ISO/TR 14049:2012

RAPPORT ISO/TR
TECHNIQUE 14049
Deuxième édition
2012-06-01
Management environnemental — Analyse
du cycle de vie — Exemples illustrant
l'application de l'ISO 14044 à la définition
de l'objectif et du champ d'étude et à
l'analyse de l'inventaire
Environmental management — Life cycle assessment — Illustrative
examples on how to apply ISO 14044 to goal and scope definition and
inventory analysis
Numéro de référence
©
ISO 2012
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT

©  ISO 2012
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous
quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit
de l'ISO à l'adresse ci-après ou du comité membre de l'ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Publié en Suisse
ii © ISO 2012 – Tous droits réservés

Sommaire Page
Avant-propos .v
Introduction.vi
1 Domaine d'application .1
2 Généralités .1
3 Exemples de développement de fonctions, d’unités fonctionnelles et de flux de référence.3
3.1 Contexte de l’ISO 14044.3
3.2 Aperçu .3
3.3 Identification des fonctions .5
3.4 Sélection des fonctions et définition de l’unité fonctionnelle .5
3.5 Identification de la performance du produit et détermination du flux de référence .6
3.6 Exemples supplémentaires .6
4 Exemples de différenciation des fonctions des systèmes comparatifs.6
4.1 Contexte de l’ISO 14044.6
4.2 Aperçu .7
4.3 Identification et sélection des fonctions.8
4.4 Équivalence des flux de référence .9
4.5 Ajustement des différences de performance .10
5 Exemples de détermination des intrants et des extrants de processus élémentaires et
frontières du système .11
5.1 Contexte de l’ISO 14044.11
5.2 Aperçu .12
5.3 Détermination des processus élémentaires du système de produits et de leurs frontières .13
5.4 Recueil initial de données à chaque processus élémentaire .16
5.5 Estimation initiale des flux de matières et d'énergie.17
5.6 Application des modes de décision .19
5.7 Intrants, extrants et frontières du système établis .20
6 Exemples pour éviter une affectation .20
6.1 Contexte de l’ISO 14044.20
6.2 Aperçu .21
6.3 Exemple d'affectation à éviter par division du processus élémentaire en deux processus
ou plus.22
6.4 Exemple d'affectation à éviter par extension des frontières permettant de comparer des
systèmes à extrants différents.23
7 Exemples d’affectation .25
7.1 Contexte de l’ISO 14044.25
7.2 Aperçu .25
7.3 Description des exemples .26
8 Exemple d'application des règles d'affectation pour le recyclage.28
8.1 Contexte de l’ISO 14044.28
8.2 Aperçu .30
8.3 Description des exemples .30
9 Exemples de réalisation d'évaluation de la qualité des données .40
9.1 Contexte de l’ISO 14044.40
9.2 Aperçu .41
9.3 Exigences de données permettant d'établir la liste spécifique des sites .42
9.4 Exigences pour caractériser la qualité des données .42
10 Exemples de réalisation d’analyse de sensibilité .44
10.1 Contexte de l’ISO 14044 .44
10.2 Aperçu.45
10.3 Description des exemples .46
Bibliographie .50

iv © ISO 2012 – Tous droits réservés

Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux de
normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiée
aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du
comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec
la Commission électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les Normes internationales sont rédigées conformément aux règles données dans les Directives ISO/CEI,
Partie 2.
La tâche principale des comités techniques est d'élaborer les Normes internationales. Les projets de Normes
internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur
publication comme Normes internationales requiert l'approbation de 75 % au moins des comités membres
votants.
Exceptionnellement, lorsqu'un comité technique a réuni des données de nature différente de celles qui sont
normalement publiées comme Normes internationales (ceci pouvant comprendre des informations sur l'état
de la technique par exemple), il peut décider, à la majorité simple de ses membres, de publier un Rapport
technique. Les Rapports techniques sont de nature purement informative et ne doivent pas nécessairement
être révisés avant que les données fournies ne soient plus jugées valables ou utiles.
L'attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable de ne
pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence.
L'ISO/TR 14049 a été élaboré par le comité technique ISO/TC 207, Management environnemental,
sous-comité SC 5, Analyse du cycle de vie.
Cette deuxième édition annule et remplace la première édition (ISO/TR 14049:2000), qui a fait l'objet d'une
révision technique.
Introduction
La sensibilisation accrue de l'importance de la protection de l'environnement, et les éventuels impacts
associés à la fabrication et à la consommation de produits, ont augmenté l'intérêt porté au développement de
méthodes permettant de mieux comprendre et donc de réduire ces impacts. Une des techniques développées
à cet effet est l'analyse du cycle de vie. Pour permettre une approche harmonisée, l'ISO développe toute une
série de normes sur l'analyse du cycle de vie, comprenant l'ISO 14040 et l'ISO 14044 ainsi que le présent
Rapport Technique. Ces Normes internationales décrivent les principes concernant la réalisation et la
communication des études d'analyse du cycle de vie, selon certaines exigences minimales
Le présent Rapport technique fournit des informations complémentaires concernant l’ISO 14044:2006, à partir
de plusieurs exemples portant sur des points clé de l’ISO 14044 afin de mieux comprendre ses exigences.
En ce qui concerne les différentes phases de l'analyse du cycle de vie, des exigences méthodologiques
permettant de mener des études d'analyse du cycle de vie sont données dans l’ISO 14040 et l’ISO 14044.
vi © ISO 2012 – Tous droits réservés

