EN IEC 61591:2023/prA1:2025

SLOVENSKI STANDARD
01-januar-2026
Odvajalniki kuhinjskih hlapov - Metode za merjenje lastnosti - Dopolnilo A1
Amendment 1 - Cooking fume extractors - Methods for measuring performance
Absauger für Kochdünste - Verfahren zur Messung der Gebrauchseigenschaft
Extracteurs de fumée de cuisine - Méthodes de mesure de l'aptitude à la fonction
Ta slovenski standard je istoveten z: EN IEC 61591:2023/prA1:2025
ICS:
97.040.20 Štedilniki, delovni pulti, Cooking ranges, working
pečice in podobni aparati tables, ovens and similar
appliances
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

59K/424/CDV
COMMITTEE DRAFT FOR VOTE (CDV)
PROJECT NUMBER:
IEC 61591/AMD1 ED3
DATE OF CIRCULATION: CLOSING DATE FOR VOTING:
2025-11-14 2026-02-06
SUPERSEDES DOCUMENTS:
59K/417/CD, 59K/422/CC
IEC SC 59K : PERFORMANCE OF HOUSEHOLD AND SIMILAR ELECTRICAL COOKING APPLIANCES
SECRETARIAT: SECRETARY:
Germany Ms Susanne Stolz
OF INTEREST TO THE FOLLOWING COMMITTEES: HORIZONTAL FUNCTION(S):
TC 59
ASPECTS CONCERNED:
Environment
SUBMITTED FOR CENELEC PARALLEL VOTING NOT SUBMITTED FOR CENELEC PARALLEL VOTING
Attention IEC-CENELEC parallel voting
The attention of IEC National Committees, members of
CENELEC, is drawn to the fact that this Committee Draft for
Vote (CDV) is submitted for parallel voting.
The CENELEC members are invited to vote through the
CENELEC online voting system.
This document is still under study and subject to change. It should not be used for reference purposes.
Recipients of this document are invited to submit, with their comments, notification of any relevant patent rights of which
they are aware and to provide supporting documentation.
Recipients of this document are invited to submit, with their comments, notification of any relevant “In Some Countries”
clauses to be included should this proposal proceed. Recipients are reminded that the CDV stage is the final stage for
submitting ISC clauses. (SEE AC/22/2007 OR NEW GUIDANCE DOC).

TITLE:
Amendment 1 - Cooking fume extractors - Methods for measuring performance

PROPOSED STABILITY DATE: 2027
NOTE FROM TC/SC OFFICERS:
electronic file, to make a copy and to print out the content for the sole purpose of preparing National Committee positions.
You may not copy or "mirror" the file or printed version of the document, or any part of it, for any other purpose without
permission in writing from IEC.

IEC CDV 61591:2023/AMD1 © IEC 2025
1 INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION
2 ____________
4 COOKING FUME EXTRACTORS
6 Methods for measuring performance
8 AMENDMENT 1
10 FOREWORD
11 1) The International Electrotechnical Commission (IEC) is a worldwide organization for standardization comprising
12 all national electrotechnical committees (IEC National Committees). The object of IEC is to promote international
13 co-operation on all questions concerning standardization in the electrical and electronic fields. To this end and
14 in addition to other activities, IEC publishes International Standards, Technical Specifications, Technical Reports,
15 Publicly Available Specifications (PAS) and Guides (hereafter referred to as “IEC Publication(s)”). Their
16 preparation is entrusted to technical committees; any IEC National Committee interested in the subject dealt with
17 may participate in this preparatory work. International, governmental and non-governmental organizations liaising
18 with the IEC also participate in this preparation. IEC collaborates closely with the International Organization for
19 Standardization (ISO) in accordance with conditions determined by agreement between the two organizations.
20 2) The formal decisions or agreements of IEC on technical matters express, as nearly as possible, an international
21 consensus of opinion on the relevant subjects since each technical committee has representation from all
22 interested IEC National Committees.
23 3) IEC Publications have the form of recommendations for international use and are accepted by IEC National
24 Committees in that sense. While all reasonable efforts are made to ensure that the technical content of IEC
25 Publications is accurate, IEC cannot be held responsible for the way in which they are used or for any
26 misinterpretation by any end user.
27 4) In order to promote international uniformity, IEC National Committees undertake to apply IEC Publications
28 transparently to the maximum extent possible in their national and regional publications. Any divergence between
29 any IEC Publication and the corresponding national or regional publication shall be clearly indicated in the latter.
30 5) IEC itself does not provide any attestation of conformity. Independent certification bodies provide conformity
31 assessment services and, in some areas, access to IEC marks of conformity. IEC is not responsible for any
32 services carried out by independent certification bodies.
33 6) All users should ensure that they have the latest edition of this publication.
34 7) No liability shall attach to IEC or its directors, employees, servants or agents including individual experts and
35 members of its technical committees and IEC National Committees for any personal injury, property damage or
36 other damage of any nature whatsoever, whether direct or indirect, or for costs (including legal fees) and
37 expenses arising out of the publication, use of, or reliance upon, this IEC Publication or any other IEC
38 Publications.
39 8) Attention is drawn to the Normative references cited in this publication. Use of the referenced publications is
40 indispensable for the correct application of this publication.
41 9)[IEC [draws/draw] attention to the possibility that the implementation of this document may involve the use of (a)
42 patent(s). IEC [takes/take] no position concerning the evidence, validity or applicability of any claimed patent
43 rights in respect thereof. As of the date of publication of this document, IEC had not received notice of (a)
44 patent(s), which may be required to implement this document. However, implementers are cautioned that this
45 may not represent the latest information, which may be obtained from the patent database available at
46 https://patents.iec.ch [and/or] www.iso.org/patents. IEC shall not be held responsible for identifying any or all
47 such patent rights.
48 Amendment 1 to IEC 61591:2023 has been prepared by subcommittee 59K: Performance of
49 household and similar electrical cooking appliances, of IEC technical committee 59:
50 Performance of household and similar electrical appliances.
51 The text of this Amendment is based on the following documents:
Draft Report on voting
59K/XXX/CDV 59K/XX/XXX
53 Full information on the voting for its approval can be found in the report on voting indicated in
54 the above table.
IEC CDV 61591:2023/AMD1 © IEC 2025
55 The language used for the development of this Amendment is English.
56 This document was drafted in accordance with ISO/IEC Directives, Part 2, and developed in
57 accordance with ISO/IEC Directives, Part 1 and ISO/IEC Directives, IEC Supplement, available
58 at www.iec.ch/members_experts/refdocs. The main document types developed by IEC are
59 described in greater detail at www.iec.ch/publications/.
60 The committee has decided that the contents of this document will remain unchanged until the
61 stability date indicated on the IEC website under webstore.iec.ch in the data related to the
62 specific document. At this date, the document will be
63 • reconfirmed,
64 • withdrawn, or
65 • revised.
66 ___________
67 2 Normative references
68 Replace the dated reference to IEC 62301 by an undated reference
69 Cancel the footnote to IEC 63474
70 3 Terms and definitions
71 Change the definition 3.24 as follows:
72 3.24
73 Replace the definition with the following new definition:
74 standby mode
75 condition where the appliance is connected to the mains and provides only the following
76 functions, which can persist for an indefinite duration:
77 a) reactivation function, or reactivation function and a mere indication of enabled
78 reactivation function;
79 b) information or status display;
80 c) prot
...