SIST DIN 19643-2:2015

SLOVENSKI SIST DIN 19643-2
STANDARD
januar 2015
Priprava (bazenske) vode za plavalne in kopalne bazene –
2. del: Filtracija
Aufbereitung von Schwimm- und Badebeckenwasser –
Teil 2: Verfahrenskombinationen mit Festbett- und Anschwemmfiltern

Treatment of water of swimming pools and baths –
Part 2: Combinations of process with fixed bed filters and precoat filters

Referenčna oznaka
ICS 13.060.25 SIST DIN 19643-2:2015 ((sl),de)

Nadaljevanje na straneh II in od 1 do 20

© 2015-01. Standard je založil in izdal Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

SIST DIN 19643-2 : 2015
NACIONALNI UVOD
Standard SIST DIN 19643-2 ((sl),de), Priprava (bazenske) vode za plavalne in kopalne bazene –
2. del: Filtracija, 2015, ima status slovenskega standarda in je enakovreden nemškemu standardu DIN
19643-2 (de), Aufbereitung von Schwimm- und Badebeckenwasser – Teil 2: Verfahrenskombinationen
mit Festbett- und Anschwemmfiltern, 2012.

NACIONALNI PREDGOVOR
Nemški standard DIN 19643-2:2012 je pripravil tehnični odbor Nemškega inštituta za standardizacijo
DIN NA 119-04-13 AA "Schwimmbeckenwasser".
Slovenski standard SIST DIN 19643-2:2015 je z metodo platnice z nacionalnim predgovorom privzet
nemški standard DIN 19643-2:2012.
Odločitev za privzem tega standarda po metodi platnice z nacionalnim predgovorom je 4. februarja
2014 sprejel SIST/TC KAV Kakovost vode.
ZVEZE S STANDARDI
S privzemom tega nemškega standarda veljajo za omejeni namen referenčnih standardov vsi
standardi, navedeni v izvirniku, razen tistih, ki so že sprejeti v nacionalno standardizacijo:
SIST DIN 19643-1:2015 Priprava (bazenske) vode za plavalne in kopalne bazene – 1. del:
Splošne zahteve
SIST DIN 19643-3:2015 Priprava (bazenske) vode za plavalne in kopalne bazene – 3. del:
Ionizacija
SIST DIN 19643-4:2015 Priprava (bazenske) vode za plavalne in kopalne bazene – 4. del:
Ultrafiltracija
OSNOVA ZA IZDAJO STANDARDA
– privzem standarda DIN 19643-2:2012
OPOMBI
–  Povsod, kjer se v besedilu standarda uporablja izraz "nemški standard", v SIST DIN 19643-
2:2015 to pomeni "slovenski standard".
– Uvod in nacionalni predgovor nista sestavni del standarda.
II
B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCDB7EF8FD9
DEUTSCHE NORM  November 2012
DIN 19643-2
D
ICS 13.060.30 Ersatz für
DIN 19643-2:1997-04 und
DIN 19643-5:2000-09
Aufbereitung von Schwimm- und Badebeckenwasser –
Teil 2: Verfahrenskombinationen mit Festbett- und Anschwemmfiltern
Treatment of water of swimming pools and baths –
Part 2: Combinations of process with fixed bed filters and precoat filters
Traitement de l’eau des bassins des piscines et des bains –
Partie 2: Combinaisons du procès avec filtres à matériaux granulaire et filtres à couches

