ISO 10286

ISO/FDIS 10286:2024(en)
Sixth edition
ISO/TC 58
Secretariat: BSI
2024-12-04
Date: 2025-03-19
Gas cylinders — Vocabulary
Bouteilles à gaz — Vocabulaire
FDIS stage
MUST BE USED
FOR FINAL
ISO/DISFDIS 10286:2024(E2025(en)
All rights reserved. Unless otherwise specified, or required in the context of its implementation, no part of this publication
may be reproduced or utilized otherwise in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying,
or posting on the internet or an intranet, without prior written permission. Permission can be requested from either ISO
at the address below or ISO’s member body in the country of the requester.
ISO copyright office
CP 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Geneva
Phone: + 41 22 749 01 11
Fax: + 41 22 749 09 47
E-mail: copyright@iso.org
Website: www.iso.org
Published in Switzerland
ii
ISO/FDIS 10286:20242025(en)
Contents
MUST BE USED
iii
ISO/DISFDIS 10286:2024(E2025(en)
Foreword
iv
ISO/FDIS 10286:20242025(en)
Contents
Foreword . vi
Introduction . vii
1 Scope . 3
2 Normative references . 3
3 Terms and definitions . 3
3.1 Terms related to pressure receptacles . 3
3.2 Terms related to accessories . 13
3.3 Terms related to manufacture . 21
3.4 Terms related to testing and inspection . 22
3.5 Terms related to characteristics, properties and pressures . 27
3.6 Terms related to material . 33
Annex A (informative) Pressure system for pressure receptacles . 34
Annex B (informative) Terms of Clause 3 and additional terminology — Equivalent terms in
French and German . 36
Annex C (informative) Figures related to the additional terminology given in Annex B . 59
Bibliography . 83
Index 84
MUST BE USED
v
ISO/DISFDIS 10286:2024(E2025(en)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards
bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through
ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been
established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and
non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the
International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are described
in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular, the different approval criteria needed for the different types of
ISO document should be noted. This document was drafted in accordance with the editorial rules of the
ISO/IEC Directives, Part 2 (see www.iso.org/directives).
ISO draws attention to the possibility that the implementation of this document may involve the use of (a)
patent(s). ISO takes no position concerning the evidence, validity or applicability of any claimed patent rights
in respect thereof. As of the date of publication of this document, ISO had not received notice of (a) patent(s)
which may be required to implement this document. However, implementers are cautioned that this may not
represent the latest information, which may be obtained from the patent database available at
www.iso.org/patents. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not
constitute an endorsement.
For an explanation of the voluntary nature of standards, the meaning of ISO specific terms and expressions
related to conformity assessment, as well as information about ISO's adherence to the World Trade
Organization (WTO) principles in the Technical Barriers to Trade (TBT), see www.iso.org/iso/foreword.html.
This document was prepared by Technical Committee ISO/TC 58, Gas cylinders, in collaboration with the
European Committee for Standardization (CEN) Technical Committee CEN/TC 23, Transportable gas cylinders,
in accordance with the Agreement on technical cooperation between ISO and CEN (Vienna Agreement).
This sixth edition cancels and replaces the fifth edition (ISO 10286:2021), which has been technically revised.
The main changes are as follows:
— — Introductionintroduction of several new terms and definitions throughout Clause 3Clause 3;;
— — correction of definitions throughout Clause 3Clause 3;;
— — removal of some terms and definitions in Clause 3Clause 3;;
— — addition to Annex BAnnex B of both the terms introduced in Clause 3Clause 3 and of additional terms
where no definition arewere given but the correct translation into French and German are given.
In addition to text written in the official ISO languages (English, French), this document gives text in German.
This text is published under the responsibility of the Member Body for Germany (DIN) and is given for
information only. Only the text given in the official languages can be considered as ISO text.
Any feedback or questions on this document should be directed to the user’s national standards body. A
complete listing of these bodies can be found at www.iso.org/members.html.
vi
ISO/FDIS 10286:20242025(en)
Introduction
The terms and definitions in this document are given in the following layout:
preferred term(s) in bold typeface
admitted term(s) or synonyms, in normal typeface
DEPRECATED: deprecated term deprecated term(s), in normal typeface, with the
designation “DEPRECATED”:
definition the definition, where available, in normal typeface
Note 1 to entry: notes to entry, cross-references and examples.
Figures/non-verbal representations
The terms in this document are sorted in systematic order as far as possible. Further guidance on
terminological presentation can be found in ISO 10241-1.
The definitions support the understanding of the terms used in this document. They have been prepared with
due regard to possible uses in different fields related to gas cylinders. However, it is possible that they will
require adaption for particular uses.
Within this document, the term “ADR” is for simplification used as to also include similar regulations such as
RID and ADN, where appropriate.
Table 1Table 1 shows a hierarchical overview of pressure receptacles according to the UN Model Regulations.
Annex AAnnex A shows the different pressures for pressure receptacles in relation to each other.
Annex BAnnex B shows a table giving both the terms of clause 3clause 3 as well as terms for additional
terminology including the translation to the other two languages of this three-language document.
Annex CAnnex C shows figures related to the additional terminology given in Annex BAnnex B.
Terms given in square brackets are not within the scope of this document. They are shown for information
only.
Unless noted by exception, the use of the word “cylinder” in this document refers to cylinders as well as tubes
and pressure drums.
In International Standards, weight is equivalent to a force, expressed in Newton. However, in common
parlance (as used in terms defined in this document), the word “weight” continues to be used to mean “mass”,
even though this practice is deprecated (ISO 80000-4).

