ISO/FDIS 11553-2

PROJET
Norme
internationale
ISO/DIS 11553-2
ISO/TC 172/SC 9
Sécurité des machines — Machines
Secrétariat: DIN
à laser —
Début de vote:
Partie 2: 2025-01-14
Exigences de sécurité pour
Vote clos le:
2025-04-08
machines de traitement laser
portatives ou à commande manuelle
Safety of machinery — Laser processing machines —
Part 2: Safety requirements for hand-held or hand-operated laser
processing machines
ICS: 31.260; 13.110
CE DOCUMENT EST UN PROJET DIFFUSÉ
POUR OBSERVATIONS ET APPROBATION. IL
EST DONC SUSCEPTIBLE DE MODIFICATION
ET NE PEUT ÊTRE CITÉ COMME NORME
INTERNATIONALE AVANT SA PUBLICATION EN
Il est demandé aux comités membres de consulter les intérêts nationaux
TANT QUE TELLE.
respectifs concernant l’IEC/TC 76 avant de donner leur position sur la
OUTRE LE FAIT D’ÊTRE EXAMINÉS POUR
plateforme de e-Balloting.
ÉTABLIR S’ILS SONT ACCEPTABLES À DES
FINS INDUSTRIELLES, TECHNOLOGIQUES ET
COMMERCIALES, AINSI QUE DU POINT DE VUE
Le présent document est distribué tel qu’il est parvenu du secrétariat
DES UTILISATEURS, LES PROJETS DE NORMES
du comité.
INTERNATIONALES DOIVENT PARFOIS ÊTRE
CONSIDÉRÉS DU POINT DE VUE DE LEUR
POSSIBILITÉ DE DEVENIR DES NORMES
POUVANT SERVIR DE RÉFÉRENCE DANS LA
RÉGLEMENTATION NATIONALE.
TRAITEMENT PARALLÈLE ISO/CEN LES DESTINATAIRES DU PRÉSENT PROJET
SONT INVITÉS À PRÉSENTER, AVEC LEURS
OBSERVATIONS, NOTIFICATION DES DROITS
DE PROPRIÉTÉ DONT ILS AURAIENT
ÉVENTUELLEMENT CONNAISSANCE
ET À FOURNIR UNE DOCUMENTATION
EXPLICATIVE.
Numéro de référence
ISO/DIS 11553-2:2025(fr)
ISO/DIS 11553-2:2025(fr)
ISO 11553-2:2025(F)
ISO/TC 172/SC 9
Secrétariat : DIN
Date : 2025-01-14
Sécurité des machines — Machines à laser — Partie 2: Exigences de
sécurité pour machines de traitement laser portatives ou à commande
manuelle
Safety of machinery — Laser processing machines — Part 2: Safety
requirements for hand-held or hand-operated laser processing machines
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2025
Tous droits réservés. Sauf prescription différente ou nécessité dans le contexte de sa mise en œuvre, aucune partie de cette
publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,
y compris la photocopie, ou la diffusion sur l’internet ou sur un intranet, sans autorisation écrite préalable. Une autorisation peut
être demandée à l’ISO à l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Genève
Tél.: +41 22 749 01 11
E-mail: copyright@iso.org
Web: www.iso.org
Publié en Suisse
ii
ISO/DIS 11553-2:2025(fr)
Sommaire
Avant-propos . vi
Introduction . viii
1 Domaine d'application . 1
2 Références normatives . 2
3 Termes et définitions . 4
4 Appréciation du risque . 8
4.1 Généralités . 8
4.1.1 Types de HLM et phénomènes dangereux spéciaux . 9
4.1.2 Phénomènes dangereux particuliers en ce qui concerne les types de HLM . 9
4.2 Détermination des limites de la HLM . 10
4.3 Identification des phénomènes dangereux . 11
4.4 Estimation du risque . 12
4.5 Évaluation du risque . 12
4.6 Phénomènes dangereux (significatifs) . 12
4.6.1 Phénomènes dangereux mécaniques . 13
4.6.2 Phénomènes dangereux électriques . 13
4.6.3 Phénomènes dangereux thermiques . 13
4.6.4 Phénomènes dangereux engendrés par un rayonnement incohérent . 14
4.6.5 Phénomènes dangereux engendrés par un rayonnement laser . 14
4.6.6 Phénomènes dangereux associés aux matériaux et aux substances . 18
4.6.7 Phénomènes dangereux engendrés par le non-respect des principes ergonomiques . 21
4.6.8 Phénomènes dangereux dus au dysfonctionnement du système de commande . 22
4.6.9 Phénomènes dangereux dus à des tiers (tierces personnes) . 25
4.6.10 Phénomènes dangereux engendrés par l'absence ou l'inadéquation des moyens
d'avertissement visuels ou sonores . 28
4.6.11 Phénomènes dangereux associés à l'environnement . 28
5 Exigences de sécurité et mesures ou de réduction du risque . 31
5.1 Généralités . 31
