ISO 11855-3:2021/Amd 1:2023

NORME ISO
INTERNATIONALE 11855-3
Deuxième édition
2021-08
AMENDEMENT 1
2023-10
Conception de l'environnement des
bâtiments — Systèmes intégrés de
chauffage et de refroidissement par
rayonnement —
Partie 3:
Conception et dimensionnement
AMENDEMENT 1
Building environment design — Embedded radiant heating and
cooling systems —
Part 3: Design and dimensioning
AMENDMENT 1
Numéro de référence
ISO 11855-3:2021/Amd.1:2023(F)
ISO 11855-3:2021/Amd.1:2023(F)
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2023
Tous droits réservés. Sauf prescription différente ou nécessité dans le contexte de sa mise en œuvre, aucune partie de cette
publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,
y compris la photocopie, ou la diffusion sur l’internet ou sur un intranet, sans autorisation écrite préalable. Une autorisation peut
être demandée à l’ISO à l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Genève
Tél.: +41 22 749 01 11
E-mail: copyright@iso.org
Web: www.iso.org
Publié en Suisse
ii
ISO 11855-3:2021/Amd.1:2023(F)
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes
nationaux de normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est
en général confiée aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude
a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales,
gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux.
L'ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui
concerne la normalisation électrotechnique.
Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont
décrites dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient, en particulier, de prendre note des différents
critères d'approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document a
été rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/IEC, Partie 2 (voir
www.iso.org/directives).
L’ISO attire l’attention sur le fait que la mise en application du présent document peut entraîner
l’utilisation d’un ou de plusieurs brevets. L’ISO ne prend pas position quant à la preuve, à la validité et
à l’applicabilité de tout droit de propriété revendiqué à cet égard. À la date de publication du présent
document, l’ISO n'avait pas reçu notification qu’un ou plusieurs brevets pouvaient être nécessaires à sa
mise en application. Toutefois, il y a lieu d’avertir les responsables de la mise en application du présent
document que des informations plus récentes sont susceptibles de figurer dans la base de données de
brevets, disponible à l'adresse www.iso.org/brevets. L’ISO ne saurait être tenue pour responsable de ne
pas avoir identifié tout ou partie de tels droits de brevet.
Les appellations commerciales éventuellement mentionnées dans le présent document sont données
pour information, par souci de commodité, à l’intention des utilisateurs et ne sauraient constituer un
engagement.
Pour une explication de la nature volontaire des normes, la signification des termes et expressions
spécifiques de l'ISO liés à l'évaluation de la conformité, ou pour toute information au sujet de l'adhésion
de l'ISO aux principes de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) concernant les obstacles
techniques au commerce (OTC), voir www.iso.org/avant-propos.
Le présent document a été élaboré par le comité technique ISO/TC 205, Conception de l'environnement
intérieur des bâtiments, en collaboration avec le comité technique CEN/TC 228, Systèmes de chauffage
et systèmes de refroidissement à eau dans les bâtiments, du Comité européen de normalisation (CEN)
conformément à l’Accord de coopération technique entre l’ISO et le CEN (Accord de Vienne).
Il convient que l’utilisateur adresse tout retour d’information ou toute question concernant le présent
document à l’organisme national de normalisation de son pays. Une liste exhaustive desdits organismes
se trouve à l’adresse www.iso.org/fr/members.html.
iii
ISO 11855-3:2021/Amd.1:2023(F)
Conception de l'environnement des bâtiments —
Systèmes intégrés de chauffage et de refroidissement par
rayonnement —
Partie 3:
Conception et dimensionnement
AMENDEMENT 1
5.1.4
Modifier comme suit:
La famille de courbes caractéristiques d’un système de chauffage par le sol avec un espacement
spécifique des tuyaux W doit contenir au moins les courbes caractéristiques relatives aux valeurs de la
résistance thermique du revêtement de surface R = 0, R = 0,05, R = 0,10 et R = 0,15 (m K/W),
λ,B λ,B λ,B λ,B
selon l’ISO 11855-2 (voir Figure 1). Il n’est possible d’appliquer des valeurs de R > 0,15 (m K/W), que
λ,B
si les valeurs sont vérifiées.

5.1.5 Figure 1
Modifier comme suit:
ISO 11855-3:2021/Amd.1:2023(F)
Légende
X Δθ K
H
Y q W/m
1 courbes limites
2 courbes caractéristiques de performance
a
Zone périphérique.
b
Zone occupée.
Figure 1 — Famille de courbes caractéristiques, incluant les courbes limites pour le chauffage
par le sol, pour un espacement constant des tuyaux

5.1.6
Modifier comme suit:
Pour limiter le flux thermique à travers le sol vers les locaux situés en dessous, il doit être spécifié à la
conception que la résistance thermique exigée de la face arrière de la couche isolante R ne doit pas
λ,ins
être inférieure à la valeur indiquée dans l’ISO 11855-5:2021, 5.1.2.3.2.
Pour les systèmes comportant une couche d’isolation plate (systèmes de types I, II et IV selon
l’ISO 11855-1), la résistance thermique de la face arrière de la couche isolante R est calculée au
λ,ins
moyen de la Formule (7) en l’absence de goujon. De plus, l’épaisseur effective de la couche d’isolation
thermique s est identique à l’épaisseur du panneau d’isolation thermique, et la conductivité thermique
ins
effective de la couche d’isolation thermique λ est calculée par la Formule (8) s’il existe des goujons.
ins
s
ins
R = (7)
λ,ins
λ
ins
ISO 11855-3:2021/Amd.1:2023(F)
ll−
l
pws
ws
λλ= +λ (8)
insi ws
l l
ps ps
où
λ est la conductivité thermique de la couche d’isolation thermique entre les goujons;
i
λ est la conductivité thermique du goujon;
ws
l est la distance entre les goujons (voir Figure 2);
ps
l est l’épaisseur du goujon (voir Figure 2).
ws
Selon la construction du système de chauffage par le sol, l’épaisseur effective de la couche d’isolation
thermique s et la conductivité thermique effective de la couche d’isolation thermique λ sont
ins ins
déterminées dif
...