ISO 5157:2023

NORME ISO
INTERNATIONALE 5157
Première édition
2023-09
Textiles — Aspects environnementaux
— Vocabulaire
Textiles — Environmental aspects — Vocabulary
Numéro de référence
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2023
Tous droits réservés. Sauf prescription différente ou nécessité dans le contexte de sa mise en œuvre, aucune partie de cette
publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,
y compris la photocopie, ou la diffusion sur l’internet ou sur un intranet, sans autorisation écrite préalable. Une autorisation peut
être demandée à l’ISO à l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Genève
Tél.: +41 22 749 01 11
E-mail: copyright@iso.org
Web: www.iso.org
Publié en Suisse
ii
Sommaire Page
Avant-propos .iv
Introduction .v
1 Domaine d’application . 1
2 Références normatives .1
3 Termes et définitions . 1
3.1 Termes relatifs aux textiles . 1
3.1.1 Généralités . 1
3.1.2 Fibre naturelle . 3
3.1.3 Fibre chimique . 4
3.1.4 Aspects chimiques . 5
3.2 Termes relatifs aux aspects environnementaux et à l’économie circulaire . 6
3.2.1 Généralités . 6
3.2.2 Économie circulaire . 7
3.2.3 Analyse du cycle de vie (ACV) . 10
3.2.4 Traçabilité . 13
3.2.5 Culture biologique . 14
3.2.6 Recyclage et valorisation des matériaux . 15
3.2.7 Fin de vie .20
Bibliographie .23
Index .26
iii
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d’organismes
nationaux de normalisation (comités membres de l’ISO). L’élaboration des Normes internationales est
en général confiée aux comités techniques de l’ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude
a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales,
gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l’ISO participent également aux travaux.
L’ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui
concerne la normalisation électrotechnique.
Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont
décrites dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient, en particulier, de prendre note des différents
critères d’approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document
a été rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/IEC, Partie 2
(voir www.iso.org/directives).
L’ISO attire l’attention sur le fait que la mise en application du présent document peut entraîner
l’utilisation d’un ou de plusieurs brevets. L’ISO ne prend pas position quant à la preuve, à la validité et
à l’applicabilité de tout droit de propriété revendiqué à cet égard. À la date de publication du présent
document, l’ISO n’avait pas reçu notification qu’un ou plusieurs brevets pouvaient être nécessaires à sa
mise en application. Toutefois, il y a lieu d’avertir les responsables de la mise en application du présent
document que des informations plus récentes sont susceptibles de figurer dans la base de données de
brevets, disponible à l’adresse www.iso.org/brevets. L’ISO ne saurait être tenue pour responsable de ne
pas avoir identifié de tels droits de brevets.
Les appellations commerciales éventuellement mentionnées dans le présent document sont données
pour information, par souci de commodité, à l’intention des utilisateurs et ne sauraient constituer un
engagement.
Pour une explication de la nature volontaire des normes, la signification des termes et expressions
spécifiques de l’ISO liés à l’évaluation de la conformité, ou pour toute information au sujet de l’adhésion
de l’ISO aux principes de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) concernant les obstacles
techniques au commerce (OTC), voir www.iso.org/avant-propos.
Le présent document a été élaboré par le comité technique ISO/TC 38, Textiles, en collaboration avec le
comité technique CEN/TC 248, Textiles et produits textiles, du Comité européen de normalisation (CEN),
conformément à l’Accord de coopération technique entre l’ISO et le CEN (Accord de Vienne).
Il convient que l’utilisateur adresse tout retour d’information ou toute question concernant le présent
document à l’organisme national de normalisation de son pays. Une liste exhaustive desdits organismes
se trouve à l’adresse www.iso.org/fr/members.html.
iv
Introduction
À ce jour, la terminologie relative aux aspects environnementaux utilisée dans l’industrie textile n’a
pas été normalisée, ce qui est source de confusion, d’inefficacité et, dans le pire des cas, constitue une
entrave aux pratiques durables dans le secteur du textile. La nature mondialisée de l’industrie textile
met en évidence la nécessité de normes mondiales et nationales afin de permettre une compréhension
commune et de faciliter le commerce. Un vocabulaire commun peut permettre de réduire le risque
d’écoblanchiment, en apportant de la valeur aux acteurs soucieux de transparence et en facilitant
le développement de la confiance des consommateurs. Les parties prenantes bénéficieront ainsi d’une
terminologie commune pour aborder les questions liées aux aspects environnementaux des produits
et des procédés textiles.
Le présent document contient des définitions de termes largement utilisés dans la chaîne de valeur
textile en référence aux aspects environnementaux. L’ISO Guide 82 a été pris en considération pour
traiter de la durabilité dans le présent document.
Le présent document s’applique à toutes les parties prenantes de la chaîne de valeur textile, quelles que
soient leur taille et leur localisation.
Le présent document a pour vocation de permettre la réalisation de futurs travaux de normalisation
en lien avec la durabilité environnementale dans la chaîne de valeur du textile.
