ISO/TR 5757:2025
(Main)Earth-moving machinery — Machines utilizing electric rechargeable energy storage systems (RESS)
Earth-moving machinery — Machines utilizing electric rechargeable energy storage systems (RESS)
This document provides information on rechargeable energy storage systems (RESS) in earth-moving machinery (EMM) as defined in ISO 6165. It also identifies current standards and other relevant documents that can guide the development of electrified EMM. Additionally, this document defines terms that are common in the design of electrical equipment. This document covers electrics and electronics that are physically part of the machine. It does not cover electrics and electronics that are off-board the machine, nor off-board sources of energy and communications with chargers.
Engins de terrassement — Engins utilisant des systèmes de stockage d'énergie électrique rechargeable (RESS)
Le présent document fournit des informations sur les systèmes de stockage d'énergie rechargeables (RESS) dans les engins de terrassement (EMM) tel que défini dans l’ISO 6165. Il identifie également les normes actuelles et les autres documents pertinents qui peuvent guider le développement des engins de terrassement électriques. En outre, le présent document définit des termes courants dans la conception des équipements électriques. Le présent document couvre les éléments électriques et électroniques qui font physiquement partie de la machine. Il ne couvre pas les éléments électriques et électroniques qui sont externes à la machine, ni les sources d'énergie externes et les connexions avec les chargeurs.
General Information
Standards Content (Sample)
Technical
Report
ISO/TR 5757
First edition
Earth-moving machinery —
2025-10
Machines utilizing electric
rechargeable energy storage
systems (RESS)
Engins de terrassement — Engins utilisant des systèmes de
stockage d'énergie électrique rechargeable (RESS)
Reference number
© ISO 2025
All rights reserved. Unless otherwise specified, or required in the context of its implementation, no part of this publication may
be reproduced or utilized otherwise in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting on
the internet or an intranet, without prior written permission. Permission can be requested from either ISO at the address below
or ISO’s member body in the country of the requester.
ISO copyright office
CP 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Geneva
Phone: +41 22 749 01 11
Email: copyright@iso.org
Website: www.iso.org
Published in Switzerland
ii
Contents Page
Foreword .iv
Introduction .v
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions . 1
4 Battery composition . 4
5 Energy flow of a battery electric machine . 5
6 Charging strategies . 6
6.1 General .6
6.2 On-machine charging .7
6.3 Off-machine charging .8
6.4 Hybrid charging .8
6.5 Stationary charging.8
6.6 Dynamic charging .8
6.7 On-board charger .8
7 Types of rechargeable energy storage systems (RESS) . 8
7.1 Battery .8
7.2 Super capacitor .8
8 Charger interface. 8
9 Battery management system (BMS) . 9
10 Machines using rechargeable energy storage systems (RESS) . 9
10.1 Machines utilizing hazardous voltage .9
10.2 Battery safety .9
Annex A (informative) Examples of machine types and battery configurations .10
Bibliography .16
iii
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards
bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through
ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee
has been established has the right to be represented on that committee. International organizations,
governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely
with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are described
in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular, the different approval criteria needed for the different types
of ISO document should be noted. This document was drafted in accordance with the editorial rules of the
ISO/IEC Directives, Part 2 (see www.iso.org/directives).
ISO draws attention to the possibility that the implementation of this document may involve the use of (a)
patent(s). ISO takes no position concerning the evidence, validity or applicability of any claimed patent
rights in respect thereof. As of the date of publication of this document, ISO had not received notice of (a)
patent(s) which may be required to implement this document. However, implementers are cautioned that
this may not represent the latest information, which may be obtained from the patent database available at
www.iso.org/patents. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not
constitute an endorsement.
For an explanation of the voluntary nature of standards, the meaning of ISO specific terms and expressions
related to conformity assessment, as well as information about ISO's adherence to the World Trade
Organization (WTO) principles in the Technical Barriers to Trade (TBT), see www.iso.org/iso/foreword.html.
This document was prepared by Technical Committee ISO/TC 127, Earth-moving machinery.
Any feedback or questions on this document should be directed to the user’s national standards body. A
complete listing of these bodies can be found at www.iso.org/members.html.
iv
Introduction
This document covers electrification activity in earth-moving machinery (EMM) as defined in ISO 6165, that
involves replacing or augmenting the internal combustion engine (ICE) powering earthmoving equipment
with a battery (or batteries) and electrical components, e.g. traction motors, electric actuators, electric
pumps, and how those activities impact standards that support the EMM industry.