MUST BE USED
vii
ISO/FDIS 10286:20242025(en)
Table 1 — Overview of terms for pressure receptacles and related containers which are not defined as pressure receptacles
Small pressure receptacle
receptacle
containing
MEGC
gas (gas [Metal-
Battery- (multiple-
Salvage [Closed a
[Tank ]
d cartridge) Pressure Bundle of hydride
vehicle element gas
Cylinder Tube pressure cryogenic
drum cylinders storage
and container)
b
receptacle receptacle ]
c
system ]
aerosol
dispenser
a
In scope of CEN/TC 296 and CEN/TC 286.
b
In scope of ISO/TC 220.
c
In scope of ISO/TC 197.
d
This designation is used in the ADR.
NOTE Within this document, for simplification, the use of the term “ADR” also includes similar regulations such as RID and ADN, where appropriate.
MUST BE USED
FOR FINAL
DRAFT International Standard ISO/FDIS 10286:2024(en)

ISO/FDIS 10286:20242025(en)
Gas cylinders — Vocabulary
1 Scope
This document defines terms for the manufacture and use of gas cylinders and other pressure receptacles and
their fittings.
2 Normative references
There are no normative references in this document.
3 Terms and definitions
ISO and IEC maintain terminology databases for use in standardization at the following addresses:
— — ISO Online browsing platform: available at https://www.iso.org/obp
— — IEC Electropedia: available at https://www.electropedia.org/
3.1 Terms related to pressure receptacles
3.1.1 All pressure receptacles
3.1.1.1 3.1.1.1
pressure receptacle
DEPRECATED: receptacle
transportable receptacle intended for holding substances under pressure including its closure(s) and other
service equipment
Note 1 to entry: It is a collective term that includes cylinders, tubes, pressure drums, closed cryogenic receptacles, metal-
hydride storage system, bundle of cylinders and salvage pressure receptacles.
EXAMPLE Seamless gas cylinder:

MUST BE USED
3.1.1.2
FOR FINAL
ISO/DISFDIS 10286:2024(E2025(en)