La liste des termes est vaste mais n’est pas exhaustive. Dans la mesure du possible, les définitions
sont adaptées de normes existantes. Toutefois, lorsque l’intention ou la définition n’est pas claire, un
contexte supplémentaire ou des définitions sont mis à jour ou ajoutés.
v
NORME INTERNATIONALE ISO 5157:2023(F)
Textiles — Aspects environnementaux — Vocabulaire
1 Domaine d’application
Le présent document fournit des termes et définitions généraux utilisés dans la chaîne de valeur textile
en rapport avec les aspects environnementaux et l’économie circulaire, notamment la conception,
la production, la vente au détail, l’utilisation et la réutilisation, les procédés de recyclage, la réparation
et l’élimination.
2 Références normatives
Le présent document ne contient aucune référence normative.
3 Termes et définitions
L’ISO et l’IEC tiennent à jour des bases de données terminologiques destinées à être utilisées en
normalisation, consultables aux adresses suivantes:
— ISO Online browsing platform: disponible à l’adresse https:// www .iso .org/ obp
— IEC Electropedia: disponible à l’adresse https:// www .electropedia .org/
3.1 Termes relatifs aux textiles
3.1.1 Généralités
3.1.1.1
matière biodégradable
matière capable de subir une dégradation (3.2.7.5) biologique aérobie ou anaérobie pendant une période
déterminée conduisant à un dégagement de dioxyde de carbone et/ou de biogaz et une production
de biomasse (3.1.2.4), en fonction des conditions environnementales du processus
Note 1 à l'article: Dans certains pays, les allégations utilisant le terme «biodégradable» sont encadrées par
la législation ou la réglementation.
3.1.1.2
étoffe mélangée
étoffe produite en utilisant deux types ou plus de fibres textiles (3.1.1.12) ou de fils différents
3.1.1.3
composition en fibres
quantité de fibre(s) utilisée pour fabriquer un produit textile
Note 1 à l'article: La composition en fibres est exprimée en pourcentage en masse.
3.1.1.4
altération de fibres
procédé mécanique, biologique, chimique et photochimique ou tout autre procédé
Note 1 à l'article: Parmi les autres procédés figurent la production et l’utilisation, la teinture, le lavage, le séchage,
le vieillissement, etc.
3.1.1.5
monomère
composé chimique, généralement de faible masse moléculaire, pouvant être transformé en polymère
en le combinant avec d’autres composés chimiques
[SOURCE: ISO 472:2013, 2.624]
3.1.1.6
textiles monomatières
textiles constitués de fibres textiles (3.1.1.12) issues d’une même composition chimique uniquement
EXEMPLE Une étoffe tissée composée à 100 % de fils de coton.
Note 1 à l'article: Un type de fibre peut comprendre différentes compositions chimiques. Par exemple,
le polyamide-6 est une matière différente du polyamide-6.6.
3.1.1.7
produit textile monomatière
produit textile (3.1.1.13) constitué de fibres textiles (3.1.1.12) et d’autres composants issus d’une même
composition chimique uniquement
Note 1 à l'article: Tout produit chimique additionnel (tel que des colorants ou des apprêts) ne modifie pas le
produit textile monomatière.
3.1.1.8
textiles multimatières
textiles constitués de fibres textiles (3.1.1.12) ou de matières issues de plusieurs compositions chimiques
EXEMPLE 1 Les fibres bicomposantes constituent un textile multimatière.
EXEMPLE 2 Les textiles multimatières sont, par exemple, un mélange intime de fibres de polyester et de coton,
des fibres différentes en chaîne et en trame ou une étoffe en polyester enduite de polyuréthane.
3.1.1.9
produit textile multimatière
produit textile (3.1.1.13) constitué de fibres textiles (3.1.1.12) et d’autres composants comprenant
des matières issues de plus d’une composition chimique
EXEMPLE Une veste contenant une étoffe en pur coton, avec un fil à coudre en polyester, une fermeture
à glissière comprenant une étoffe en polyester et des parties dures en polyoxyméthylène (maillons, arrêts et
tirette), une étiquette tissée en polyester et des boutons-pression en métal.
Note 1 à l'article: Tout produit chimique additionnel (tel que des colorants ou des apprêts) ne modifie pas le
produit textile multimatière.
3.1.1.10
matière primaire
matière première vierge
matière qui n’a jamais subi de transformation pour constituer quelque forme du produit fini que ce soit
3.1.1.11
fibre recyclée
fibre non vierge
fibre qui a été obtenue à partir de ou transformée par le biais d’un procédé de recyclage (3.2.6.32)
Note 1 à l'article: Il convient que les allégations concernant les fibres recyclées ne soient énoncées que si la
quantité de contenu recyclé (3.2.6.29) est indiquée et vérifiée au moyen d’une certification par tierce partie de la
chaîne de contrôle (3.2.4.4).
3.1.1.12
fibre textile
élément caractérisé par sa flexibilité, sa finesse et sa grande longueur par rapport à la dimension
transversale maximale, qui le rendent apte à des applications textiles
[SOURCE: ISO/TR 23383:2020, 3.1]
3.1.1.13
produit textile
produit constitué principalement de fibres textiles (3.1.1.12), de fils et/ou d’étoffes et destiné à être
utilisé seul ou avec d’autres éléments textiles ou non textiles
Note 1 à l'article: Ces articles peuvent contenir des parties non textiles, telles que du plastique (par exemple,
boutons et membrane ou revêtements) ou des métaux.
