ISO 11553-3:2013

DRAFT INTERNATIONAL STANDARD ISO/DIS 11553-3
ISO/TC 172/SC 9 Secretariat: DIN

Voting begins on Voting terminates on
2008-03-06 2008-08-06
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION  •  МЕЖДУНАРОДНАЯ ОРГАНИЗАЦИЯ ПО СТАНДАРТИЗАЦИИ  •  ORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION

Safety of machinery — Laser processing machines —
Part 3:
Safety requirements for noise reduction and noise measurement
methods for laser processing machines and hand-held processing
devices and associated auxiliary equipment (accuracy grade 2)
Sécurité des machines — Machines à laser —
Partie 3: Exigences de sécurité pour la réduction du bruit et pour les méthodes de mesure du bruit des machines
lasers, des dispositifs de traitement portatifs et des équipements auxiliaires connexes (classe de précision 2)

ICS 13.110; 31.260
ISO/CEN PARALLEL ENQUIRY
The CEN Secretary-General has advised the ISO Secretary-General that this ISO/DIS covers a
subject of interest to European standardization. In accordance with the ISO-lead mode of
collaboration as defined in the Vienna Agreement, consultation on this ISO/DIS has the same
effect for CEN members as would a CEN enquiry on a draft European Standard. Should this draft
be accepted, a final draft, established on the basis of comments received, will be submitted to a
parallel two-month FDIS vote in ISO and formal vote in CEN.

To expedite distribution, this document is circulated as received from the committee
secretariat. ISO Central Secretariat work of editing and text composition will be undertaken at
publication stage.
Pour accélérer la distribution, le présent document est distribué tel qu'il est parvenu du
secrétariat du comité. Le travail de rédaction et de composition de texte sera effectué au
Secrétariat central de l'ISO au stade de publication.

THIS DOCUMENT IS A DRAFT CIRCULATED FOR COMMENT AND APPROVAL. IT IS THEREFORE SUBJECT TO CHANGE AND MAY NOT BE REFERRED TO
AS AN INTERNATIONAL STANDARD UNTIL PUBLISHED AS SUCH.
IN ADDITION TO THEIR EVALUATION AS BEING ACCEPTABLE FOR INDUSTRIAL, TECHNOLOGICAL, COMMERCIAL AND USER PURPOSES, DRAFT
INTERNATIONAL STANDARDS MAY ON OCCASION HAVE TO BE CONSIDERED IN THE LIGHT OF THEIR POTENTIAL TO BECOME STANDARDS TO WHICH
REFERENCE MAY BE MADE IN NATIONAL REGULATIONS.
RECIPIENTS OF THIS DRAFT ARE INVITED TO SUBMIT, WITH THEIR COMMENTS, NOTIFICATION OF ANY RELEVANT PATENT RIGHTS OF WHICH THEY
ARE AWARE AND TO PROVIDE SUPPORTING DOCUMENTATION.
©  International Organization for Standardization, 2008

ISO/DIS 11553-3
PDF disclaimer
This PDF file may contain embedded typefaces. In accordance with Adobe's licensing policy, this file may be printed or viewed but shall not
be edited unless the typefaces which are embedded are licensed to and installed on the computer performing the editing. In downloading
this file, parties accept therein the responsibility of not infringing Adobe's licensing policy. The ISO Central Secretariat accepts no liability in
this area.
Adobe is a trademark of Adobe Systems Incorporated.
Details of the software products used to create this PDF file can be found in the General Info relative to the file; the PDF-creation
parameters were optimized for printing. Every care has been taken to ensure that the file is suitable for use by ISO member bodies. In the
unlikely event that a problem relating to it is found, please inform the Central Secretariat at the address given below.