3.1.1.2
cylinder
gas cylinder
transportable pressure receptacle of a water capacity not exceeding 150 l with a test pressure volume product
1)
not exceeding 1,5 million bar litres
Note 1 to entry: In ISO/TC 58 standards, the term “gas cylinder” is frequently used for clarification.
3.1.1.3 3.1.1.3
tube
pressure receptacle of seamless or composite construction having a water capacity exceeding 150 l but not
2)
more than 3 000 l with a test pressure volume product not exceeding 1,5 million bar litres
3.1.1.4 3.1.1.4
pressure drum
welded pressure receptacle of a water capacity exceeding 150 l and of not more than 1 000 l
3.1.1.5 3.1.1.5
bundle of cylinders
DEPRECATED: cylinder bundle
DEPRECATED:, cylinder pack
pressure receptacle comprising an assembly of cylinders or cylinder shells that are fastened together and
which are interconnected by a manifold and transported as a unit, having a product of test pressure and total
water capacity not exceeingexceeding 1,5 million barbar litres except that bundles intended for the transport
of toxic gases are limited to 1 000 l total water capacity
EXAMPLE
1)
1 bar = 0,1 MPa = 105 Pa; 1 MPa = 1 N/mm2.
2)
1 bar = 0,1 MPa = 105 Pa; 1 MPa = 1 N/mm2.
ISO/FDIS 10286:20242025(en)
Note 1 to entry: In ISO/TC 58 standards, the term “bundle” is frequently used for simplification.
3.1.1.6 3.1.1.6
salvage pressure receptacle
pressure receptacle having a total test pressure volume product not exceeding 1,5 million barbar litres into
which are placed damaged, defective, leaking or non-conforming pressure receptacle(s) for the purpose of
transport, e.g. for recovery or disposal
3.1.1.7 3.1.1.7
pressure receptacle shell
cylinder, tube, pressure drum or salvage pressure receptacle without its closures or other service equipment,
but including any permanently attached device(s) (e.g. neck ring, foot ring etc.)
[SOURCE: UN Model Regulations]
3.1.1.8 3.1.1.8
small receptacle containing gas
gas cartridge
non-refillable receptacle having a water capacity not exceeding 1 000 ml for receptacles made of metal and
not exceeding 500 ml for receptacles made of synthetic material or glass, containing under pressure a gas or
mixture of gases
3.1.1.9 3.1.1.9
aerosol
aerosol dispenser
non-refillable receptacle made of metal, glass or plastics and containing a gas, compressed, liquefied or
dissolved under pressure, with or without a liquid, paste or powder and fitted with a release device allowing
MUST BE USED
the contents to be ejected
EXAMPLE
FOR FINAL
ISO/DISFDIS 10286:2024(E2025(en)

Note 1 to entry: This note applies to the German language only.
3.1.1.10 3.1.1.10
metal hydride storage system
single complete hydrogen storage system, including a pressure receptacle shell, metal hydride, pressure relief
device,
...

PROJET FINAL
Norme
internationale
ISO/FDIS 10286
ISO/TC 58
Bouteilles à gaz — Vocabulaire
Secrétariat: BSI
Gas cylinders — Vocabulary
Début de vote:
2025-04-03
Vote clos le:
2025-05-29
LES DESTINATAIRES DU PRÉSENT PROJET SONT
INVITÉS À PRÉSENTER, AVEC LEURS OBSERVATIONS,
NOTIFICATION DES DROITS DE PROPRIÉTÉ DONT ILS
AURAIENT ÉVENTUELLEMENT CONNAISSANCE ET À
FOURNIR UNE DOCUMENTATION EXPLICATIVE.
OUTRE LE FAIT D’ÊTRE EXAMINÉS POUR
ÉTABLIR S’ILS SONT ACCEPTABLES À DES FINS
INDUSTRIELLES, TECHNOLOGIQUES ET COM-MERCIALES,
AINSI QUE DU POINT DE VUE DES UTILISATEURS, LES
PROJETS DE NORMES
TRAITEMENT PARALLÈLE ISO/CEN
INTERNATIONALES DOIVENT PARFOIS ÊTRE CONSIDÉRÉS
DU POINT DE VUE DE LEUR POSSI BILITÉ DE DEVENIR DES
NORMES POUVANT
SERVIR DE RÉFÉRENCE DANS LA RÉGLEMENTATION
NATIONALE.
Numéro de référence
ISO/FDIS 10286:2025(fr) © ISO 2025

PROJET FINAL
ISO/FDIS 10286:2025(fr)
Norme
internationale
ISO/FDIS 10286
ISO/TC 58
Bouteilles à gaz — Vocabulaire
Secrétariat: BSI
Gas cylinders — Vocabulary
Début de vote:
2025-04-03
Vote clos le:
2025-05-29
LES DESTINATAIRES DU PRÉSENT PROJET SONT
INVITÉS À PRÉSENTER, AVEC LEURS OBSERVATIONS,
NOTIFICATION DES DROITS DE PROPRIÉTÉ DONT ILS
AURAIENT ÉVENTUELLEMENT CONNAISSANCE ET À
FOURNIR UNE DOCUMENTATION EXPLICATIVE.
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
OUTRE LE FAIT D’ÊTRE EXAMINÉS POUR
ÉTABLIR S’ILS SONT ACCEPTABLES À DES FINS
© ISO 2025 INDUSTRIELLES, TECHNOLOGIQUES ET COM-MERCIALES,
AINSI QUE DU POINT DE VUE DES UTILISATEURS, LES
Tous droits réservés. Sauf prescription différente ou nécessité dans le contexte de sa mise en œuvre, aucune partie de cette
PROJETS DE NORMES
TRAITEMENT PARALLÈLE ISO/CEN
INTERNATIONALES DOIVENT PARFOIS ÊTRE CONSIDÉRÉS
publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,
DU POINT DE VUE DE LEUR POSSI BILITÉ DE DEVENIR DES
y compris la photocopie, ou la diffusion sur l’internet ou sur un intranet, sans autorisation écrite préalable. Une autorisation peut
NORMES POUVANT
être demandée à l’ISO à l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
SERVIR DE RÉFÉRENCE DANS LA RÉGLEMENTATION
NATIONALE.
ISO copyright office
Case postale 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Genève
Tél.: +41 22 749 01 11
E-mail: copyright@iso.org
Web: www.iso.org
Publié en Suisse Numéro de référence
ISO/FDIS 10286:2025(fr) © ISO 2025