Gesamtumfang 20 Seiten
Normenausschuss Wasserwesen (NAW) im DIN
Normenausschuss Sport- und Freizeitgerät (NASport) im DIN
© DIN Deutsches Institut für Normung e. V. · Jede Art der Vervielfältigung, auch auszugsweise,
Preisgruppe 11
nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut für Normung e. V., Berlin, gestattet.
!$~_+"
www.din.de
Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin
www.beuth.de
NormCD - Stand 2013-01
B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCDB7EF8FD9
DIN 19643-2:2012-11
Inhalt Seite
Vorwort . 3
1 Anwendungsbereich . 5
2 Normative Verweisungen . 5
3 Grundlagen der Verfahrenskombinationen . 6
3.1 Flockung – Filtration – Chlorung . 6
3.2 Adsorption an Pulver-Aktivkohle – Flockung – Filtration – Chlorung . 6
3.3 Flockung – Mehrschichtfiltration mit adsorptiver Kohle – Chlorung . 6
3.4 Flockung – Filtration – Adsorption an Kornaktivkohle – Chlorung . 7
3.5 Flockung – Filtration – UV-Bestrahlung – Chlorung . 7
3.6 Adsorption an Pulver-Aktivkohle – Anschwemmfiltration – Chlorung . 7
4 Verfahrensstufen . 7
4.1 Einstellung der Säurekapazität . 7
4.1.1 Allgemeines . 7
4.1.2 Mittel zur Einstellung der Säurekapazität . 7
4.1.3 Werte der Säurekapazität . 8
4.1.4 Prüfung der Säurekapazität . 8
4.2 pH-Wert-Einstellung . 8
4.3 Flockung . 8
4.3.1 Allgemeines . 8
4.3.2 Mittel zur Flockung . 8
4.3.3 Mindestzugabe an Flockungsmittel . 9
4.3.4 Prüfung der Flockung . 9
4.4 Filtration . 9
4.4.1 Allgemeines . 9
4.4.2 Filtration mit Schnellfiltern nach DIN 19605 . 10
4.4.3 Filtration mit Anschwemmfiltern nach DIN 19624 . 13
4.5 Eliminierung von Desinfektionsnebenprodukten . 14
4.5.1 Allgemeines . 14
4.5.2 Adsorption durch Mehrschichtfiltration . 14
4.5.3 Adsorption an Pulver-Aktivkohle . 14
4.5.4 Adsorption an Kornaktivkohle . 15
4.5.5 UV-Bestrahlung . 17
4.6 Prüfung der Flockungsfiltration und der Sorptionsfiltration . 18
4.7 Chorung . 20
5 Belastbarkeitsfaktor k . 20