5.2 Exigences relatives aux phénomènes dangereux mécaniques . 32
5.3 Exigences relatives aux phénomènes dangereux électriques . 32
5.4 Exigences relatives aux phénomènes dangereux thermiques . 33
5.5 Exigences relatives au rayonnement incohérent . 33
5.6 Exigences relatives aux phénomènes dangereux engendrés par le rayonnement laser . 33
5.6.1 Généralités . 33
5.6.2 Classification des lasers . 35
5.6.3 Conception pour éviter une émission dangereuse du laser hors de la HLM ou des
composants, respectivement . 35
5.6.4 Utilisation d'un protecteur mobile et avec ou sans dispositif d'interverrouillage . 36
5.6.5 Conception pour éviter l'émission laser pour les HLM raccordées à un ensemble laser
externe . 36
5.6.6 Conception pour éviter l'émission laser par le système de distribution du faisceau . 37
5.6.7 Conception pour éviter les émissions laser suite à l'endommagement d'un câble de fibre
optique . 38
5.6.8 Conception pour éviter les émissions laser suite à l'endommagement ou au
dysfonctionnement des connecteurs de fibre . 38
5.6.9 Conception pour éviter les phénomènes laser dangereux causés par un alignement
incorrect du trajet du faisceau . 38
iii
ISO/DIS 11553-2:2025(fr)
5.6.10 Conception pour éviter les phénomènes laser dangereux causés par des éléments actifs
de guidage et de mise en forme du faisceau ne fonctionnant pas correctement . 38
5.6.11 Conception pour éviter les émissions laser causées par un boîtier HLH mal conçu . 38
5.6.12 Conception pour éviter les phénomènes laser dangereux causés par un système de
manipulation (HLH) ne fonctionnant pas correctement, dans lequel les éléments de la
HLH (par exemple, éléments optiques, buses) peuvent être modifiés pour permettre
différente applications . 39
5.6.13 Dispositifs de sécurité pour rayonnement laser à balayage (nettoyage) . 39
5.6.14 Conception pour éviter les phénomènes dangereux engendrés par un rayonnement laser
causés par la tête de traitement laser portative . 39
5.6.15 Conception pour éviter les phénomènes dangereux engendrés par un rayonnement laser
dans les cas où les éléments de la HLH peuvent être modifiés . 39
5.6.16 Commande du contact ou de la distance prévue entre l'ouverture de la HLH (buse) et la
pièce de fabrication . 40
5.6.17 Conception pour éviter une libération intempestive/une mise en marche intempestive
du rayonnement laser (dans les cas où la HLH est placée, sur une table ou une pièce de
fabrication mise à la terre (soudage)) . 40
5.6.18 Enveloppe de protection (lieu de travail) . 40
5.7 Exigences relatives aux phénomènes dangereux liés aux matériaux et aux substances . 41
5.7.1 Protection contre les phénomènes dangereux engendrés par des matériaux et des
substances . 41
5.8 Exigences relatives aux phénomènes dangereux engendrés par le non-respect des
principes ergonomiques . 42
5.8.1 Conception conformes aux principes ergonomiques . 42
5.8.2 Conception de la machine en vue de sa manutention . 42
5.8.3 Ergonomie dans la conception de machines portatives tenues et/ou guidées à la main . 43
5.9 Exigences relatives au dysfonctionnement du système de commande. 44
5.9.1 Généralités . 44
5.9.2 Dispositifs de commande courants utilisés dans les HLM . 45
5.9.3 Exigences de performances . 47
5.9.4 Exigences en matière de compatibilité électromagnétique . 47
5.9.5 Commande d'arrêt d'urgence . 48
5.9.6 Plan de procédure pour le démarrage initial . 49
5.9.7 L'ensemble laser est utilisé pour plusieurs HLM . 50
5.9.8 Dispositions et commandes pour l'isolement du faisceau laser . 50
5.9.9 Sélection de mesures de prévention temporaires . 51
5.10 Exigences relatives aux phénomènes dangereux causé par des tiers ou touchant des tiers51
5.10.1 Dispositif de commande d'autorisation . 51
5.10.2 Exigences de formation . 51
5.11 Exigences relatives aux phénomènes dangereux engendrés par l'absence ou
l'inadéquation des moyens d'avertissement visuels ou sonores . 51