Many EMM standards are written with the assumption that machines have an ICE (e.g. diesel engine) on
board. Many of these standards can also be used for machines powered by an electric machine battery.
However, some need to be revised to account for machines where the ICE is no longer present. Additionally,
new standards can be required to address the unique aspects specific to battery-powered machines.
State of the art battery technology is limited in energy density when compared to ICEs and fuel cells (FCs)
that rely on fuels and hydrogen respectively. This limitation is acknowledged in the field, and it is accepted
that hybrid machines will be a common solution to this problem for the foreseeable future. This document
does not focus on the complexities that FCs and ICEs bring to the design of battery electric machines
because it adds little to the general knowledge base and the topic of how batteries and battery technology
are integrated into earth-moving machinery. Hybrid systems are envisioned by this document but the
discussions within this document are limited to the usable electrical energy and RESS aspects of hybrid
electric machines.
v
Technical Report ISO/TR 5757:2025(en)
Earth-moving machinery — Machines utilizing electric
rechargeable energy storage systems (RESS)
1 Scope
This document provides information on rechargeable energy storage systems (RESS) in earth-moving
machinery (EMM) as defined in ISO 6165. It also identifies current standards and other relevant documents
that can guide the development of electrified EMM. Additionally, this document defines terms that are
common in the design of electrical equipment.
This document covers electrics and electronics that are physically part of the machine. It does not cover
electrics and electronics that are off-board the machine, nor off-board sources of energy and communications
with chargers.
2 Normative references
There are no normative references in this document
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the following terms and definitions apply.
ISO and IEC maintain terminology databases for use in standardization at the following addresses:
— ISO Online browsing platform: available at https:// www .iso .org/ obp
— IEC Electropedia: available at https:// www .electropedia .org/
3.1
battery
source of electrical energy stored within the battery cells (3.3.1) as chemical energy that can be converted
into electrical energy through a reversable chemical process
Note 1 to entry: In this document, battery specifically refers to a rechargeable battery.
3.2
battery management system
BMS
electronic system that monitors and manages a rechargeable battery (3.1) to protect it from operating in a
hazardous manner or unsustainable condition and to maintain its performance and health
Note 1 to entry: Rechargeable battery can refer to cell, block, module, and either string or pack, or both.
3.3
components and elements of battery
3.3.1
battery cell
basic functional unit in a battery (3.1) that can convert chemical energy into electrical energy, comprised of
electrodes, an electrolyte container, and terminals
Note 1 to entry: See Figure 1.
Note 2 to entry: The battery cell stores electrical energy by converting electrical energy into chemical energy. It then
returns that electrical energy by reversing the chemical process.
3.3.2
battery cell block
group of battery cells (3.3.1) connected in parallel configuration, with or without protective devices (e.g.
fuse or positive temperature coefficient device) and monitoring circuitry
Note 1 to entry: See Figure 1.
Note 2 to entry: The battery cell block is not ready for use in an application because it is not yet fitted with its final
housing, terminal arrangement and electronic control device.
Note 3 to entry: Battery cells connected in series configuration can also be connected in parallel configuration to
achieve the desired voltage and current capacity. This is reflected in Figure 1.
[SOURCE: IEC 62619:2022, 3.8, modified — The original term “cell block” was changed to “battery cell block”;
in the definition and in Note 2 to entry, “cells” was changed to “battery cells”; Note 1 to entry was added.]
3.3.3
battery module
group of battery cells (3.3.1) connected together either in series or parallel configuration, or both, with or
without protective devices (e.g. fuse or positive temperature coefficient device) and monitoring circuitry
Note 1 to entry: See Figure 1.
[SOURCE: IEC 62619:2022, 3.9, modified — The original term “module” was changed to “battery module”; in
the definition, “cells” was changed to “battery cells”; Note 1 to entry was added.]
3.3.4
battery string
group of battery modules (3.3.3) in series that provide a fixed voltage at a multiple of the battery module voltage
Note 1 to entry: See Figure 1 for one example of how cells are built up into a working battery pack (3.3.5) or battery
system (3.3.6)
3.3.5
battery pack
energy storage device, which comprises one or more battery cells (3.3.1), battery cell blocks (3.3.2), battery
modules (3.3.3), or battery strings (3.3.4) electrically connected and which has monitoring circuitry which
provides information (e.g. cell voltage) to a battery management system (BMS) (3.2) to influence the battery’s
s
...