NormCD - Stand 2013-01
B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCDB7EF8FD9
DIN 19643-2:2012-11
Vorwort
Diese Norm wurde vom Arbeitsausschuss NA 119-04-13 AA „Schwimmbeckenwasser“ des Normen-
ausschusses Wasserwesen (NAW) aufgestellt.
Anlass der Überarbeitung war die Zusammenführung der Teile 2 und 5 der DIN 19643–Normenreihe aus dem
Jahre 1997 bzw. 2000 in einen gemeinsamen Normenteil sowie die Berücksichtigung von geänderten
allgemeinen Anforderungen an die Aufbereitung von Schwimm- und Badebeckenwasser, wie sie in der
DIN 19643 Teil 1 beschrieben sind.
Schwerpunkt dieser neuen Norm sind im Wesentlichen Beschreibungen grundlegender Verfahrens-
kombinationen, die eine Festbett- bzw. Anschwemmfiltration als Aufbereitungsstufe beinhalten. Die in dieser
Norm dargelegten Verfahrenskombinationen beschreiben unterschiedliche Wege zur Implementierung von
Methoden zur Verhinderung und Entfernung von Desinfektionsnebenprodukten. Neben der bisherigen
Verwendung von Pulveraktivkohle und Kornaktivkohle im nachgeschalteten Sorptionsfilter sowie adsorptiv
wirkender Kohle als obere Schicht eines Mehrschichtfilters wurde als weitere Möglichkeit der Einsatz von UV-
Bestrahlungseinheiten zur Beseitigung von Chloraminverbindungen aufgenommen.
Im Einzelnen sind folgende Verfahrenskombinationen festgelegt:
Flockung — Filtration — Chlorung
Flockung — Mehrschichtfiltration mit adsorptiver Kohle — Chlorung
Adsorption an Pulver-Aktivkohle — Flockung — Filtration — Chlorung
Flockung — Filtration — Adsorption an Kornaktivkohle — Chlorung
Flockung — Filtration — UV-Bestrahlung — Chlorung
Flockung — Mehrschichtfiltration mit adsorptiver Kohle — UV-Bestrahlung — Chlorung
Adsorption an Pulver-Aktivkohle — Anschwemmfiltration — Chlorung
Weitere Verfahrenskombinationen sind in Abhängigkeit des Anwendungsfalles realisierbar.
DIN 19643 „Aufbereitung von Schwimm- und Badebeckenwasser“ besteht aus:
 Teil 1: Allgemeine Anforderungen
 Teil 2: Verfahrenskombinationen mit Festbett- und Anschwemmfiltern
 Teil 3: Verfahrenskombinationen mit Ozonung
 Teil 4: Verfahrenskombinationen mit Ultrafiltration
Weitere Teile dieser Norm können folgen.
Um eine sachgerechte Umsetzung der Anforderungen dieser Norm auch unter Beachtung wirtschaftlicher
Aspekte sicherzustellen, wird empfohlen, mit der Planung und Errichtung der Aufbereitungsanlagen nur
erfahrene Fachfirmen mit entsprechenden Qualifikationsnachweisen zu betrauen. Ferner sollte der
Aufbereitungserfolg regelmäßig durch erfahrene Fachleute kontrolliert werden.
NormCD - Stand 2013-01
B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCDB7EF8FD9
DIN 19643-2:2012-11
Es wird auf die Möglichkeit hingewiesen, dass einige Texte dieses Dokuments Patentrechte berühren können.
Das DIN [und/oder die DKE] sind nicht dafür verantwortlich, einige oder alle diesbezüglichen Patentrechte zu
identifizieren.
Änderungen
Gegenüber DIN 19643-2:1997-04 und DIN 19643-5:2000-09 wurden folgende Änderungen vorgenommen:
a) Inhalte der Normen zusammengefasst;
b) ausführliche Beschreibung der Verfahren zur Beseitigung von Desinfektionsnebenprodukten;
c) Erweiterung der Verfahrenskombination um die Stufe UV-Bestrahlung;
d) Anpassung des Norm-Inhaltes an die technische Weiterentwicklung;
e) normative Verweisungen aktualisiert.
Frühere Ausgaben
DIN 19643: 1984-04
DIN 19643-2: 1997-04
DIN 19643-5: 2000-09
NormCD - Stand 2013-01
B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCDB7EF8FD9
DIN 19643-2:2012-11
1 Anwendungsbereich
Diese Norm gilt in Verbindung mit DIN 19643-1 für die Aufbereitung von Schwimm- und Badebeckenwasser
durch Verfahrenskombinationen mit Festbett- und Anschwemmfiltern. Sie gilt nicht für Therapiebecken.
2 Normative Verweisungen
Die folgenden Dokumente, die in diesem Dokument teilweise oder als Ganzes zitiert werden, sind für die
Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene
Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments
(einschließlich aller Änderungen).
DIN 19605, Festbettfilter zur Wasseraufbereitung — Aufbau und Bestandteile
DIN 19624, Anschwemmfilter zur Wasseraufbereitung
DIN 19643-1:2012-11, Aufbereitung von Schwimm- und Badebeckenwasser — Teil 1: Allgemeine
Anforderungen
DIN 19645, Aufbereitung von Spülabwässern aus Anlagen zur Aufbereitung von Schwimm- und
Badebeckenwasser
DIN 38409-7, Deutsche Einheitsverfahren zur Wasser-, Abwasser- und Schlammuntersuchung —
Summarische Wirkungs- und Stoffkenngrößen (Gruppe H) — Teil 7: Bestimmung der Säure- und
Basekapazität (H 7)
DIN EN 12904, Produkte zur Aufbereitung von Wasser für den menschlichen Gebrauch — Quarzsand und
Quarzkies
DIN EN 12913, Produkte zur Aufbereitung von Wasser für den menschlichen Gebrauch — Kieselgur,
pulverförmig
DIN EN 12914, Produkte zur Aufbereitung von Wasser für den menschlichen Gebrauch — Perlit, pulverförmig
DIN EN 15031, Produkte zur Aufbereitung von Schwimm- und Badebeckenwasser — Flockungsmittel auf
Aluminiumbasis
DIN EN 15075, Produkte zur Aufbereitung von Schwimm- und Badebeckenwasser — Natriumhydrogen-
carbonat
DIN EN 15362, Produkte zur Aufbereitung von Schwimm- und Badebeckenwasser — Natriumcarbonat
DIN EN 15797, Produkte zur Aufbereitung von Schwimm- und Badebeckenwasser — Flockungsmittel auf
Eisenbasis
DIN EN 15798, Produkte zur Aufbereitung von Schwimm- und Badebeckenwasser — Filtermaterialien
DIN EN 15799, Produkte zur Aufbereitung von Schwimm- und Badebeckenwasser — Pulver-Aktivkohle
DIN EN ISO 6878, Wasserbeschaffenheit — Bestimmung von Phosphor — Photometrisches Verfahren mittels
Ammoniummolybdat
DIN EN ISO 7027, Wasserbeschaffenheit — Bestimmung der Trübung
DIN EN ISO 10304-1, Wasserbeschaffenheit — Bestimmung von gelösten Anionen mittels Flüssigkeits-
Ionenchromatographie — Teil 1: Bestimmung von Bromid, Chlorid, Fluorid, Nitrat, Nitrit, Phosphat und Sulfat
NormCD - Stand 2013-01
B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCDB7EF8FD9
DIN 19643-2:2012-11
DIN EN ISO 15681-1, Wasserbeschaffenheit — Bes
...