[SOURCE: ISO/TR 23383:2020, 3.2, modifié — «principalement» et la Note 1 à l’article ont été ajoutés]
3.1.2 Fibre naturelle
3.1.2.1
biosourcé
issu de la biomasse (3.1.2.4)
[SOURCE: ISO 16559:2022, 3.23]
3.1.2.2
teneur biosourcée
fraction d’un produit issu de la biomasse (3.1.2.4)
[SOURCE: ISO 16559:2022, 3.24, modifié — «fraction d'un combustible» a été remplacé par «fraction
d'un produit»]
3.1.2.3
produit biosourcé
produit entièrement ou partiellement issu de la biomasse (3.1.2.4)
Note 1 à l'article: Le produit biosourcé est généralement caractérisé par son taux de carbone biosourcé (3.1.2.1)
ou par sa teneur biosourcée (3.1.2.2).
Note 2 à l'article: Il est nécessaire et il se révèle approprié de fournir une documentation prouvant la source
de la matière, que ce soit par le biais d’une chaîne de traçabilité du fabricant ou d’essais.
[SOURCE: ISO 16559:2022, 3.25, modifié — La Note 2 à l’article a été ajoutée]
3.1.2.4
biomasse
matière d’origine biologique, à l’exclusion des matières emprisonnées dans des formations géologiques
ou transformées en matières fossilisées et de la tourbe
Note 1 à l'article: La biomasse inclut la matière organique (vivante ou morte) aérienne et souterraine, par
exemple, les arbres, les plantes de culture, les herbes, la litière végétale, les algues, les animaux et les déchets
(3.2.7.15) d’origine biologique, par exemple le fumier.
[SOURCE: ISO 14021:2016, 3.1.1]
3.1.2.5
fibre naturelle
fibre existant dans la nature
Note 1 à l'article: Les fibres naturelles peuvent être réparties suivant leur origine en fibres animales, végétales
ou minérales.
[SOURCE: ISO 6938:2012, 2.1, modifié — La seconde partie de la définition sert de Note 1 à l’article]
3.1.2.6
polymère naturel
biopolymère
polymère obtenu à partir de la biomasse (3.1.2.4), dans lequel le polymère conserve sa structure
chimique d’origine et la composition présente dans la biomasse (c’est-à-dire amidon, cellulose, lignine
ou lignocellulose)
[SOURCE: ISO 16620-1:2015, 3.1.7, modifié — Le terme «biopolymère» a été ajouté comme synonyme]
3.1.2.7
fibres biologique
fibres naturelles (3.1.2.5) cultivées selon les principes de l’agriculture biologique (3.2.5.4)
Note 1 à l'article: L’exploitation agricole a besoin d’une certification pour se conformer au programme biologique
national (NOP) de l’USDA, aux Règlements (CE) 834/2007 et (UE) 2018/848, ou à tout autre standard biologique
approuvé dans la famille de standards de l’IFOAM.
Note 2 à l'article: Les principes de l’agriculture biologique (3.2.5.4) comprennent l’absence ou le renoncement
à l’utilisation de pesticides, d’insecticides ou d’herbicides de synthèse, ainsi que d’OGM (3.2.5.1).
3.1.3 Fibre chimique
3.1.3.1
fibre artificielle
fibre manufacturée, obtenue par transformation de polymères naturels (3.1.2.6)
Note 1 à l'article: Les fibres artificielles sont constituées de matière macromoléculaire présente dans la nature.
[SOURCE: ISO/TR 11827:2012, 4.2.1, modifié — Des informations supplémentaires ont été déplacées
vers une note à l'article]
3.1.3.2
fibre chimique
fibre obtenue par un processus de fabrication
Note 1 à l'article: Le terme «fibre chimique» peut être remplacé par «fibre manufacturée».
[SOURCE: ISO 2076:2021, 3.1]
3.1.3.3
microfibre
fibre dont la masse linéique est inférieure à 1 dtex ou dont le diamètre est inférieur à 10 μm
3.1.3.4
microplastiques
MP
matériau composé d’un polymère solide contenant des particules, auquel des additifs ou d’autres
substances peuvent avoir été ajoutés, et dont ≥ 1 % m/m des particules présentent:
a) toutes tailles de 100 nm ≤ x ≤ 5 mm; ou
b) pour les fibres, une longueur de 300 nm ≤ x ≤ 15 mm et un rapport longueur/diamètre > 3
Note 1 à l'article: Les polymères naturels (3.1.2.6) sont exclus (par exemple, laine, coton, soie), ces polymères étant
(bio)dégradables. Définition alignée sur celle d’autres normes textiles sur les microplastiques.
[46]
[SOURCE: ECHA - ANNEX XV Restriction Report - Microplastics, 22 août 2019 , par 1.2.2.1,
modifié, les dimensions inférieures recommandées ont été modifiées, par la Recommandation
de la Commission C/2022/3689 du 10 juin 2022 relative à la définition des nanomatériaux
(JO C 229, 14.6.2022, p. 1) et la Note 1 à l’article a été ajoutée]
3.1.3.5
fibres régénérée
fibres produites à partir de polymères de cellulose ou de protéine d’origine naturelle, lorsqu’un
traitement par dissolution est nécessaire pour les convertir en forme de fibre
3.1.3.6
fibre synthétique
fibre manufacturée, fabriquée à partir de polymères synthétiques
Note 1 à l'article: Les fibres synthétiques sont constituées de matière macromoléculaire ayant été chimiquement
synthétisée.