5.12 Exigences relatives aux phénomènes dangereux associés à l'environnement . 52
5.12.1 Foudre . 52
5.12.2 Humidité . 52
5.12.3 Pollution . 53
5.12.4 Neige, pluie, eau, vent et températures extrêmes . 53
6 Vérification des exigences et des mesures de sécurité . 54
6.1 Généralités . 54
6.2 Méthodes de vérification et de validation . 55
6.3 Vérification et validation exigées. 60
6.4 Vérification et validation des dispositifs de protection . 60
6.5 Classification de catégorie de commande . 61
6.6 Classification des lasers . 62
iv
ISO/DIS 11553-2:2025(fr)
7 Informations pour l'utilisateur . 62
7.1 Généralités . 62
7.2 Notice d'instructions/Manuel . 63
7.2.1 Généralités . 63
7.2.2 Montage et installation . 63
7.2.3 Mise en service et fonctionnement . 64
7.2.4 Utilisation . 65
7.2.5 Maintenance/entretien . 67
7.2.6 Mise hors service. 68
7.2.7 Mise au rebut . 68
7.2.8 Informations sur le système . 68
7.2.9 Information sur la manière d'agir dans les situations d'urgence . 69
8 Étiquetage . 70
8.1 Informations à indiquer sur les étiquettes . 70
8.2 Styles d'étiquettes . 70
Annexe A (informative) Types représentatifs de machines à laser portatives ou actionnées
manuellement (HLM) . 71
Annexe B (informative) Liste des phénomènes dangereux significatifs . 74
Annexe C (informative) Phénomènes dangereux potentiels liés aux machines à laser portatives
ou à main (HLM) . 78
Annexe D (informative) Exemples de conception de mesures de sécurité techniques pour les
machines à laser portatives ou actionnées manuellement (HLM) . 81
Annexe E (informative) Recommandations pour la sélection d'un équipement de protection
individuelle destiné à être utilisé avec des machines à laser portatives ou actionnées
manuellement (HLM) . 86
Annexe F (informative) Recommandations relatives à la conception de l'aspiration des fumées
des systèmes laser sur les buses de procédé . 90
Annexe G (informative) Informations sur les paramètres pour l'utilisateur fournies par le
fabricant concernant le rayonnement laser dans le cadre de machines à laser portatives
ou actionnées manuellement (HLM) . 93
Annexe ZA (informative) Relation entre la présente Norme européenne et les exigences
essentielles concernées de la Directive 2006/42/CE . 97
Annexe ZB (informative) Relation entre la présente Norme européenne et les exigences
essentielles concernées du Règlement (UE) 2023/1230 . 97
Bibliographie . 102
v
ISO/DIS 11553-2:2025(fr)
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux de
normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiée
aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du
comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec
la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont décrites
dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient, en particulier, de prendre note des différents critères
d'approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document a été rédigé
conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/IEC, Partie 2 (voir
www.iso.org/directives).
L’ISO attire l’attention sur le fait que la mise en application du présent document peut entraîner l’utilisation
d’un ou de plusieurs brevets. L’ISO ne prend pas position quant à la preuve, à la validité et à l’applicabilité de
tout droit de propriété revendiqué à cet égard. À la date de publication du présent document, l’ISO
[avait/n'avait pas] reçu notification qu’un ou plusieurs brevets pouvaient être nécessaires à sa mise en
application. Toutefois, il y a lieu d'avertir les responsables de la mise en application du présent document que
des informations plus récentes sont susceptibles de figurer dans la base de données de brevets, disponible à
l'adresse www.iso.org/brevets. L’ISO ne saurait être tenue pour responsable de ne pas avoir identifié tout ou
partie de tels droits de brevet.
