978, Vehicules routiers - Dimensions des automo-
ISO 1103 : 1976, Road vehicles - Caravans and light trailers -
brTes et vehicules tractes - Denomina tions et de finitions.
Coupling ball - Dimensional charac teristics.
ISO 1103 : 1976, Vehicules routiers - Caravanes et remorques
ISO 1176 : 1990, Road vehicles - Masses - Vocabulary and
Boule d’attelage - Caracteristiques dimensionnel-
legeres -
Codes.
les.
ISO 3833 : 1977, Road vehicles - Types - Terms and defi-
ISO 1176 : 1990, Vehicules routiers - Masses - Vocabulaire et
nitions.
Codes.
ISO 3833 : 1977, Vehicules routiers - Types - Denominations
et de finitions.
3 General 3 Gh6ralit6s
Unless otherwise stated, the Caravan is considered to be new Sauf indication contraire, Ia caravane est consideree comme
from the factory, in the following conditions: neuve, sortant de fabrication, dans les conditions suivantes:
a) the Caravan is stationary and the supporting surface is
a) Ia caravane est immobile sur un plan d’appui horizontal;
horizontal; lengths and widths are measured in the horizon- les longueurs et les largeurs sont mesurees dans des Plans
tal plane, and heights in the vertical plane; horizontaux, les hauteurs dans des Plans verticaux;
all wheels of the Caravan, including the jockey wheel,
b) b) toutes les roues de Ia caravane, y compris Ia roue
rest on the supporting surface, and its interior floor is jockey, reposent sur Ie plan d’appui, et son planeher inte-
horizontal ; rieur est horizontal ;
les aerateurs de toit, les portes et les fenetres sont fer-
c) roof vents, doors, and windows are closed; retractable c)
Steps are retracted ; m&; les marches escamotables sont repliees;

IS07237: 1993(E/F)
d) the longitudinal median plane of the Caravan is that d) Ie plan longitudinal median de Ia caravane est celui
defined in ISO 612: 1978, clause 5; defini dans I’ISO 612: 1978, article 5;
e) the mass of the Caravan, at the moment of measure- e) Ia masse de Ia caravane au moment des mesurages est
ment, is the maximum authorized axle load (see 4.1.7) with Ia Charge maximale autorisee par essieu (voir 4.1.71, sauf
the exception of the measurement of the Overall height (sec pour Ie mesurage de Ia hauteur hors tout (voir note de
5.3.1 note) ;
5.3.1);
f) the tyres are inflated to the pressure corresponding to
f) les Pneus sont gonfles Zr Ia Pression correspondant a Ia
the maximum authorized total mass (see 4.1.4) of the cara- masse totale maximale autorisee (voir 4. 1.4) de Ia caravane.
van.
4 Masses 4 Masses
41 . Masses relative to Caravan alone 4.1 Masses relatives a Ia caravane seule
4.1 .l unladen mass: Mass of the Caravan equipped in 4.1.1 masse 6 vide: Masse de Ia caravane munie de tous les
equipements indiques par Ie constructeur, a I’exclusion des
accordance with the manufacturer’s specification, but exclud-
ing optional extras. equipements optionnels.
4.1.2 actual mass : Mass of the for a par- 4.1.2 masse effective: Masse de Ia caravane chargee
Caravan as
ticular journey comme pour u n voyage particulier.
4.1.3 masse maximale totale calculee: Noir ISO 1176:
4.1.3 maximum design total mass: (See ISO 1176: 1990,
1990, terme 4.7.)
term 4.7.)
4.1.4 maximum authorized total mass: (See ISO 1176: 4.1.4 masse totale maximale autorisee: Noir ISO 1176:
1990, term 4.8.) 1990, terme 4.8.)
4.1.5 maximum design pay mass [deprecated: payloadl : 4.1.5 masse utile maximale calcule Ie : Valeur obtenue par
soustraction de Ia Masse a vide (4.1.1) de Ia Masse maximale
Figure obtained by subtracting the mass defined in 4.1 .l from
the maximum desig
...