Copyright notice
This ISO document is a Draft International Standard and is copyright-protected by ISO. Except as permitted
under the applicable laws of the user’s country, neither this ISO draft nor any extract from it may be reproduced,
stored in a retrieval system or transmitted in any form or by any means, electronic, photocopying, recording or
otherwise, without prior written permission being secured.
Requests for permission to reproduce should be addressed to either ISO at the address below or ISO’s member
body in the country of the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Reproduction may be subject to royalty payments or a licensing agreement.
Violators may be prosecuted.
ii © ISO 2008 – All rights reserved

Contents Page
Foreword .iv
Introduction.v
1 Scope.1
2 Normative references.1
3 Noise hazards .2
4 Safety requirements and measures.2
4.1 General requirements for noise reduction.2
4.2 Noise reduction as a safety requirement.2
5 Verification of safety and hygiene requirements and/or protection measures .3
5.1 General requirements .3
6 Information for the user.4
Annex A (normative) Noise test code (accuracy grade 2).5
A.1 Emission sound pressure level determination .5
A.2 Sound power level determination.5
A.2.1 General method .5
A.2.2 Alternative method for large laser processing machines.5
A.3 Assembly and installation conditions.5
A.4 Operating conditions .6
A.5 Measurement uncertainty.6
A.6 Information to be recorded.6
A.7 Information to be reported.6
A.8 Declaration and verification of noise emission values .7
A.9 Specification of the operating conditions and the measurement positions for determining
the emission sound pressure level .9
A.9.1 Laser processing machines .9
A.9.2 Large laser processing machines .9
A.9.3 Hand-held laser processing devices.10
Bibliography.12

DRAFT 2008
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies
(ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been
established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and
non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the
International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 2.
The main task of technical committees is to prepare International Standards. Draft International Standards
adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an
International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent
rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
Amendment 12 to ISO 11553 1:2007 was prepared by Technical Committee ISO/TC 172, Optics and
photonics, Subcommittee SC 9, and by Technical Committee CEN/TC 123, Lasers and photonics in
collaboration.
ISO 11553 consists of the following parts, under the general title Safety of machinery — Laser processing
machines:
⎯ Part 1: General safety requirements
⎯ Part 2: Safety requirements for hand-held laser processing devices
⎯ Part 3: Safety requirements for noise reduction and noise measurement methods for laser processing
machines and hand-held laser processing devices and associated auxiliary equipment
(Accuracy grade 2)
iv © ISO 2007 – All rights reserved

DRAFT 2008
Introduction
The Machinery Safety Directive issued by the Council of the EEC outlines essential and mandatory
requirements that must be met in order to ensure that machinery is safe. In response, CEN/CENELEC
initiated a programme to produce safety standards for machines and their applications. This part of ISO 11553
is one in that series.
It has been prepared as a harmonized standard to provide a means of conforming with the essential safety
requirements of the Machinery Directive and associated EFTA Regulations.
This document is a type B standard as stated in ISO 12100-1. The provision of this document may be
supplemented or modified by a type C standard.
For machines which are covered by the scope of a type C standard and which have been designed and built
according to the provision of that standard, the provisions of that type C standard take precedence over the
provisions of this type B standard.
It is applicable to machines using laser radiation to process materials. The purpose of this part of ISO 11553 is
to prevent injuries to persons by
⎯ listing potential hazards generated by machines containing lasers,
⎯ specifying safety measures and verifications necessary for reducing the risk caused by specific
hazardous conditions,
⎯ providing references to pertinent standards,
⎯ specifying the information which is to be supplied to the users so that they can establish proper
procedures and precautions.
DRAFT 2008
DRAFT INTERNATIONAL STANDARD ISO/DIS 11553-3