[SOURCE: ISO/TR 11827:2012, 4.2.2, modifié — Des informations supplémentaires ont été déplacées
vers une note à l'article]
3.1.4 Aspects chimiques
3.1.4.1
teneur en produits chimiques
présence de substances chimiques dans les textiles et les produits textiles (3.1.1.13)
Note 1 à l'article: La teneur en produits chimiques comprend les résidus des produits chimiques de traitement,
les substances chimiques ajoutées pour leur fonction (finitions, pigments, adoucissants, hydrofuges, etc.) et
les produits chimiques utilisés pendant le transport, le stockage, etc.
3.1.4.2
contaminant
substance ou matériau dont la présence complique la transformation, le transport, la vente, l’utilisation
ou la valorisation du produit
Note 1 à l'article: Le terme «impureté» est un synonyme de contaminant à connotation négative qu’il convient
de ne pas utiliser.
Note 2 à l'article: Un contaminant peut être ou ne pas être nocif pour la santé ou il peut simplement rendre
une matière impure.
Note 3 à l'article: Une substance ajoutée intentionnellement peut devenir une substance indésirable à une autre
étape du cycle de vie, par exemple lors du recyclage.
3.1.4.3
textile contaminé
matière textile contenant des substances indésirables qui n’ont pas été ajoutées intentionnellement
Note 1 à l'article: Parmi les substances indésirables figurent, par exemple, des résidus chimiques provenant
des procédés de production, une exposition à des produits chimiques pendant le transport, une contamination
due à l’utilisation, une contamination due à la moisissure, etc.
3.1.4.4
effet de dilution
résultat de la réduction de la teneur en produits chimiques (3.1.4.1) dans un textile
individuel par l’augmentation de la quantité de solvant
3.1.4.5
liste des substances soumises à restriction en production
LSSRP (acronyme issu de l’anglais «Manufacturing Restricted Substances List» - MRSL)
liste des substances chimiques dont l’utilisation intentionnelle est restreinte pour la production
de textiles
3.1.4.6
polluant
substance qui, seule ou en combinaison avec d’autres substances, ou par le biais de ses produits
de dégradation (3.2.7.5) ou de ses émissions, peut avoir un effet nocif sur la santé humaine ou sur
l’environnement
[SOURCE: ISO 20670:2018, 3.51]
3.1.4.7
produit chimique soumis à restriction
produit chimique qui a été interdit ou dont l’utilisation a été restreinte d’une autre manière
Note 1 à l'article: L’interdiction ou la restriction peut être imposée par la législation ou par des organismes privés.
Note 2 à l'article: Un produit chimique soumis à restriction concerne son utilisation et/ou sa présence dans
des produits textiles (3.1.1.13) ou des procédés.
3.1.4.8
sans une substance
allégation établie lorsque le niveau de la substance spécifiée n’est pas plus important que celui qui serait
trouvé sous forme de trace de contaminant (3.1.4.2) ou de «bruit de fond» reconnu
EXEMPLE Les mentions courantes d’absence de substances sont «sans nickel», «sans azo», «sans phtalates»,
«sans PFAS» ou «sans PFC».
Note 1 à l'article: Pour en savoir plus sur les autodéclarations environnementales et toute mention explicative,
voir les exigences énoncées dans l’ISO 14021:2016, 5.7.
Note 2 à l'article: L’allégation «sans substance X» n’a pas lieu d’être lorsque ladite substance n’est plus utilisée
ou qu’elle n’a jamais été utilisée dans les produits textiles (3.1.1.13) par une société.
[SOURCE: ISO 14021:2016, 5.4, modifié — Le terme «sans» a été supprimé]
3.2 Termes relatifs aux aspects environnementaux et à l’économie circulaire
3.2.1 Généralités
3.2.1.1
éco-conception
intégration des aspects environnementaux (3.2.3.6) dans la conception et le développement de produit
avec pour objectif la réduction des impacts environnementaux (3.2.3.7) négatifs tout au long du cycle
de vie (3.2.3.9) d’un produit
Note 1 à l'article: D’autres termes sont utilisés dans le monde, comme conception éco-responsable, conception
pour l’environnement, conception verte et conception durable.
Note 2 à l'article: La conception pour le recyclage (3.2.6.32) et la conception pour la durabilité (3.2.2.8) abordent
certains des aspects couverts par l’éco-conception.
[SOURCE: ISO 14006:2011, 3.2.2, modifié — La Note 2 à l’article a été ajoutée]
3.2.1.2
responsabilité élargie du producteur
REP
approche de politique environnementale dans laquelle la responsabilité d’un producteur à l’égard d’un
produit s’étend au stade post-consommation de son cycle de vie (3.2.3.9)
Note 1 à l'article: Une politique de REP présente les caractéristiques suivantes:
a) le transfert de responsabilité (transfert physique et/ou économique et total ou partiel) en amont,
du gouvernement ou des municipalités vers les producteurs;
b) l’emploi de mesures d’incitation visant à encourager les producteurs à tenir compte des considérations
environnementales lors de la conception de leurs produits.