Rapport
technique
ISO/TR 5757
Première édition
Engins de terrassement —
2025-10
Engins utilisant des systèmes de
stockage d'énergie électrique
rechargeable (RESS)
Earth-moving machinery — Machines utilizing electric
rechargeable energy storage systems (RESS)
Numéro de référence
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2025
Tous droits réservés. Sauf prescription différente ou nécessité dans le contexte de sa mise en œuvre, aucune partie de cette
publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,
y compris la photocopie, ou la diffusion sur l’internet ou sur un intranet, sans autorisation écrite préalable. Une autorisation peut
être demandée à l’ISO à l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Genève
Tél.: +41 22 749 01 11
E-mail: copyright@iso.org
Web: www.iso.org
Publié en Suisse
ii
Sommaire Page
Avant-propos .iv
Introduction .v
1 Domaine d'application . 1
2 Références normatives . 1
3 Termes et définitions . 1
4 Composition de la batterie . 4
5 Flux d'énergie d'une machine électrique à batterie. 5
6 Stratégies de charge . 6
6.1 Généralités .6
6.2 Chargement sur machine .7
6.3 Chargement hors machine .8
6.4 Chargement hybride .8
6.5 Chargement stationnaire .8
6.6 Chargement dynamique .8
6.7 Chargeur embarqué .8
7 Types de systèmes de stockage d'énergie rechargeables (RESS) . 8
7.1 Batterie .8
7.2 Supercondensateur .8
8 Interface du chargeur . 9
9 Système de gestion de batterie (BMS) . 9
10 Machines utilisant des systèmes de stockage d'énergie rechargeable (RESS) . 9
10.1 Machines utilisant des tensions dangereuses .9
10.2 Sécurité des batteries .9
Annexe A (informative) Exemples de types de machines et de configurations de batteries .11
Bibliographie . 17
iii
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux
de normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général
confiée aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire
partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec
la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont
décrites dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient, en particulier, de prendre note des différents
critères d'approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document a
été rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/IEC, Partie 2 (voir
www.iso.org/directives).
L’ISO attire l’attention sur le fait que la mise en application du présent document peut entraîner l’utilisation
d’un ou de plusieurs brevets. L’ISO ne prend pas position quant à la preuve, à la validité et à l’applicabilité de
tout droit de propriété revendiqué à cet égard. À la date de publication du présent document, l’ISO n'avait pas
reçu notification qu’un ou plusieurs brevets pouvaient être nécessaires à sa mise en application. Toutefois,
il y a lieu d’avertir les responsables de la mise en application du présent document que des informations
plus récentes sont susceptibles de figurer dans la base de données de brevets, disponible à l'adresse
www.iso.org/brevets. L’ISO ne saurait être tenue pour responsable de ne pas avoir identifié tout ou partie de
tels droits de propriété.
Les appellations commerciales éventuellement mentionnées dans le présent document sont données pour
information, par souci de commodité, à l’intention des utilisateurs et ne sauraient constituer un engagement.
Pour une explication de la nature volontaire des normes, la signification des termes et expressions
spécifiques de l'ISO liés à l'évaluation de la conformité, ou pour toute information au sujet de l'adhésion de
l'ISO aux principes de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) concernant les obstacles techniques au
commerce (OTC), voir www.iso.org/avant-propos.
Le présent document a été élaboré par le comité technique ISO/TC 127, Engins de terrassement.
Il convient que l’utilisateur adresse tout retour d’information ou toute question concernant le présent
document à l’organisme national de normalisation de son pays. Une liste exhaustive desdits organismes se
trouve à l’adresse www.iso.org/fr/members.html.
iv
Introduction
Le présent document couvre l'activité d'électrification des engins de terrassement (EMM) tels que définis
dans l’ISO 6165, qui implique le remplacement ou l'augmentation de la puissance du moteur à combustion
interne (MCI) alimentant l'équipement de terrassement par une batterie (ou des batteries) et des composants
électriques, par exemple des moteurs électriques de traction, des actionneurs électriques, des pompes
électriques, et de la manière dont ces activités ont un impact sur les normes qui soutiennent l'industrie des
engins de terrassement.
De nombreuses normes d'engins de terrassement sont rédigées en partant du principe que les machines
sont équipées d'un MCI (par exemple un moteur à combustion diesel). Un sous-ensemble important de ces
normes peut également être utilisé pour les machines alimentées par une batterie de machine électrique.