Safety of machinery — Laser processing machines — Part 3:
Safety requirements for noise reduction and noise
measurement methods for laser processing machines and
hand-held laser processing devices and associated auxiliary
equipment (accuracy grade 2)
1 Scope
This part of ISO 11553 describes the requirements for noise hazards and specifies all the information
necessary to carry out efficiently and under standardized conditions the determination, declaration and
verification of airborne noise emission from laser processing machines and hand-held laser processing
devices within the scope of ISO 11553 Part 1 and Part 2. It specifies the safety requirements relating to those
noise hazards. It specifies noise measurement methods, installation and operating conditions to be used for
the test together with the information to be supplied by manufacturers of such equipment.
This standard applies to those laser processing machines and hand-held laser processing devices included in
the scope of ISO 11553 Part 1 and Part 2.
Noise emission characteristics include emission sound pressure levels at work stations and where required
the sound power level. Declared noise emission values permit comparison of laser processing machines and
hand-held laser processing devices on the market.
The use of this noise test code ensures the reproducibility of the determination of the characteristic noise
emission values within specific limits. These limits are determined by the accuracy grade of the noise
measuring method used. Noise measurements specified by this standard are carried out by the engineering
method (accuracy grade 2).
NOTE This part of the standard may also be applied to laser processing machines and hand-held laser processing
devices being put into service in the semiconductor industry. The noise test code produces the data necessary to aid the
claim of conformity to SEMI S2-0706 Environmental, Health, and Safety Guideline for Semiconductor Manufacturing
Equipment.
2 Normative references
The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated
references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced
document (including any amendments) applies.
ISO 3744:1994, Acoustics — Determination of sound power levels of noise sources using sound pressure —
Engineering method in an essentially free field over a reflecting plane
ISO 3746:1995, Acoustics — Determination of sound power levels of noise sources using sound pressure —
Survey method using an enveloping measurement surface over a reflecting plane
ISO 4871:1996, Acoustics — Declaration and verification of noise emission values of ma
...

NORME ISO
INTERNATIONALE 11553-3
Première édition
2013-03-15
Sécurité des machines — Machines à
laser —
Partie 3:
Méthodes de mesure et de réduction
du bruit des machines à laser, des
dispositifs de traitement portatifs et
des équipements auxiliaires connexes
(classe de précision 2)
Safety of machinery — Laser processing machines —
Part 3: Noise reduction and noise measurement methods for laser
processing machines and hand-held processing devices and associated
auxiliary equipment (accuracy grade 2)
Numéro de référence
©
ISO 2013
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2013
Droits de reproduction réservés. Sauf indication contraire, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée
sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie, l’affichage sur
l’internet ou sur un Intranet, sans autorisation écrite préalable. Les demandes d’autorisation peuvent être adressées à l’ISO à
l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Publié en Suisse
ii © ISO 2013 – Tous droits réservés

Sommaire Page
Avant-propos .iv
Introduction .v
1 Domaine d’application . 1
2 Références normatives . 1
3 Phénomènes dangereux engendrés par le bruit . 2
4 Exigences et mesures de sécurité . 2
4.1 Exigences générales relatives à la réduction du bruit . 2
4.2 Mesures de réduction du bruit . 2
5 Vérification des exigences de sécurité et d’hygiène et/ou des mesures de protection .3
6 Informations à fournir à l’utilisateur. 4
Annexe A (normative) Code d’essai acoustique (Classe de précision 2) .5
Bibliographie .13
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d’organismes
nationaux de normalisation (comités membres de l’ISO). L’élaboration des Normes internationales est
en général confiée aux comités techniques de l’ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude
a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales,
gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l’ISO participent également aux travaux.
L’ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne
la normalisation électrotechnique.
Les Normes internationales sont rédigées conformément aux règles données dans les Directives
ISO/CEI, Partie 2.
La tâche principale des comités techniques est d’élaborer les Normes internationales. Les projets de
Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour vote.
Leur publication comme Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins des comités
membres votants.
L’attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l’objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L’ISO ne saurait être tenue pour responsable de
ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence.
L’ISO 11553-3 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 172, Optique et photonique, sous-comité
SC 9, Systèmes électro-optiques, en collaboration avec la CEI/TC 76, Sécurité des rayonnements optiques et
matériels laser.
L’ISO 11553 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre général Sécurité des machines —
Machines à laser:
— Partie 1: Prescriptions générales de sécurité
— Partie 2: Exigences de sécurité pour dispositifs de traitement laser portatifs
— Partie 3: Méthodes de mesure et de réduction du bruit des machines à laser, des dispositifs de traitement
portatifs et des équipements auxiliaires connexes (classe de précision 2)
iv © ISO 2013 – Tous droits réservés