Note 2 à l'article: Une REP peut être de nature financière uniquement ou de nature financière et opérationnelle,
selon la législation nationale.
[SOURCE: ISO 24161:2022, 3.1.1.2]
3.2.1.3
écoblanchiment
allégation non fondée ou trompeuse relative aux aspects environnementaux (3.2.3.6) positifs ou négatifs
d’un produit, d’un service, d’une technologie ou d’une pratique d’entreprise
[SOURCE: EN 17615:2022, 3.122]
3.2.2 Économie circulaire
3.2.2.1
cycle biologique
cycle ou cycles permettant le retour des nutriments biologiques dans la biosphère de manière à
rétablir la résilience de l’écosystème et le capital naturel et à permettre la régénération des ressources
renouvelables (3.2.3.14)
Note 1 à l'article: Ces cycles peuvent comporter, à différentes étapes, l’utilisation en cascade, le compostage,
la digestion anaérobie ou l’extraction d’éléments biochimiques.
Note 2 à l'article: Le capital naturel désigne les ressources naturelles renouvelables (3.2.2.13) et non renouvelables
(3.2.2.9) (par exemple, les plantes, les animaux, l’air, l’eau, les sols, les minéraux) qui se combinent pour produire
un flux d’avantages pour l’homme, y compris divers services écosystémiques tels que la production d’oxygène,
la capture du dioxyde de carbone, la purification de l’eau, le recyclage des éléments nutritifs, etc.
Note 3 à l'article: Les cycles techniques (3.2.2.18) et biologiques peuvent être considérés comme des boucles dans
le système complexe des ressources qui circulent dans l’économie.
Note 4 à l'article: Le cycle biologique n’est pas lié à la nature du matériau, par exemple naturel, artificiel ou
synthétique.
[SOURCE: ISO/DIS 59004, 3.1.21, modifié — La Note 4 à l’article a été ajoutée]
3.2.2.2
économie circulaire
système économique qui utilise une approche systémique pour maintenir un flux circulaire des
ressources (3.2.2.3), en recouvrant, conservant ou augmentant leur valeur, tout en contribuant au
développement durable
Note 1 à l'article: Les ressources peuvent être considérées à la fois sous l’angle des stocks et des flux.
Note 2 à l'article: Dans une perspective de développement durable, le flux entrant de ressources vierges est
maintenu au niveau le plus bas possible et le flux circulaire des ressources reste le plus fermé possible afin
de réduire au minimum les émissions et les pertes (déchets) (de ressources) du système économique.
[SOURCE: ISO/DIS 59004:—, 3.1.1]
3.2.2.3
flux circulaire des ressources
cyclage systématique de la fourniture et de l’utilisation des ressources dans le cadre de cycles biologiques
(3.2.2.1) ou techniques
Note 1 à l'article: Les ressources peuvent être considérées à la fois sous l’angle des stocks et des flux.
Note 2 à l'article: Les cycles techniques (3.2.2.18) et biologiques représentent des boucles de rétroaction dans
le système complexe des flux de ressources en économie.
[SOURCE: ISO/DIS 59004:—, 3.1.6]
3.2.2.4
boucle fermée dans les procédés de production
réutilisation (3.2.2.16) d’un produit chimique de procédé pour sa fonction initiale
3.2.2.5
conception pour la recyclabilité
construction et conception d’un produit textile (3.1.1.13) s’appuyant sur des choix qui faciliteront
le recyclage du produit au terme de sa durée de vie initiale
Note 1 à l'article: Parmi les choix pouvant améliorer la recyclabilité (3.2.6.28) figurent l’utilisation de textiles
monomatières ou une conception permettant le démontage (3.2.6.9) du produit.
Note 2 à l'article: La conception peut inclure des moyens facilitant le suivi ou la traçabilité des composants.
3.2.2.6
conception pour le remaniement
construction et conception d’un produit textile (3.1.1.13), avec le projet de remanier (3.2.2.11) l’article
après sa durée de vie utile initiale
3.2.2.7
conception pour la réparabilité
construction et conception d’un produit textile (3.1.1.13) s’appuyant sur des choix qui faciliteront
la réparation (3.2.2.14) du produit par l’utilisateur final au terme de sa durée de vie initiale
Note 1 à l'article: Parmi les choix pouvant améliorer la réparabilité (3.2.2.15) figurent la mise à disposition
de passementeries ou de boutons supplémentaires et la réalisation de coutures et d’ourlets offrant des marges
de tolérance plus élevées.
3.2.2.8
durabilité
aptitude d’un produit textile (3.1.1.13) à conserver les propriétés requises tout au long d’une durée de
vie prévue dans des conditions spécifiées
Note 1 à l'article: La durabilité des articles textiles prend uniquement en compte leurs caractéristiques physiques,
objectives et quantifiables (propriétés intrinsèques, fonctionnalités, etc.) et exclut les aspects émotionnels ou
subjectifs, difficiles à quantifier.
Note 2 à l'article: La durée de vie est exprimée par un nombre spécifique de cycles de lavage ou une durée donnée.