Les appellations commerciales éventuellement mentionnées dans le présent document sont données pour
information, par souci de commodité, à l’intention des utilisateurs et ne sauraient constituer un engagement.
Pour une explication de la nature volontaire des normes, la signification des termes et expressions spécifiques
de l'ISO liés à l'évaluation de la conformité, ou pour toute information au sujet de l'adhésion de l'ISO aux
principes de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) concernant les obstacles techniques au commerce
(OTC), voir www.iso.org/avant-propos.
Le présent document a été élaboré par le comité technique ISO/TC 172, Optique et photonique, sous-comité
SC 9, Lasers et systèmes électro-optiques en collaboration avec l'IEC/TC 76, Sécurité des rayonnements
optiques et matériels laser.
Cette deuxième édition annule et remplace la première édition (ISO/IEC 11553-2:2007) qui a fait l'objet d'une
révision technique avec les principales modifications suivantes :
a) Pslusieurs termes et définitions ont été modifiés ou ajoutés ;
b) les phénomènes dangereux couverts et les exigences relatives aux phénomènes dangereux ont été ajoutés
de manière plus détaillée ;
c) le Tableau 1 a été ajouté à l'Article 6 et l'ancienne Annexe A a été supprimée ;
d) Plusieurs titres de paragraphe ont été modifiés et plusieurs exigences techniques ont été ajustées ;
e) La numérotation de certaines des listes a été modifiée ;
f) L'ancienne Annexe B a été modifiée et sa numérotation a été changée de sorte qu'elle est devenue la
nouvelle Annexe A ;
g) De nouvelles Annexe B, Annexe C et Annexe D ont été ajoutées.
vi
ISO/DIS 11553-2:2025(fr)
h) L'Annexe E a été modifiée ;
i) de nouvelles Annexe F et Annexe G ont été ajoutées.
Une liste de toutes les parties de la série ISO 11553 se trouve sur le site web de l'ISO/IEC.
Il convient que l'utilisateur adresse tout retour d'information ou toute question concernant le présent
document à l'organisme national de normalisation de son pays. Une liste exhaustive desdits organismes se
trouve à l'adresse www.iso.org/members.html.
vii
ISO/DIS 11553-2:2025(fr)
Introduction
Le présent document est une norme de type C comme stipulé dans l'ISO 12100:2010.
Le présent document concerne, notamment, les groupes de parties prenantes suivants représentant les
acteurs du marché dans le domaine de la sécurité des machines :
a) les fabricants (petites, moyennes et grandes entreprises) de machines à laser portatives ou actionnées
manuellement (HLM) ; y compris les fabricants de sous-composants/parties de machines telles que des
dispositifs ou ensembles de dispositifs liés au rayonnement laser, ainsi que les intégrateurs de systèmes
(petites, moyennes et grandes entreprises) ;
NOTE Les dispositifs ou ensembles de dispositifs comprennent, sans toutefois s'y limiter : le guidage, la mise en
forme, la distribution, la protection, le verrouillage, la commande, l'activation, la limitation, l'empêchement, la
commutation, l'évacuation, l'arrêt, le chargement/l'alimentation, le balayage et les dispositifs d'avertissement.
b) les organismes d'hygiène et de sécurité (autorités réglementaires, organismes de prévention des
accidents, surveillance du marché, etc.).
D'autres peuvent être affectés par le niveau de sécurité des machines obtenu au moyen du document par les
groupes de parties prenantes mentionnées ci-dessus :
c) utilisateurs de machines/employeurs (petites, moyennes et grandes entreprises) ;
d) utilisateurs de machines/employés (par exemple : syndicats, organisations pour les personnes ayant des
besoins spéciaux) ;
e) prestataires de services, par exemple, sociétés de maintenance (petites, moyennes et grandes
entreprises) ;
f) consommateurs (pour les machines devant être utilisées par les consommateurs) ;
g) personnes présentes.
Les groupes de parties prenantes mentionnés ci-dessus ont eu la possibilité de participer au processus
d'élaboration du présent document.
Les machines concernées et l'étendue des phénomènes dangereux, situations dangereuses ou événements
dangereux couverts, sont indiquées dans le Domaine d'application du présent document.
Lorsque des exigences de la présente norme de type C sont différentes de celles énoncées dans les normes de
type A ou de type B, les exigences de la présente norme de type C ont priorité sur les exigences des autres
normes pour les machines ayant été conçues et fabriquées conformément aux exigences de la présente norme
de type C.