RAPPORT TECHNIQUE ISO/TR 14049:2012(F)

Management environnemental — Analyse du cycle de vie —
Exemples illustrant l'application de l'ISO 14044 à la définition de
l'objectif et du champ d'étude et à l'analyse de l'inventaire
1 Domaine d'application
Le présent Rapport technique fournit des exemples sur les méthodes de réalisation d'une analyse d’inventaire
du cycle de vie comme moyen de satisfaire à certaines dispositions de l'ISO 14044:2006. Ces exemples ne
représentent qu'un échantillon des exemples susceptibles de répondre aux dispositions de l’ISO 14044. Ils
offrent «un moyen» ou «des moyens» représentatif(s) plutôt que comme «la seule façon» de mettre en
pratique l’ISO 14044. Ces exemples ne correspondent également qu'à certaines parties d'une étude de
l'inventaire du cycle de vie.
2 Généralités
Les exemples mettent l'accent sur six points clé de l’ISO 14044:2006 comme indiqué dans le Tableau 1.
Certains points clé sont illustrés par plusieurs exemples. Cela est dû au fait que dans de nombreux cas, il
existe plusieurs méthodes. La décision d'appliquer telle ou telle méthode dépend de l'objectif et peut varier,
par exemple, en fonction du système de produits en cours d'étude ou des étapes du cycle de vie. Les
exemples sont décrits dans le contexte des dispositions correspondantes de l’ISO 14044 et de l'usage
spécifique.
Dans la mesure du possible, les différents exemples sont décrits selon la structure suivante:
⎯ contexte de l’ISO 14044;
⎯ aperçu;
⎯
description des exemples.
Tableau 1 — Correspondances entre l’ISO 14044:2006 et les exemples du présent Rapport technique
ISO 14044:2006 Exemples dans le présent Rapport technique
0 Introduction
1 Domaine d’application
2 Référence normative
3 Termes et définitions
4 Cadre méthodologique des études d’ACV
4.1 Exigences générales
4.2 Définition des objectifs et du champ de l’étude
4.2.1 Généralités
4.2.2 Objectif de l’étude
4.2.3 Champ de l’étude
4.2.3.1 Généralités
4.2.3.2 Fonction et unité fonctionnelle 3 Exemples de développement de fonctions, d'unités
fonctionnelles et de flux de référence
4 Exemples de différenciation des fonctions des systèmes
comparatifs
5 Exemples de détermination des intrants et des extrants
4.2.3.3 Frontière du système
de processus élémentaires et frontières du système
10 Exemples de réalisation d'analyse de sensibilité
4.2.3.4 Méthodologie d’ACVI et types
d’impacts
5 Exemples de détermination d’intrants et d’extrants de
4.2.3.5 Types et sources de données
processus élémentaire et frontières du système
4.2.3.6 Exigences qualité des données 9 Exemples de réalisation d'évaluation de la qualité de
...

ТЕХНИЧЕСКИЙ ISO/TR
ОТЧЕТ 14049
Второе издание
2012-06-01
Экологический менеджмент. Оценка
жизненного цикла. Иллюстративные
примеры использования ISO 14044 для
определения цели, области
применения и инвентаризационного
анализа
Environmental management – Life cycle assessment – Illustrative
examples on how to apply ISO 14044 to goal and scope definition and
inventory analysis
Ответственность за подготовку русской версии несёт GOST R
(Российская Федерация) в соответствии со статьёй 18.1 Устава ISO