[SOURCE: EN 17615:2022, 3.94, modifié — «textile» et «tout au long d’une durée de vie prévue» ont été
ajoutés, la Note 1 à l’article a été supprimée et remplacée par une nouvelle Note 1 à l’article, ainsi qu’une
nouvelle Note 2 à l’article]
3.2.2.9
ressource non renouvelable
ressource existant en quantité limitée ne pouvant pas être régénérée de manière naturelle dans un
délai prévisible
Note 1 à l'article: Les ressources issues d’activités qui ne se produisent que dans la technosphère, comme
le recyclage (3.2.6.32), ne sont pas considérées comme des ressources renouvelables (3.2.3.14).
[SOURCE: ISO 21930:2017, 3.6.3, modifié — La référence à «renouvelée sur une échelle de temps
humaine» a été remplacée par «régénérée de manière naturelle dans un délai prévisible», la Note 1
à l’article a été clarifiée et les Notes 2 et 3 à l’article ont été supprimées]
3.2.2.10
reconception
conception d’un produit à partir de la conception d’un produit existant afin d’améliorer les
caractéristiques ciblées du produit
Note 1 à l'article: Des exemples de caractéristiques ciblées incluent la réduction de l’utilisation de matières
premières, l’amélioration du contenu recyclé (3.2.6.29), la réduction de l’utilisation de substances dangereuses,
les économies d’énergie, l’amélioration de la recyclabilité (3.2.6.28) des matériaux, etc.
[SOURCE: ISO 14009:2020, 3.2.2]
3.2.2.11
remaniement
remodélisation
démontage et remontage partiel ou complet de produits textiles (3.1.1.13) invendus ou usagés pour
fabriquer de nouveaux produits
Note 1 à l'article: Le remaniement comprend également le remplacement d’un composant endommagé qui ne peut
être réparé.
Note 2 à l'article: Le remaniement vise à fabriquer une version/forme nouvelle ou différente d’un produit.
3.2.2.12
refabrication
procédé industriel par lequel un article est remis en état tant d’un point de vue de la qualité que de ses
performances
Note 1 à l'article: L’article peut être un produit précédemment vendu, prêté, utilisé, porté, refabriqué ou un
produit non fonctionnel ou une partie de ce produit.
Note 2 à l'article: Au terme de la refabrication, l’état du produit peut être qualifié de «comme neuf», «état neuf»,
«à neuf».
3.2.2.13
renouvelable
reconstituable naturellement à la source à un rythme au moins égal à celui de la consommation
Note 1 à l'article: Ce qualificatif peut s’appliquer aux matériaux et à l’énergie.
[SOURCE: ISO 8887-1:2017, 3.1.7]
3.2.2.14
réparation
action visant à remettre un produit dans l’état nécessaire pour qu’il fonctionne conformémentà sa
destination initiale
Note 1 à l'article: Les actions peuvent inclure le renouvellement ou le remplacement des parties usagées,
endommagées ou dégradées du produit.
Note 2 à l'article: La maintenance régulière, par exemple le lavage ou la ré-application de finissages, est exclue
de cette définition.
[SOURCE: ISO/DIS 59004:—, 3.5.17, modifié — La Note 2 à l’article a été ajoutée]
3.2.2.15
réparabilité
caractéristique d’un produit textile (3.1.1.13) permettant une réparation ou un remplacement
indépendants de toutes ou certaines de ses parties sans qu’il soit nécessaire de le remplacer dans
son intégralité
Note 1 à l'article: L’accès aux pièces de rechange et/ou la simplicité de démontage et de remplacement ou
de réparation des parties endommagées du produit ont une incidence sur la réparabilité.
3.2.2.16
réutilisation
utilisation d’un produit après son utilisation initiale prévue par la conception originale
Note 1 à l'article: L’utilisation prévue par la conception peut impliquer une utilisation unique ou plusieurs
utilisations dans le temps.
Note 2 à l'article: Un traitement mineur du produit, par exemple un nettoyage, un rafraîchissement des couleurs
et une légère remise en état, peut être nécessaire à l’utilisateur pour permettre sa réutilisation.
Note 3 à l'article: Il est également possible qu’une partie du produit puisse être réutilisée si cette partie est en
bon état pour permettre son utilisation.
[SOURCE: ISO/DIS 59004:—, 3.5.15, modifié — «par exemple un nettoyage» a été ajouté à la Note 2
à l’article, la Note 3 à l’article a été supprimée]
3.2.2.17
marchandises d’occasion
biens ou composants/pièces qui ont été utilisés et qui réintègrent un marché pour être vendus, loués ou
utilisés par un deuxième utilisateur ou un utilisateur final
[SOURCE: ISO 20245:2017, 3.7, modifié — La définition a été légèrement modifiée et la Note 1 à l’article
a été supprimée]
3.2.2.18
cycle technique
cycle(s) dans le système économique au cours desquels les ressources sont utilisées, récupérées,
restaurées et utilisées dans des produits existants ou nouveaux
Note 1 à l'article: Les ressources entrent et circulent à l’intérieur d’un cycle technique, qui comprend des activités
telles que le partage, la maintenance, la réutilisation (3.2.2.16), la réparation (3.2.2.14), la refabrication (3.2.2.12)
et le recyclage (3.2.6.32).