L'objet du présent document est de prévenir les blessures aux personnes :
h) en énumérant les phénomènes dangereux potentiels engendrés par les machines à laser portatives ou
actionnées manuellement ;
i) en décrivant la procédure d'appréciation du risque pour tous les phénomènes dangereux pertinents ;
j) en spécifiant les mesures de sécurité et les modes opératoires de vérification nécessaires pour réduire le
risque causé par des conditions dangereuses spécifiques ;
k) en faisant référence aux normes concernées ;
viii
ISO/DIS 11553-2:2025(fr)
l) en spécifiant les informations qui nécessitent d'être données à l'utilisateur pour qu'il puisse établir des
modes opératoires et prendre des précautions appropriées sur le lieu de travail.
ix
PROJET de norme internationale ISO/DIS 11553-2:2025(fr)

Sécurité des machines — Machines à laser — Partie 2: Exigences de
sécurité pour machines de traitement laser portatives ou à
commande manuelle
1 Domaine d'application
Le présent document spécifie les exigences relatives aux machines à laser portatives ou actionnées
manuellement (HLM) et à leurs composants ainsi qu'aux ensembles. Une HLM est la machine dans laquelle le
rayonnement laser est généré, où le laser fournit une énergie/puissance suffisante pour causer une transition
de phase dans une partie de la pièce de fabrication et avec lequel la sortie laser ou la pièce de fabrication à
traiter est guidée manuellement ou tenue à la main durant le traitement au laser.
La HLM comprend le dispositif laser, le dispositif de guidage du faisceau (par exemple miroir, fibres, lentilles),
le dispositif de mise en forme du faisceau (par exemple, télescope, focalisation) et les commandes. L'ensemble
laser en tant que partie intégrante d'une HLM ou la tête de traitement laser seule est portatif/portative ou
actionné/actionnée manuellement pendant le traitement au laser.
Le présent document ne s'applique pas :
— aux machines à laser qui sont commandées à distance au moyen d'un contrôleur manuel (contrôleur
actionné manuellement), telles que des manettes, un clavier, etc., sans toucher une pièce de fabrication ou
une partie mécaniquement connectée à la tête de traitement laser en utilisant la ou les mains de
l'opérateur (utilisateur).
— aux machines à laser sans système d'entraînement qui peuvent ne pas faire partie de la machine. Et
l'appareillage de traitement au laser sans parties mobiles, qui peut ne pas être considéré comme une
machine dans la « norme de Type C ».
NOTE « machines de traitement au laser actionnées manuellement » est synonyme de « machines à laser actionnées
manuellement » dans le présent document. Les machines à laser actionnées manuellement utilisent souvent des moyens
de réduction de la force manuelle tels que des roues, des supports, etc., pour le positionnement manuel des têtes de
traitement laser ou des pièces de fabrication.
Elle est applicable aux HLM utilisant un rayonnement laser pour traiter des matériaux.
Le présent document a pour objet d'attirer l'attention sur les phénomènes dangereux liés aux HLM et de
prévenir les blessures aux personnes. En fonction de l'application et des conditions dans lesquelles les HLM
se trouvent/fonctionnent, plusieurs phénomènes dangereux importants différents peuvent se produire. Le
présent document décrit les domaines de l'analyse des phénomènes dangereux et l'appréciation du risque
ainsi que les mesures de prévention.
Les exigences relatives au bruit en tant que phénomène dangereux sont couvertes par l'ISO 11553-3.
Le présent document traite des phénomènes dangereux engendrés par le rayonnement laser se produisant
dans les HLM en cas d'utilisation normale ou de mauvais usage raisonnablement prévisible par le
constructeur.
Le présent document ne s'applique pas aux appareils ou aux équipements à laser fabriqués exclusivement ou
expressément pour des applications qui sont exclues du domaine d'application de l'ISO 11553-1:2020. Le
ISO/DIS 11553-2:2025(fr)
présent document n'est pas applicable aux HLM qui ont été fabriquées avant la date de publication de la
présente norme.