Introduction
La Directive du Conseil de la CEE relative aux machines définit les exigences essentielles constituant
un impératif que l’on doit suivre pour assurer la sécurité des machines. Pour permettre le respect de
ces exigences essentielles, le CEN/CENELEC a initié un programme de normalisation comprenant des
normes de sécurité relatives aux machines et à leurs applications. La présente partie de l’ISO 11553
fait partie de ce programme. Elle a été préparée en vue d’être une norme harmonisée afin de donner
un moyen de satisfaire aux exigences essentielles de la directive «Machines» et de la réglementation de
l’AELE associée.
Le présent document est une norme de type B ainsi que stipulé dans l’ISO 12100. Les dispositions du
présent document peuvent être complétées ou modifiées par une norme de type C.
Lorsque des machines qui sont couvertes par le domaine d’application d’une norme de type C ont été
conçues et construites selon les dispositions de cette norme, les dispositions de cette norme de type C
prennent le pas sur les dispositions de la présente norme de type B.
Elle s’applique aux machines utilisant le rayonnement laser pour le travail des matériaux. Le but de la
présente partie de l’ISO 11553 est d’empêcher les blessures sur les personnes en
— faisant une liste des risques potentiels engendrés par les machines incorporant des lasers,
— spécifiant les mesures de sécurité et les vérifications nécessaires pour réduire le risque causé par
des conditions dangereuses spécifiques,
— fournissant des références aux normes appropriées, et
— spécifiant les renseignements à fournir aux utilisateurs pour qu’ils puissent établir des procédures
adéquates et prendre les précautions nécessaires
NORME INTERNATIONALE ISO 11553-3:2013(F)
Sécurité des machines — Machines à laser —
Partie 3:
Méthodes de mesure et de réduction du bruit des machines
à laser, des dispositifs de traitement portatifs et des
équipements auxiliaires connexes (classe de précision 2)
1 Domaine d’application
La présente partie de l’ISO 11553 décrit les exigences relatives aux phénomènes dangereux engendrés
par le bruit et spécifie toutes les informations nécessaires permettant de procéder de manière efficace et
dans des conditions normalisées à la détermination, à la déclaration et à la vérification des bruits aériens
émis par des machines à laser et des dispositifs à laser portatifs couverts par les domaines d’application
de l’ISO 11553-1 et l’ISO 11553-2. Elle spécifie les exigences de sécurité relatives à ces phénomènes
dangereux associés au bruit. Elle spécifie également les méthodes de mesure du bruit, les conditions
d’installation et de fonctionnement à mettre en œuvre pour les essais ainsi que les informations à fournir
par les fabricants de tels matériels.
La présente partie de l’ISO 11553 s’applique aux machines à laser et aux dispositifs à laser portatifs
définis dans le domaine d’application de l’ISO 11553-1 et ISO 11553-2.
Les caractéristiques d’émission sonore comprennent les niveaux de pression acoustique d’émission aux
postes de travail et, lorsqu’il est nécessaire, le niveau de puissance acoustique. Les valeurs d’émission
sonore déclarées permettent de faire une comparaison entres les machines à laser et les dispositifs à
laser portatifs disponibles sur le marché.
L’utilisation du présent code d’essai acoustique (voir Annexe A) garantit la reproductibilité de la
détermination des valeurs d’émission sonore caractéristiques dans des limites spécifiques. Ces limites
sont déterminées par la classe de précision de la méthode de mesure du bruit. Les mesurages du bruit
spécifiés dans la présente partie de l’ISO 11553 sont effectués par la méthode d’expertise (classe de
précision 2).
2 Références normatives