Note 2 à l'article: Les cycles biologiques (3.2.2.1) et techniques peuvent être considérés comme des boucles dans
le système complexe des ressources qui circulent dans l’économie.
[SOURCE: ISO/DIS 59004:—, 3.1.20, modifié — La Note 3 à l’article a été ajoutée]
3.2.3 Analyse du cycle de vie (ACV)
3.2.3.1
produit dérivé
co-produit d’un procédé qui est fortuit ou qui n’a pas été produit intentionnellement et qui ne peut être
évité
Note 1 à l'article: Un déchet (3.2.7.15) n’est pas un produit dérivé.
[SOURCE: ISO 21930:2017, 3.4.7]
3.2.3.2
empreinte carbone d’un produit
ECP
somme des émissions et des captations de GES dans un système de produits, exprimée en équivalent CO
et fondée sur une analyse du cycle de vie (3.2.3.10) prenant pour seule catégorie d’impact le changement
climatique
Note 1 à l'article: Une ECP peut être ventilée en un ensemble de données statistiques identifiant les émissions
et les captations spécifiques de GES (voir l’ISO 14067:2018, Tableau 1). Une ECP peut également être ventilée
entre les étapes du cycle de vie.
Note 2 à l'article: Les résultats de la quantification de l’ECP sont consignés dans le détail dans le rapport d’étude
d’ECP: ils sont exprimés en masse de CO e par unité fonctionnelle.
[SOURCE: ISO 14067:2018, 3.1.1.1]
3.2.3.3
du berceau à la porte
description d’une partie du cycle de vie (3.2.3.9) du produit, qui commence par l’acquisition de matières
premières ou leur génération à partir de ressources naturelles et s’étend jusqu’à la fin de cette phase ou
de toute autre dans le système de produits, telle que le transport ou la fabrication, qui se termine avant
le début de la phase d’élimination finale (3.2.7.8)
Note 1 à l'article: La définition est fondée sur la pratique de l’ACV telle que décrite dans l’ISO 14040:2006/
ISO 14044:2006.
3.2.3.4
du berceau à la tombe
description du cycle de vie (3.2.3.9) d’un produit, qui commence par l’acquisition de matières premières
ou leur génération à partir de ressources naturelles et s’étend jusqu’à l’élimination finale (3.2.7.8)
Note 1 à l'article: La définition est fondée sur la pratique de l’ACV telle que décrite dans l’ISO 14040:2006/
ISO 14044:2006.
3.2.3.5
fin de vie
phase qui commence lorsque le produit usagé est prêt à être mis au rebut, recyclé (3.2.6.32), réutilisé
(3.2.2.16), etc., et qui prend fin lorsque le produit retourne à la nature (combustion, détérioration), ou
est recyclé ou réutilisé
Note 1 à l'article: La fin de vie d’une matière textile intervient au terme de sa vie utile, lorsqu’elle ne peut plus être
réutilisée (3.2.2.16), retraitée ou recyclée.
[SOURCE: ISO 16759:2013, 3.3.3]
3.2.3.6
aspect environnemental
élément des activités, produits ou services d’un organisme interagissant ou susceptible d’interactions
avec l’environnement
Note 1 à l'article: Un aspect environnemental peut être associé à des activités, des produits et des services passés,
présents ou futurs.
[SOURCE: ISO 14015:2022, 3.10]
3.2.3.7
impact environnemental
modification de l’environnement, négative ou bénéfique, incluant les conséquences possibles, résultant
totalement ou partiellement des aspects environnementaux (3.2.3.6) d’un organisme
[SOURCE: ISO 14015:2022, 3.12]
3.2.3.8
intrant
flux de produit, de matière ou d’énergie entrant dans un processus élémentaire
Note 1 à l'article: Les produits et les matières comprennent des matières premières, des produits intermédiaires
et des coproduits.
Note 2 à l'article: Les intrants comprennent les matières ou produits réutilisés (3.2.2.16), retraités et recyclés
(3.2.6.30) et peuvent intervenir à n’importe quel stade de la chaîne de valeur (3.2.4.9).
[SOURCE: ISO 14040:2006, 3.21, modifié — La Note 2 à l’article a été ajoutée]
3.2.3.9
cycle de vie
phases consécutives et liées d’un système de produits, de l’acquisition des matières premières ou
de la génération des ressources naturelles à l’élimination finale (3.2.7.8)
[SOURCE: ISO 14040:2006, 3.1]
3.2.3.10
analyse du cycle de vie
ACV
compilation et évaluation des intrants (3.2.3.8), des extrants (3.2.3.13) et des impacts environnementaux
(3.2.3.7) potentiels d’un système de produits au cours de son cycle de vie (3.2.3.9)
[SOURCE: ISO 14040:2006, 3.2]
3.2.3.11
durée de vie
durée prévue de l’utilisabilité en service ou de la période d’utilisation d’un produit
[SOURCE: ISO 20294:2018, 3.3.14, modifié — La Note 1 à l’article a été supprimée]
3.2.3.12
modèle de bilan massique
modèle de chaîne de contrôle (3.2.4.4) dans lequel les matériaux ou les produits présentant un ensemble
de caractéristiques (3.2.5) spécifiées sont mélangés selon les critères définis avec des matériaux ou
des produits dépourvus de cet ensemble de caractéristiques
Note 1 à l'article: Il se peut que la proportion d’intrant (3.2.3.8) présentant les caractéristiques spécifiées
corresponde uniquement aux proportions initiales en moyenne et elle variera en général selon les extrants
(3.2.3.13).