Les HLM incluent les types suivants :
a) les HLM qui sont conçues comme un ensemble laser un tout-en-un, y compris le système de
distribution/de mise en forme du faisceau et les éléments facultatifs tels que les buses de gaz, le système
d'alimentation en matériau (par exemple, poudre, fil) ;
b) les HLM au sein desquelles les dispositifs correspondants sont reliés par un système de guidage du
faisceau (par exemple, fibre optique) et des câbles d'alimentation en énergie/de commande à un appareil
d'ensemble laser externe et qui inclut uniquement le système de distribution/de mise en forme du
faisceau et des éléments optionnels tels que les buses de gaz ou le système d'alimentation en matériau
(par exemple, poudre, fil) ;
c) les machines à laser pour lesquelles la pièce de fabrication est déplacée manuellement sous le faisceau
laser ou en fonction de celui-ci (voir l'Annexe A informative).
L'utilisation normale des HLM couvre :
d) le mouvement manuel de la tête de traitement laser (dispositif de mise en forme du faisceau) pour
déplacer le(s) faisceaux laser sur les éléments ou pièces de fabrication à traiter ou par rapport à ceux-ci,
et
e) le mouvement manuel d'éléments ou de pièces de fabrication à traiter sous des faisceaux laser fixes ou
par rapport à ceux-ci comme protégés.
Les machines à laser au sein desquelles le traitement au laser est réalisé avec des pièces de fabrication
portatives ou actionnées manuellement, hormis les machines à laser fixes (ni portatives ni manipulées par
l'opérateur ou l'utilisateur), ne font pas partie du domaine d'application du présent document. Une telle
machine à laser fixe nécessite d' être couverte par l'ISO 11553-1.
Les HLM sont destinées à l'usage industriel et ne peuvent être utilisées que par du personnel formé et autorisé
dans des environnements/emplacements en intérieur et/ou en extérieur (par exemple, nettoyage de façade
ou de statues).
2 Références normatives
Les documents suivants sont cités dans le texte de sorte qu’ils constituent, pour tout ou partie de leur contenu,
des exigences du présent document. Pour les références datées, seule l'édition citée s'applique. Pour les
références non datées, la dernière édition du document de référence s'applique (y compris les éventuels
amendements).
ISO 3864 (toutes les parties), Symboles graphiques — Couleurs de sécurité et signaux de sécurité — Partie 1 :
Principes de conception pour les signaux de sécurité et les marquages de sécurité
ISO 6385:2016, Principes ergonomiques de la conception des systèmes de travail
ISO 11145:2018, Optique et photonique — Lasers et équipements associés aux lasers — Vocabulaire et symboles
ISO/IEC 11553-1:2020, Sécurité des machines — Machines à laser — Partie 1 : Exigences de sécurité laser
ISO/IEC 11553-3:2013, Sécurité des machines — Machines à laser — Partie 3 : Méthodes de mesure et de
réduction du bruit des machines à laser, des dispositifs de traitement portatifs et des équipements auxiliaires
connexes (classe de précision 2)
ISO/DIS 11553-2:2025(fr)
ISO 12100:2010, Sécurité des machines — Principes généraux de conception — Appréciation du risque et
réduction du risque
ISO 13732-1:2006, Ergonomie des ambiances thermiques — Méthodes d'évaluation de la réponse humaine au
contact avec des surfaces — Partie 1 : Surfaces chaudes
ISO 13849-1:2023, Sécurité des machines — Parties des systèmes de commande relatives à la sécurité —
Partie 1 : Principes généraux de conception
ISO 13850:2015, Sécurité des machines — Fonction d'arrêt d'urgence — Principes de conception
ISO 13857:2019, Sécurité des machines — Distances de sécurité empêchant les membres supérieurs et inférieurs
d'atteindre les zones dangereuses
ISO 14118:2017, Sécurité des machines — Prévention de la mise en marche intempestive
ISO 14119:2024, Sécurité des machines — Dispositifs de verrouillage associés à des protecteurs — Principes de
conception et de choix
ISO 14120:2015, Sécurité des machines — Protecteurs — Prescriptions générales pour la conception et la
construction des protecteurs fixes et mobiles
ISO 20607:2019, Sécurité des machines — Notice d'instructions — Principes rédactionnels généraux
ISO 26800:2011, Ergonomie — Approche générale, principes et concepts