Ссылочный номер
©
ISO 2012
ДОКУМЕНТ ЗАЩИЩЕН АВТОРСКИМ ПРАВОМ

©  ISO 2012
Все права сохраняются. Если не указано иное, никакую часть настоящей публикации нельзя копировать или использовать в
какой-либо форме или каким-либо электронным или механическим способом, включая фотокопии и микрофильмы, без
предварительного письменного согласия ISO, которое должно быть получено после запроса о разрешении, направленного по
адресу, приведенному ниже, или в комитет-член ISO в стране запрашивающей стороны.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 734 09 47
E-mail copyright @ iso.org
Web www.iso.org
Опубликовано в Швейцарии
ii © ISO 2012 – Все права сохраняются

Содержание Страница
Предисловие. v
Введение . vi
1 Область применения . 1
2 Общие положения . 1
3 Примеры определения функций, функциональных единиц и эталонных потоков . 3
3.1 Контекст ISO 14044 . 3
3.2 Общее представление . 3
3.3 Идентификация функций . 4
3.4 Выбор функций и определение функциональной единицы . 5
3.5 Идентификация эксплуатационных характеристик продукции и определение
эталонного потока . 6
3.6 Дополнительные примеры . 6
4 Примеры различающихся функций сравниваемых систем . 6
4.1 Контекст ISO 14044 . 6
4.2 Общее представление . 7
4.3 Идентификация и выбор функций . 8
4.4 Эквивалентность эталонных потоков . 9
4.5 Корректировка различий результативности. 10
5 Примеры установления входных и выходных потоков единичных процессов и
границ системы . 11
5.1 Контекст ISO 14044 . 11
5.2 Общее представление . 12
5.3 Определение единичных процессов продукционной системы и их границ . 13
5.4 Первоначальный сбор данных при каждом единичном процессе . 16
5.5 Первоначальная оценка потоков материалов и энергии . 17
5.6 Применение правил принятия решений . 19
5.7 Входные потоки, выходные потоки и установленные границы систем . 20
6 Примеры, показывающие, как избежать распределения . 20
6.1 Контекст ISO 14044 . 20
6.2 Общее представление . 21
6.3 Пример того, как избежать распределения единичного процесса путем его деления
на два или несколько процессов . 22
6.4 Пример того, как избежать распределения посредством расширения границ для
сопоставления систем с разными входными потоками . 22
7 Примеры распределения . 24
7.1 Контекст ISO 14044 . 24
7.2 Общее представление . 25
7.3 Описание примеров . 25
8 Пример применения процедур распределения для рециклинга . 28
8.1 Контекст ISO 14044 . 28
8.2 Общее представление . 29
8.3 Описание примеров . 30
9 Примеры выполнения оценки качества данных. 39
9.1 Контекст ISO 14044 . 39
9.2 Общее представление . 40
9.3 Требования к данным для установления конкретного перечня площадок . 41
9.4 Требования к определению качества данных . 42
10 Примеры выполнения анализа чувствительности . 44
10.1 Контекст ISO 14044 . 44
10.2 Общее представление . 45
10.3 Описание примеров . 45
Библиография . 50

iv © ISO 2012 – Все права сохраняются

Предисловие
Международная организация по стандартизации (ISO) является всемирной федерацией национальных
организаций по стандартизации (комитетов-членов ISO). Разработка международных стандартов
обычно осуществляется техническими комитетами ISO. Каждый комитет-член, заинтересованный в
деятельности, для которой был создан технический комитет, имеет право быть представленным в этом
комитете. Международные организации, правительственные и неправительственные, имеющие связи
с ISO, также принимают участие в работах. Что касается стандартизации в области электротехники, то
ISO работает в тесном сотрудничестве с Международной электротехнической комиссией (IEC).
Проекты международных стандартов разрабатываются в соответствии с правилами Директив ISO/IEC,
Часть 2.
Основной задачей технических комитетов является разработка международных стандартов. Проекты
международных стандартов, принятые техническими комитетами, рассылаются комитетам-членам на
голосование. Для опубликования их в качестве международного стандарта требуется одобрение не
менее 75 % комитетов-членов, принимающих участие в голосовании.
В исключительных случаях, когда ТК собрал информацию, отличную от той, которая обычно
публикуется как международный стандарт (современное состояние дел в отрасли, например), этот ТК
может вынести решение простым большинством голосов о публикации технического отчета.
Технический отчет носит целиком и полностью информативный характер и не подлежит пересмотру до
тех пор, пока содержащиеся в нем данные не перестанут считаться актуальными или полезными.
Необходимо учитывать возможность того, что некоторые элементы настоящего документа могут быть
объектом патентных прав. ISO не несет ответственности за определение каких-либо или всех таких
патентных прав.
ISO/TR 14049 был подготовлен Техническим комитетом ISO/TC 207, Экологический менеджмент,
Подкомитетом SC 5, Оценка жизненного цикла
Настоящее второе издание отменяет и заменяет первое издание (ISO/TR 14049:2000) после
технического пересмотра.
Введение
Повышенная осведомленность о значении охраны окружающей среды и возможные воздействия на
нее, связанные с производимой и потребляемой продукцией, увеличили заинтересованность в
разработке методов для лучшего понимания и сокращения таких воздействий. Одним из методов,
разработанных для этой цели, является Оценка жизненного цикла (LCA). Для облегчения
гармонизации ISO разрабатывает семейство стандартов по оценке жизненного цикла (LCA),
включающее ISO 14040, ISO 14044 и данный Технический отчет. Эти международные стандарты
описывают принципы осуществления исследований LCA и отчета по его результатам с определенным
минимумом требований.
Настоящий Технический отчет предоставляет дополнительную информацию к ISO 14044:2006,
основанную на нескольких примерах по ключевым направлениям ISO 14044, чтобы способствовать
пониманию требований ISO 14044.
Что касается различных стадий оценки LCA, методологические требования по проведению
исследований LCA представлены в ISO 14040 и ISO 14044.