[SOURCE: ISO 22095:2020, 3.3.4]
3.2.3.13
extrant
flux de produit, de matière ou d’énergie sortant d’un processus élémentaire
Note 1 à l'article: Les produits et les matières comprennent des matières premières, des produits intermédiaires,
des coproduits et des émissions.
Note 2 à l'article: Les extrants comprennent les matières ou produits réutilisés (3.2.2.16), retraités et recyclés
(3.2.6.30) et peuvent intervenir à n’importe quel stade de la chaîne de valeur (3.2.4.9).
[SOURCE: ISO 14040:2006, 3.25, modifié — La Note 2 à l’article a été ajoutée]
3.2.3.14
ressource renouvelable
ressource qui peut être cultivée ou régénérée naturellement ou artificiellement à l’aide de processus
présents dans la nature dans un délai prévisible
Note 1 à l'article: Une ressource renouvelable est susceptible de s’épuiser, mais elle peut réaugmenter ou
se régénérer indéfiniment si elle est gérée de manière appropriée.
[SOURCE: ISO/DIS 59004:—, 3.3.6, modifié — «dans le respect des principes de développement durable»
a été supprimé]
3.2.4 Traçabilité
3.2.4.1
audit
processus méthodique, indépendant et documenté permettant d’obtenir des preuves d’audit et de
les évaluer de manière objective pour déterminer dans quelle mesure les critères d’audit (3.2.4.2)
sont satisfaits
[SOURCE: ISO 20252:2012, 2.5]
3.2.4.2
critères d’audit
ensemble de politiques, de procédures ou d’exigences utilisées comme référence
[SOURCE: ISO 20252:2012, 2.6]
3.2.4.3
organisme de certification
organisme qui procède à la certification de la conformité
[SOURCE: ISO 30003:2009, 3.1]
3.2.4.4
chaîne de contrôle
processus par lequel les intrants (3.2.3.8) et les extrants (3.2.3.13) ainsi que les informations
associées sont transférés, suivis et contrôlés à mesure qu’ils passent par chaque étape de la chaîne
d’approvisionnement (3.2.4.5) correspondante
[SOURCE: ISO 22095:2020, 3.1.1]
3.2.4.5
chaîne d’approvisionnement
série de processus ou d’activités interdépendants qui comprennent l’approvisionnement en matières
premières et s’étendent à la fabrication, à la transformation, à la manutention, à la livraison,à la collecte
(3.2.6.7) et à la réutilisation (3.2.2.16), à la réparation (3.2.2.14), à la refabrication, à la remise à neuf,
au changement de destination des biens et aux services connexes, y compris la gestion des déchets
(3.2.7.15) et les opérations en fin de vie (3.2.3.5)
[SOURCE: ISO 28001:2007, 3.24, modifié — Des modifications mineures ont été apportées à la définition
et la Note 1 à l’article a été supprimée]
3.2.4.6
certification par tierce partie
certification fournie par une personne ou un organisme reconnu(e) comme indépendant(e) des parties
concernées par la certification
[SOURCE: ISO 12576-1:2001, 3.26]
3.2.4.7
certificat de transaction
document délivré par un organisme de certification (3.2.4.3) qui vérifie que les produits vendus ou
expédiés d’un organisme à un autre sont conformes à un document normatif donné et peuvent être
traités comme des matériaux revendiqués par le destinataire
[53]
[SOURCE: Textile Exchange, Policy for issuing Transaction Certificates , modifié — La définition a été
légèrement modifiée]
3.2.4.8
transparence
présentation ouverte, complète et compréhensible des informations
[SOURCE: ISO 14040:2006, 3.7]
3.2.4.9
chaîne de valeur
séquence complète d’activités ou d’acteurs qui créent ou reçoivent de la valeur par le biais de la
fourniture d’un produit ou d’un service
Note 1 à l'article: Dans le présent document, la chaîne de valeur est interprétée comme un concept plus vaste
que la chaîne d’approvisionnement (3.2.4.5). La chaîne d’approvisionnement fait partie de la chaîne de valeur,
mais la chaîne de valeur peut également inclure d’autres parties non directement impliquées dans la chaîne
d’approvisionnement.
[SOURCE: ISO 14006:2020, 3.3.6, modifié — «ou d’un service» a été ajouté]
3.2.5 Culture biologique
3.2.5.1
organisme génétiquement modifié
OGM
organisme dont le matériel génétique a été modifié par biotechnologie d’une manière qui ne se produit
pas naturellement par multiplication et/ou recombinaison naturelle
[SOURCE: ISO 16577:2016, 3.73]
3.2.5.2
sans OGM
ne contient pas d’organismes génétiquement modifiés (3.2.5.1)
3.2.5.3
en conversion
transitoire
la mise en place d’un système de
...