Toutefois, certaines doivent être révisées pour tenir compte des machines dont le MCI n'est plus présent.
En outre, de nouvelles normes sont nécessaires pour traiter de nouveaux aspects spécifiques aux machines
alimentées par batteries.
La technologie de pointe des batteries est limitée en termes de densité d'énergie par rapport aux MCI et aux
piles à combustible (PC) qui utilisent respectivement des combustibles et de l'hydrogène. Cette limitation
est reconnue dans le domaine, et il est admis que les machines hybrides constitueront une solution courante
à ce problème dans un avenir proche. Le présent document ne se concentre pas sur les complexités que les
PC et les MCI apportent à la conception des machines électriques à batterie, car cela n'apporte que peu à la
base de connaissances générales et au sujet de l'intégration des batteries et de la technologie des batteries
dans les engins de terrassement. Les systèmes hybrides sont envisagés dans le présent document, mais
les discussions se limitent à l'énergie électrique utilisable et aux aspects RESS des machines électriques
hybrides.
v
Rapport technique ISO/TR 5757:2025(fr)
Engins de terrassement — Engins utilisant des systèmes de
stockage d'énergie électrique rechargeable (RESS)
1 Domaine d'application
Le présent document fournit des informations sur les systèmes de stockage d'énergie rechargeables
(RESS) dans les engins de terrassement (EMM) tel que défini dans l’ISO 6165. Il identifie également les
normes actuelles et les autres documents pertinents qui peuvent guider le développement des engins de
terrassement électriques. En outre, le présent document définit des termes courants dans la conception des
équipements électriques.
Le présent document couvre les éléments électriques et électroniques qui font physiquement partie de la
machine. Il ne couvre pas les éléments électriques et électroniques qui sont externes à la machine, ni les
sources d'énergie externes et les connexions avec les chargeurs.
2 Références normatives
Le présent document ne contient aucune référence normative.
3 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions suivants s'appliquent.
L’ISO et l’IEC tiennent à jour des bases de données terminologiques destinées à être utilisées en normalisation,
consultables aux adresses suivantes:
— ISO Online browsing platform: disponible à l’adresse https:// www .iso .org/ obp
— IEC Electropedia: disponible à l’adresse https:// www .electropedia .org/
3.1
batterie
source d'énergie électrique stockée dans les éléments de batterie (3.3.1) sous forme d'énergie chimique
pouvant être convertie en énergie électrique par un procédé chimique réversible
Note 1 à l'article: Dans le présent document, batterie fait spécifiquement référence à une batterie rechargeable.
3.2
système de gestion de batterie
BMS
système électronique qui surveille et gère une batterie (3.1) rechargeable afin d'éviter qu'elle ne fonctionne de
manière dangereuse ou dans des conditions non durables et de maintenir ses performances et son état de santé
Note 1 à l'article: La batterie rechargeable peut désigner un élément, un bloc, un module, et soit un ensemble ou un
groupe, soit les deux.
3.3
composants et éléments de la batterie
3.3.1
élément de batterie
unité fonctionnelle de base d'une batterie (3.1) qui peut convertir l'énergie chimique en énergie électrique,
composée d'électrodes, d'un réservoir d'électrolyte et de bornes
Note 1 à l'article: Voir Figure 1.
Note 2 à l'article: L’élément de batterie stocke l'énergie électrique en convertissant l'énergie électrique en énergie
chimique. Elle restitue ensuite cette énergie électrique en inversant le procédé chimique.
3.3.2
bloc d’éléments de batterie
groupe d'éléments de batterie (3.3.1) connectés ensemble en parallèle, avec ou sans dispositif de protection
(par exemple, fusible ou dispositif à coefficient de température positif) et circuit de surveillance
Note 1 à l'article: Voir Figure 1.
Note 2 à l'article: Le bloc d'éléments de batterie est impropre à l’utilisation pour une application, car il n’est pas encore
équipé de son habillage final, ni de ses bornes et de dispositif de contrôle électronique.
Note 3 à l'article: Les éléments de batterie connectés en série peuvent également être connectés en parallèle pour
obtenir la tension et la capacité de courant souhaitées. Cela est reflété à la Figure 1.
[SOURCE: IEC 62619:2022, 3.8, modifié — Le terme original «bloc d'éléments» a été remplacé par «bloc
d'éléments de batterie»; dans la
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.