IEC 60204-1:2016, Sécurité des machines — Équipement électrique des machines — Partie 1 : Exigences
générales
IEC 60364 (série), Installations électriques à basse tension
IEC 60364-7-704:2017, Installations électriques à basse tension — Partie 7-704 : Exigences pour les installations
ou emplacements spéciaux — Installations de chantiers de construction et de démolition
IEC 60529:1989+AMD1:1999, Degrés de protection procurés par les enveloppes (code IP)
IEC 60825-1:2014, Sécurité des appareils à laser — Partie 1 : Classification des matériels et exigences
IEC 60825-4:2020, Sécurité des appareils à laser — Partie 4 : Protecteurs pour lasers
IEC 61000-6-2:2016, Compatibilité électromagnétique (CEM)- Partie 6-2 : Normes génériques — Immunité pour
les environnements industriels
IEC 61000-6-3:2020, Compatibilité électromagnétique (CEM)- Partie 6-3 : Normes génériques — Norme sur
l'émission relative aux appareils utilisés dans les environnements résidentiels
IEC 61000-6-4:2018, Compatibilité électromagnétique (CEM)- Partie 6-4 : Normes génériques — Norme sur
l'émission pour les environnements industriels
IEC 61000-6-7:2014, Compatibilité électromagnétique (CEM) — Partie 6-7 : Normes génériques — Exigences
d'immunité relatives aux équipements visant à exercer des fonctions dans un système lié à la sécurité (sécurité
fonctionnelle) dans des sites industriels
IEC 62061:2021, Sécurité des machines — Sécurité fonctionnelle des systèmes de commande relatifs à la sécurité
ISO/DIS 11553-2:2025(fr)
EN 379:2003+A1:2009, Protection individuelle de l'œil — Filtres de soudage automatique
3 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et les définitions de l’ISO 11145, l’ISO 11553-1, l’ISO 12100,
l’IEC 60825-1l et l’IEC 60825-4 ainsi que les suivants s'appliquent.
L’ISO et l’IEC tiennent à jour des bases de données terminologiques destinées à être utilisées en normalisation,
consultables aux adresses suivantes:
— ISO Online browsing platform: disponible à l’adresse https://www.iso.org/obp
— IEC Electropedia: disponible à l’adresse https://www.electropedia.org/
3.1
espace confiné
zone de travail entourée de tous les côtés ou en majeure partie par des parois solides qui, en raison du
confinement de matériaux, de préparation ou d'équipement, augmente ou peut augmenter des phénomènes
dangereux particuliers qui dépassent considérablement le phénomène dangereux potentiel existant
normalement aux postes de travail
3.2
unité d'élimination
équipement qui capte et élimine les effluents et/ou les polluants chimiques (par exemple, fumées, gaz) et/ou
les sous-produits lors du traitement de matériaux au laser et les transfère pour filtration
EXEMPLE Dispositifs de captage, tuyaux, systèmes de filtration, systèmes de ventilation.
3.3
zone dangereuse
zone de danger
tout espace, à l'intérieur et/ou autour d'une machine, dans lequel une personne peut être exposée à un
phénomène dangereux
Note 1 à l'article : Il peut y avoir plusieurs zones dangereuses (zones de danger) sur un même lieu de travail, en fonction
des types de phénomènes dangereux et des mesures de sécurité appropriées prises contre les phénomènes dangereux.
Note 2 à l'article : Pour la « zone de danger laser », voir 3.6.
Note 3 à l'article : La zone dangereuse (zone de danger) n'est pas synonyme de « zone de danger laser » ni de « zone
nominale de danger oculaire (ZNDO) ».
[SOURCE : ISO 12100:2010, 3.11, modifié, ajout de la Note 1 à l'article, de la Note 2 à l'article et de la Note 3 à
l'article]
3.4
machine à laser portative ou actionnée manuellement
HLM
machine dans laquelle le rayonnement laser est généré, ainsi que les installations supplémentaires essentielles
(par exemple, refroidissement, alimentation en énergie et en gaz) qui sont nécessaires pour faire fonctionner
le laser, où le laser fournit une énergie/une puissance suffisante pour faire fondre, s'évaporer ou provoquer
une transition de phase dans une partie de la pièce de fabrication et où le faisceau laser ou la pièce de
fabrication à traiter est guidé(e) manuellement ou tenu(e) à la main pendant le traitement au laser
Note 1 à l'article : « HLM » est synonyme d'« unité laser », voir 3.10.