Les documents de référence suivants sont indispensables pour l’application du présent document. Pour
les références datées, seule l’édition citée s’applique. Pour les références non datées, la dernière édition
du document de référence s’applique (y compris les éventuels amendements).
ISO 3744, Acoustique — Détermination des niveaux de puissance acoustique et des niveaux d’énergie
acoustique émis par les sources de bruit à partir de la pression acoustique — Méthodes d’expertise pour des
conditions approchant celles du champ libre sur plan réfléchissant
ISO 3746, Acoustique — Détermination des niveaux de puissance acoustique et des niveaux d’énergie
acoustique émis par les sources de bruit à partir de la pression acoustique — Méthode de contrôle employant
une surface de mesure enveloppante au-dessus d’un plan réfléchissant
ISO 4871, Acoustique — Déclaration et vérification des valeurs d’émission sonore des machines et équipements
ISO 9614-2, Acoustique — Détermination par intensimétrie des niveaux de puissance acoustique émis par
les sources de bruit — Partie 2: Mesurage par balayage
ISO 11201, Acoustique — Bruit émis par les machines et équipements — Détermination des niveaux de
pression acoustique d’émission au poste de travail et en d’autres positions spécifiées dans des conditions
approchant celles du champ libre sur plan réfléchissant avec des corrections d’environnement négligeables
ISO 11202, Acoustique — Bruit émis par les machines et équipements — Détermination des niveaux de
pression acoustique d’émission au poste de travail et en d’autres positions spécifiées en appliquant des
corrections d’environnement approximatives
ISO 11203:1995, Acoustique — Bruit émis par les machines et équipements — Détermination des niveaux
de pression acoustique d’émission au poste de travail et en d’autres positions spécifiées à partir du niveau
de puissance acoustique
ISO 11204, Acoustique — Bruit émis par les machines et équipements — Détermination des niveaux de
pression acoustique d’émission au poste de travail et en d’autres positions spécifiées en appliquant des
corrections d’environnement exactes
ISO 11553-1, Sécurité des machines — Machines à laser — Partie 1: Prescriptions générales de sécurité
ISO 11553-2, Sécurité des machines — Machines à laser — Partie 2: Exigences de sécurité pour dispositifs
de traitement laser portatifs
ISO 12100:2010, Sécurité des machines — Principes généraux de conception — Appréciation du risque et
réduction du risque
CEI 61672-1, Électroacoustique — Sonomètres — Partie 1: Spécifications
EN 352-1, Protecteurs individuels contre le bruit — Exigences générales — Partie 1: Serre-tête
3 Phénomènes dangereux engendrés par le bruit
Le bruit engendré par les machines à laser et les dispositifs à laser portatifs peut avoir pour
conséquence, par exemple:
a) une perte auditive permanente;
b) des acouphènes;
c) de la fatigue, du stress, des maux de tête;
d) d’autres effets tels que la perte d’équilibre, la perte de conscience;
e) une interférence avec la communication orale;
f) l’incapacité à entendre les signaux d’avertissement.
4 Exigences et mesures de sécurité
4.1 Exigences générales relatives à la réduction du bruit
La réduction du bruit doit faire partie intégrante du processus de conception en prenant spécifiquement
en compte les mesures réalisées à la source comme indiqué dans l’ISO/TR 11688-1. La pertinence des
mesures de réduction du bruit appliquées est évaluée sur la base des valeurs réelles d’émission sonore
conformément au code d’essai acoustique spécifié dans la présente partie de l’ISO 11553 par rapport à
d’autres machines à laser dans des applications similaires.
4.2 Mesures de réduction du bruit
Des mesures de réduction du bruit appropriées doivent être appliquées.
2 © ISO 2013 – Tous droits réservés