ii
ISO/FDIS 10286:2025(fr)
Sommaire Page
Avant-propos .iv
Introduction .v
1 Domaine d’application . 1
2 Références normatives . 1
3 Termes et définitions . 1
3.1 Termes relatifs aux récipients à pression .1
3.1.1 Tous les récipients à pression .1
3.1.2 Toutes les bouteilles à gaz .5
3.1.3 Bouteilles à gaz composites .6
3.1.4 Bouteilles d’acétylène .7
3.1.5 Cadres de bouteilles, véhicules-batteries et CGEM .8
3.2 Termes relatifs aux accessoires .9
3.3 Termes relatifs à la fabrication . 15
3.4 Termes relatifs aux essais et contrôles .16
3.5 Termes relatifs aux caractéristiques, propriétés et pressions .21
3.6 Termes relatifs aux matériaux . 26
Annexe A (informative) Pressions relatives aux récipients à pression .28
Annexe B (informative) Termes équivalents en anglais, français et allemand(couverts par
l’Article 3 et termes additionnels) .29
Annexe C (informative) Figures relatives aux termes additionnels donnés dans l’Annexe B .48
Bibliographie .60
Index . 61

iii
ISO/FDIS 10286:2025(fr)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d’organismes nationaux
de normalisation (comités membres de l’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général
confiée aux comités techniques de l’ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire
partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec l’ISO, participent également aux travaux. L’ISO collabore étroitement avec
la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont
décrites dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient, en particulier, de prendre note des différents
critères d’approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document
a été rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/IEC, Partie 2
(voir www.iso.org/directives).
L’ISO attire l’attention sur le fait que la mise en application du présent document peut entraîner l’utilisation
d’un ou de plusieurs brevets. L’ISO ne prend pas position quant à la preuve, à la validité et à l’applicabilité de
tout droit de brevet revendiqué à cet égard. À la date de publication du présent document, l’ISO n’avait pas
reçu notification qu’un ou plusieurs brevets pouvaient être nécessaires à sa mise en application. Toutefois,
il y a lieu d’avertir les responsables de la mise en application du présent document que des informations
plus récentes sont susceptibles de figurer dans la base de données de brevets, disponible à l’adresse
www.iso.org/brevets. L’ISO ne saurait être tenue pour responsable de ne pas avoir identifié de tels droits de
propriété.
Les appellations commerciales éventuellement mentionnées dans le présent document sont données pour
information, par souci de commodité, à l’intention des utilisateurs et ne sauraient constituer un engagement.
Pour une explication de la nature volontaire des normes, la signification des termes et expressions
spécifiques de l’ISO liés à l’évaluation de la conformité, ou pour toute information au sujet de l’adhésion de
l’ISO aux principes de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) concernant les obstacles techniques au
commerce (OTC), voir www.iso.org/avant-propos.
Le présent document a été élaboré par le comité technique ISO/TC 58, Bouteilles à gaz, en collaboration avec
le comité technique CEN/TC 23, Bouteilles à gaz transportables, du Comité Européen de Normalisation (CEN)
conformément à l’Accord de coopération technique entre l’ISO et le CEN (Accord de Vienne).
Cette sixième édition annule et remplace la cinquième édition (ISO 10286:2021), qui a fait l’objet d’une
révision technique.
Les principales modifications sont les suivantes:
— introduction de plusieurs nouveaux termes et définitions à l’Article 3;
— correction de définitions à l’Article 3;
— suppression de plusieurs termes et définitions de l’Article 3;
— ajout à l’Annexe B des termes introduits à l’Article 3 et de termes supplémentaires pour lesquels aucune
définition n’a été fournie mais pour lesquels la traduction correcte en français et en allemand est donnée.
En plus des termes et définitions employés dans les langues officielles de l’ISO (l’anglais et le français),
le présent document fournit l’équivalence des termes et définitions en allemand, qui sont publiés sous
la responsabilité du membre allemand de l’ISO (le DIN). Ils sont fournis pour information uniquement.
Seuls les termes et définitions dans les langues officielles de l’ISO peuvent être considérés comme des termes
et définitions de l’ISO.
Il convient que l’utilisateur adresse tout retour d’information ou toute question concernant le présent
document à l’organisme national de normalisation de son pays. Une liste exhaustive desdits organismes se
trouve à l’adresse www.iso.org/fr/members.html.