vi © ISO 2012 – Все права сохраняются

ТЕХНИЧЕСКИЙ ОТЧЕТ ISO/TR 14049:2012(R)

Экологический менеджмент. Оценка жизненного цикла.
Иллюстративные примеры использования ISO 14044 при
определении цели, области распространения и
инвентаризационного анализа
1 Область применения
В настоящем Техническом отчете представлены примеры выполнения методов инвентаризационного
анализа жизненного цикла (LCI) как средства удовлетворения определенным положениям стандарта
ISO 14044:2006. Эти примеры представляют собой только выборку возможных случаев,
удовлетворяющих положениям ISO 14044. Они скорее предлагают “путь” или “пути” вместо
“уникального пути” применения ISO 14044. Эти примеры отражают только части полного исследования
LCI.
2 Общие положения
Примеры сконцентрированы на шести ключевых направлениях ISO 14044:2006, как показано в
Таблице 1.
В некоторых основных областях дается по несколько примеров. Причина этого заключается в том, что
для многих случаев существует несколько подходов. Решение о применении того или иного подхода
зависит от конечной цели и может меняться, например, в зависимости от исследуемой продукционной
системы или на различных стадиях жизненного цикла. Примеры описаны в контексте соответствующих
положений ISO 14044 и в отношении конкретного применения.
Для описания различных случаев там, где это возможно, принята следующая структура:
 контекст ISO 14044;
 общее представление;

описание примеров.
Таблица 1 — Перекрестные ссылки между ISO 14044:2006 и примерами данного Технического отчета
ISO 14044:2006 Примеры данного Технического отчета
0 Введение
1 Область применения
2 Нормативная ссылка
3 Термины и определения
4 Методологическая база для LCA
4.1 Общие требования
4.2 Определение цели и области применения
4.2.1 Общие положения
4.2.2 Цель исследования
4.2.3 Область применения исследования
4.2.3.1 Общие положения
4.2.3.2 Функция и функциональная 3 Примеры определения функций, функциональных
единица единиц и эталонных потоков
4 Примеры различения функций сравниваемых систем
4.2.3.3 Граница системы 5 Примеры установления входных потоков, выходных
потоков и границ единичного процесса
10 Примеры осуществления анализа чувствительности
4.2.3.4 Методология LCIA и типы
воздействий
4.2.3.5 Типы и источники данных 5 Примеры установления входных потоков, выходных
потоков и границ единичного процесса
4.2.3.6 Требования к качеству данных 9 Примеры осуществления оценки качества данных
4.2.3.7 Сравнение систем 4 Примеры различения функций сравниваемых систем
4.2.3.8 Соображения, учитываемые при
проведении критического анализа
4.3 Инвентаризационный анализ жизненного цикла (LCI)
4.3.1 Общие положения
4.3.2 Сбор данных
4.3.3 Расчет данных
4.3.3.1 Общие положения
4.3.3.2 Утверждение данных 9 Примеры осуществления оценки качества данных
4.3.3.3 Соотнесение данных с 3 Примеры разработки функций, функциональных единиц
единичным процессом и и эталонных потоков
функциональной единицей
4.3.3.4 Уточнение границы системы 10 Примеры осуществлени
...