ISO/DIS 11553-2:2025(fr)
Note 2 à l'article : Les HLM peuvent généralement être divisées en deux types représentatifs (Type 1 et Type 2) (voir
Annexe A) :
— Type 1 :  Machines équipées d'un ensemble laser fixe, où la pièce de fabrication est guidée manuellement ou
positionnée manuellement par rapport à la tête de traitement laser (dispositif de mise en forme du faisceau),
— Type 2 :  Machines équipées d'une tête laser portative ou guidée à la main (HLH), dans lesquelles la tête de
traitement laser est reliée à un dispositif laser à distance (c'est-à-dire externe) par l'intermédiaire d'un système de
distribution de faisceau (par exemple, un câble à fibre optique) ou dans lesquelles la source du laser fait partie
intégrante du dispositif portatif.
3.5
tête laser portative ou guidée à la main (HLH)
composant qui est porté ou guidé à la main et qui contient la sortie/la fenêtre d'introduction du laser
Note 1 à l'article : La HLH peut être équipée d'une fibre optique avec une source laser externe ou contenir le système à
laser lui-même, qui peut être positionné ou guidé sur la surface de la pièce de fabrication ou à une certaine distance de la
pièce de fabrication. La HLM inclut habituellement un boîtier/enveloppe avec des éléments optiques pour le guidage et
la mise en forme du faisceau, les éléments de fonctionnement, les commandes et les éléments d'indication (par exemple,
une LED d'avertissement).
Note 2 à l'article : La HLH peut également inclure la buse, l'alimentation (gaz/fil/poudre), le support de l'entraînement
de l'alimentation, les capteurs/commandes pour le contact ou la distance par rapport à la pièce de fabrication, le dispositif
de captage pour les fumées et les émissions de gaz.
Note 3 à l'article : En fonction de l'équipement, la HLH peut également être raccordée à des dispositifs d'alimentation en
fil, en gaz, en eau de refroidissement, etc.
3.6
zone de danger laser
zone dans laquelle l'exposition de l'œil ou de la peau au rayonnement laser excède les niveaux d'exposition
maximale permise (EMP), y compris la possibilité d'une mauvaise orientation accidentelle du faisceau laser
Note 1 à l'article : Pour éviter les ambiguïtés, il convient d'ajouter des informations indiquant si la zone de danger laser
est basée sur les EMP qui s'appliquent aux yeux ou à la peau.
Note 2 à l'article : Voir 3.11 pour la zone nominale de danger oculaire.
[SOURCE : IEC 60825-1:2014, 3.47, modifiée, ajout de la Note 2 à l'article]
3.7
système à laser
laser associé à une alimentation laser appropriée avec ou sans composants supplémentaires incorporés
[SOURCE : IEC 60825-1:2014, 3.51]
Note 1 à l'article : Voir la Figure 1.
3.8
ensemble laser
système à laser associé à des composants spécifiques, normalement optiques, mécaniques et/ou électriques,
assurant la manipulation et la formation du faisceau
[SOURCE : ISO 11145:2018, 3.19.7, modifié, remplacement de « dispositif laser » par « système à laser », ajout
de « normalement » et remplacement de « transport et la mise en forme du faisceau » par « manipulation et
formation du faisceau »]
ISO/DIS 11553-2:2025(fr)
Note 1 à l'article : Voir la Figure 1.
3.9
dispositif laser
laser produisant le rayonnement, associé à des moyens auxiliaires (par exemple, refroidissement,
alimentation électrique, alimentation en gaz) nécessaires pour le faire fonctionner
[SOURCE : ISO 11145:2018, 3.19.6, modifié]
Note 1 à l'article : Voir la Figure 1.
3.10
unité laser
un ou plusieurs ensembles lasers associés à des unités de manutention, des systèmes de mesure et des
systèmes de commande
[SOURCE : ISO 11145:2018, 3.19.8]
Note 1 à l'article : Voir la Figure 1.

a) Pièce portative, guidée à la main
ISO/DIS 11553-2:2025(fr)
b) Tête laser portative ou guidée à la main (HLH)
Légende
1 unité laser (HLM) 8 systèmes de mesure et systèmes de commande, y
compris les SRP/CS
2 ensemble laser 9 mains de l'opérateur
3 dispositif laser 10 pièce de fabrication
4 laser 11 buse, alimentation (gaz/fil/poudre), support
d'entraînement de l'alimentation,
capteurs/commandes pour le contact ou la distance
par rapport à la pièce de fabrication
5 aliment
...