Une attention particulière doit être apportée
a) au choix de pompes à bruit réduit plutôt qu’à l’encoffrement des pompes,
b) à la libération d’énergie pneumatique (afin de conserver l’énergie, il convient d’éviter toute libération
inutile. Il convient de prendre en compte l’installation de silencieux ou de filtres d’échappement),
c) à la stabilisation des vibrations de la tuyauterie en installant des fixations spéciales visant à réduire
le bruit engendré par de tels mouvements,
d) à la source du bruit engendré par la puissance du laser en choisissant des composants à bruit réduit
tels que des ventilateurs ou des amortisseurs ou des dispositifs d’absorption,
e) aux mesures d’amortissement à apporter aux systèmes de refroidissement et d’extraction des
fumées par un amortissement,
f) à la prévention des vibrations des panneaux en installant des raidisseurs ou des matériaux
atténuateurs de bruit afin de réduire l’émission du bruit,
g) à l’installation d’équipements engendrant du bruit loin du poste de travail dans la mesure du possible, et
h) à l’installation d’enceintes de protection complètes ou partielles à l’intérieur du protect
...

PROJET DE NORME INTERNATIONALE ISO/DIS 11553-3
ISO/TC 172/SC 9 Secrétariat: DIN

Début de vote Vote clos le
2008-03-06 2008-08-06
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION  •  МЕЖДУНАРОДНАЯ ОРГАНИЗАЦИЯ ПО СТАНДАРТИЗАЦИИ  •  ORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION

Sécurité des machines — Machines à laser —
Partie 3:
Exigences de sécurité pour la réduction du bruit et pour les
méthodes de mesure du bruit des machines lasers, des dispositifs
de traitement portatifs et des équipements auxiliaires connexes
(classe de précision 2)
Safety of machinery — Laser processing machines —
Part 3: Safety requirements for noise reduction and noise measurement methods for laser processing machines and
hand-held processing devices and associated auxiliary equipment (accuracy grade 2)

ICS 13.110; 31.260
ENQUÊTE PARALLÈLE ISO/CEN
Le Secrétaire général du CEN a informé le Secrétaire général de l'ISO que le présent ISO/DIS couvre
un sujet présentant un intérêt pour la normalisation européenne. Conformément au mode de
collaboration sous la direction de l’ISO, tel que défini dans l'Accord de Vienne, une
consultation sur cet ISO/DIS a la même portée pour les membres du CEN qu'une enquête au
sein du CEN sur un projet de Norme européenne. En cas d'acceptation de ce projet, un projet final,
établi sur la base des observations reçues, sera soumis en parallèle à un vote de deux mois sur le
FDIS au sein de l'ISO et à un vote formel au sein du CEN.

Pour accélérer la distribution, le présent document est distribué tel qu'il est parvenu du
secrétariat du comité. Le travail de rédaction et de composition de texte sera effectué au
Secrétariat central de l'ISO au stade de publication.
To expedite distribution, this document is circulated as received from the committee
secretariat. ISO Central Secretariat work of editing and text composition will be undertaken at
publication stage.
CE DOCUMENT EST UN PROJET DIFFUSÉ POUR OBSERVATIONS ET APPROBATION. IL EST DONC SUSCEPTIBLE DE MODIFICATION ET NE PEUT ÊTRE
CITÉ COMME NORME INTERNATIONALE AVANT SA PUBLICATION EN TANT QUE TELLE.
OUTRE LE FAIT D'ÊTRE EXAMINÉS POUR ÉTABLIR S'ILS SONT ACCEPTABLES À DES FINS INDUSTRIELLES, TECHNOLOGIQUES ET COMMERCIALES,
AINSI QUE DU POINT DE VUE DES UTILISATEURS, LES PROJETS DE NORMES INTERNATIONALES DOIVENT PARFOIS ÊTRE CONSIDÉRÉS DU POINT DE
VUE DE LEUR POSSIBILITÉ DE DEVENIR DES NORMES POUVANT SERVIR DE RÉFÉRENCE DANS LA RÉGLEMENTATION NATIONALE.
LES DESTINATAIRES DU PRÉSENT PROJET SONT INVITÉS À PRÉSENTER, AVEC LEURS OBSERVATIONS, NOTIFICATION DES DROITS DE PROPRIÉTÉ
DONT ILS AURAIENT ÉVENTUELLEMENT CONNAISSANCE ET À FOURNIR UNE DOCUMENTATION EXPLICATIVE.
©  Organisation Internationale de Normalisation, 2008