iv
ISO/FDIS 10286:2025(fr)
Introduction
Les termes et définitions du présent document sont présentés de la façon suivante:
terme(s) privilégié(s) en caractère gras
terme(s) toléré(s) ou synonymes, en caractères normaux
DÉCONSEILLÉ: terme déconseillé terme(s) déconseillé(s), en caractères normaux, signalés par
la mention «DÉCONSEILLÉ»:
définition la définition, le cas échéant, en caractères normaux
Note 1 à l’article: notes à l’article, références croisées et exemples.
Figures/représentations non verbales
Dans la mesure du possible, les termes du présent document sont triés par ordre systématique.
Des recommandations supplémentaires relatives à la présentation des termes sont données dans
l’ISO 10241-1.
Les définitions aident à la compréhension des termes utilisés dans le présent document. Elles ont été
élaborées en tenant dûment compte des usages possibles dans les différents domaines des bouteilles à gaz.
Des adaptations peuvent toutefois être nécessaires pour des usages spécifiques.
Dans le présent document, le terme «ADR» est utilisé par souci de simplification et inclut les réglementations
similaires telles que la RID et l’ADN, le cas échéant.
Le Tableau 1 présente un aperçu hiérarchique des récipients à pression en fonction du Règlement type
des Nations Unies.
L’Annexe A indique les relations entre les différentes pressions des récipients à pression.
La traduction des termes additionnels sans définition en anglais, français et allemand (c’est-à-dire les termes
équivalents dans les trois langues) est donnée à l’Annexe B.
L’Annexe C contient des figures relatives aux termes additionnels donnés à l’Annexe B.
Les termes indiqués entre crochets ne sont pas couverts par le domaine d’application du présent document.
Ils sont uniquement donnés à titre informatif.
Sauf exception, l’utilisation du mot «bouteille» dans le présent document fait référence à la fois aux bouteilles
à gaz ainsi qu’aux tubes et fûts à pression.
Dans les Normes internationales, le poids est l’équivalent d’une force, exprimée en newtons. Cependant,
dans le langage courant (tel qu’utilisé dans les termes définis dans le présent document), le terme «poids»
continue d’être utilisé pour désigner la «masse», bien que cette pratique soit déconseillée (ISO 80000-4).

v
ISO/FDIS 10286:2025(fr)
Tableau 1 — Aperçu des termes relatifs aux récipients à pression et aux récipients associés
qui ne sont pas définis comme des récipients à pression
Récipient de récipient à pression
faible conte- CGEM
Véhi-
nance contenant (conteneur
[Récipient [Dispositif
cule- [Citer-
Fût à Cadre Embal-
du gaz (car- à gaz à
Bou- cryogé- de stockage a
batte- ne ]
Tube pres- de bou- lage de
touche à gaz) éléments
d teille nique à hydrure
rie
sion teilles secours
b c
et générateur multiples)
fermé ] métallique ]
d’aérosol
a
Dans le domaine d’application du CEN/TC 296 et du CEN/TC 286.
b
Dans le domaine d’application de l’ISO/TC 220.
c
Dans le domaine d’application de l’ISO/TC 197.
d
Cette désignation est utilisée dans l’ADR.
NOTE Dans le présent document, le terme «ADR» est utilisé par souci de simplification et inclut les réglementations similaires
telles que la RID et l’ADN, le cas échéant.

vi
PROJET FINAL Norme internationale ISO/FDIS 10286:2025(fr)
Bouteilles à gaz — Vocabulaire
1 Domaine d’application
Le présent document définit les termes relatifs à la fabrication et l’utilisation des bouteilles à gaz et autres
récipients à pression et leurs accessoires.
2 Références normatives
Le présent document ne contient aucune référence normative.
3 Termes et définitions
L’ISO et l’IEC tiennent à jour des bases de données terminologiques destinées à être utilisées en normalisation
...