ISO/DIS 11553-3
PDF – Exonération de responsabilité
Le présent fichier PDF peut contenir des polices de caractères intégrées. Conformément aux conditions de licence d'Adobe, ce fichier
peut être imprimé ou visualisé, mais ne doit pas être modifié à moins que l'ordinateur employé à cet effet ne bénéficie d'une licence
autorisant l'utilisation de ces polices et que celles-ci y soient installées. Lors du téléchargement de ce fichier, les parties concernées
acceptent de fait la responsabilité de ne pas enfreindre les conditions de licence d'Adobe. Le Secrétariat central de l'ISO décline toute
responsabilité en la matière.
Adobe est une marque déposée d'Adobe Systems Incorporated.
Les détails relatifs aux produits logiciels utilisés pour la création du présent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info du
fichier; les paramètres de création PDF ont été optimisés pour l'impression. Toutes les mesures ont été prises pour garantir l'exploitation
de ce fichier par les comités membres de l'ISO. Dans le cas peu probable où surviendrait un problème d'utilisation, veuillez en informer le
Secrétariat central à l'adresse donnée ci-dessous.

Notice de droit d'auteur
Ce document de l'ISO est un projet de Norme internationale qui est protégé par les droits d'auteur de l'ISO. Sauf
autorisé par les lois en matière de droits d'auteur du pays utilisateur, aucune partie de ce projet ISO ne peut être
reproduite, enregistrée dans un système d'extraction ou transmise sous quelque forme que ce soit et par aucun
procédé électronique ou mécanique, y compris la photocopie, les enregistrements ou autres, sans autorisation
écrite préalable.
Les demandes d'autorisation de reproduction doivent être envoyées à l'ISO à l'adresse ci-après ou au comité
membre de l'ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Toute reproduction est soumise au paiement de droits ou à un contrat de licence.
Les contrevenants pourront être poursuivis.

ii © ISO 2008 – Tous droits réservés

ISO/DIS 11553-3
Sommaire Page
Avant-propos .iv
Introduction.v
1 Domaine d'application .1
2 Références normatives.1
3 Phénomènes dangereux engendrés par le bruit.2
4 Exigences et mesures de sécurité.2
4.1 Exigences générales relatives à la réduction du bruit .2
4.2 Réduction du bruit comme exigence de sécurité .2
5 Vérification des exigences de sécurité et d’hygiène et/ou des mesures de protection .3
5.1 Exigences générales.3
6 Informations à fournir à l’utilisateur.4
Annexe A (normative) Code d'essai acoustique (Classe de précision 2).5
A.1 Détermination du niveau de pression acoustique d’émission .5
A.2 Détermination du niveau de puissance acoustique .5
A.2.1 Méthode générale.5
A.2.2 Autre méthode destinée aux machines à laser de grande taille .5
A.3 Conditions de montage et d’installation.6
A.4 Conditions de fonctionnement .6
A.5 Incertitude de mesure .6
A.6 Informations à relever.6
A.7 Informations à consigner dans le rapport d’essai .7
A.8 Déclaration et vérification des valeurs d’émission sonore.7
A.9 Spécifications relatives aux conditions de fonctionnement et aux points de mesurage
pour la détermination du niveau de pression acoustique d’émission .9
A.9.1 Machines à laser.9
A.9.2 Machines à laser de grande taille .9
A.9.3 Dispositifs à laser portatifs .10
Bibliographie.12

ISO/DIS 11553-3
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux de
normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiée
aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du
comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec
la Commission électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les Normes internationales sont rédigées conformément aux règles données dans les Directives ISO/CEI,
Partie 2.
La tâche principale des comités techniques est d'élaborer les Normes internationales. Les projets de Normes
internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur
publication comme Normes internationales requiert l'approbation de 75 % au moins des comités membres
votants.
L'attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable de ne
pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence.
L'amendement 12 à l'ISO 11553-1 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 172, Optique et photonique,
sous-comité SC 9, Systèmes électro-optiques et par le comité technique CEN/TC 123, Lasers et photonique
en collaboration.
L'ISO 11553 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre général Sécurité des machines —
Machines à laser:
⎯ Partie 1: Prescriptions générales de sécurité
⎯ Partie 2: Exigences de sécurité pour dispositifs de traitement laser portatifs
⎯ Partie 3: Prescriptions de sécurité relatives à la réduction du bruit et méthodes de mesurage du bruit des
machines à laser, des dispositifs à laser portatifs et des équipements auxiliaires connexes (classe de
précision 2)
iv © ISO 2008 – Tous droits réservés

ISO/DIS 11553-3
Introduction
La Directive du Conseil de la CEE relative aux machines définit les exigences essentielles constituant un
impératif que l'on doit suivre pour assurer la sécurité des machines. Pour permettre le respect de ces
exigences essentielles, le CEN/CENELEC a initié un programme de normalisation comprenant des normes de
sécurité relatives aux machines et à leurs applications. La présente partie de l'ISO 11553 fait partie de ce
programme.
Elle a été préparée en vue d'être une norme harmonisée pour fournir des moyens de se conformer aux
exigences essentielles de la directive "Machines" et aux réglementations de l'A.E.L.E. qui y sont associées.
Le présent document est une norme de type B ainsi que stipulé dans l'ISO 12100-1. Les dispositions du
présent document peuvent être complétées ou modifiées par une norme de type C.
Lorsque des machines qui sont couvertes par le domaine d'application d'une norme de type C ont été
conçues et construite selon les dispositions de cette norme, les dispositions de cette norme de type C
prennent le pas sur les dispositions de la présente norme de type B.
La présente norme s'applique aux machines utilisant le rayonnement laser pour le travail des matériaux. Le
but de la présente partie de l'ISO 11553 est d'empêcher les blessures sur les personnes en
⎯ faisant une liste des risques potentiels engendrés par les machines incorporant des lasers, 
⎯ spécifiant les mesures de sécurité et les vérifications nécessaires pour réduire le risque causé par des
conditions dangereuses spécifiques,
⎯ fournissant des références aux normes appropriées, et
⎯ spécifiant les renseignements à fournir aux utilisateurs pour qu'ils puissent établir des procédures
adéquates et prendre les précautions nécessaires.

PROJET DE NORME INTERNATIONALE ISO/DIS 11553-3

Sécurité des machines — Machines à laser — Partie 3:
Prescriptions de sécurité relatives à la réduction du bruit et
méthodes de mesurage du bruit des machines lasers, des
dispositifs de traitement portatifs et des équipements auxiliaires
connexes (classe de précision 2)
1 Domaine d'application
La présente partie de l’ISO 11553 décrit les exigences relatives aux phénomènes dangereux engendrés par le
bruit et spécifie toutes les informations nécessaires permettant de procéder de manière efficace et dans des
conditions normalisées à la détermination, à la déclaration et à la vérification des bruits aériens émis par des
machines à laser et des dispositifs à laser portatifs couverts par les domaines d’application de l’ISO 11553
parties 1 et 2. Elle spécifie les exigences de sécurité relatives à ces phénomènes dangereux associés au
bruit. Elle spécifie les méthodes de mesurage du bruit, les conditions d’installation et de fonctionnement à
mettre en œuvre pour les essais ainsi que les informations à fournir par les fabricants de tels matériels.
La présente norme s’applique aux machines à laser et aux dispositifs à laser portatifs définis le domaine
d’application de l’ISO 11553 parties 1 et 2.
Les caractéristiques d’émission sonore comprennent les niveaux de pression acoustique d’émission aux
postes de travail et, lorsqu’il est nécessaire, le niveau de puissance acoustique. Les valeurs d’émission
sonore déclarées permettent de faire une comparaison entres les machines à laser et les dispositifs à laser
portatifs disponibles sur le marché.
L’utilisation du présent code d’essai acoustique garantit la reproductibilité de la détermination des valeurs
d’émission sonore caractéristiques dans des limites spécifiques. Ces limites
...