SIST ISO 4309:2012

SLOVENSKI STANDARD
01-oktober-2012
1DGRPHãþD
SIST ISO 4309:1997
äHUMDYLäLþQHYUYL3UHYLGQRVWY]GUåHYDQMHSUHJOHGLLQL]ORþDQMH
Cranes - Wire ropes - Care and maintenance, inspection and discard
Appareils de levage à charge suspendue - Câbles - Entretien et maintenance, inspection
et dépose
Ta slovenski standard je istoveten z: ISO 4309:2010
ICS:
53.020.30 Pribor za dvigalno opremo Accessories for lifting
equipment
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

INTERNATIONAL ISO
STANDARD 4309
Fourth edition
2010-08-01
Cranes — Wire ropes — Care and
maintenance, inspection and discard
Appareils de levage à charge suspendue — Câbles — Entretien
et maintenance, inspection et dépose

Reference number
©
ISO 2010
PDF disclaimer
This PDF file may contain embedded typefaces. In accordance with Adobe's licensing policy, this file may be printed or viewed but
shall not be edited unless the typefaces which are embedded are licensed to and installed on the computer performing the editing. In
downloading this file, parties accept therein the responsibility of not infringing Adobe's licensing policy. The ISO Central Secretariat
accepts no liability in this area.
Adobe is a trademark of Adobe Systems Incorporated.
Details of the software products used to create this PDF file can be found in the General Info relative to the file; the PDF-creation
parameters were optimized for printing. Every care has been taken to ensure that the file is suitable for use by ISO member bodies. In
the unlikely event that a problem relating to it is found, please inform the Central Secretariat at the address given below.

©  ISO 2010
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means,
electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either ISO at the address below or
ISO's member body in the country of the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2010 – All rights reserved

Contents Page
Foreword. iv
Introduction . v
1 Scope . 1
2 Normative references . 2
3 Terms and definitions. 2
4 Care and maintenance. 3
4.1 General. 3
4.2 Rope replacement. 3
4.3 Offloading and storing the rope . 5
4.4 Condition of the rope prior to installation. 5
4.5 Installing the rope. 5
4.6 Running-in the new rope. 8
4.7 Maintaining the rope. 9
4.8 Maintenance of rope-related parts of the crane . 9
5 Inspection . 10
5.1 General. 10
5.2 Daily visual inspection . 10
5.3 Periodic inspection. 10
5.4 Inspection following an incident . 13
5.5 Inspection following period with crane out of operation. 13
5.6 Non-destructive testing. 13
6 Discard criteria. 14
6.1 General. 14
6.2 Visible broken wires . 14
6.3 Decrease in rope diameter. 17
6.4 Fracture of strands . 19
6.5 Corrosion. 19
6.6 Deformation and damage. 20
Annex A (informative) Key areas requiring particular close inspection. 23
Annex B (informative) Typical modes of deterioration. 25
Annex C (informative) Internal examination of rope. 34
Annex D (informative) Typical examples of inspection record. 37
Annex E (informative) Useful information on rope deterioration and discard criteria. 39
Annex F (informative) Combined effect assessment of rope condition and severity rating — One
method . 42
Annex G (informative) Examples of cross-sections of ropes and corresponding rope category
number (RCN). 45
Annex H (informative) Guidance on assessment and rating of external corrosion . 51
Bibliography . 53

Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies
(ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been
established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and
non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the
International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 2.
The main task of technical committees is to prepare International Standards. Draft International Standards
adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an
International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent
rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
ISO 4309 was prepared by Technical Committee ISO/TC 96, Cranes, Subcommittee SC 3, Selection of wire
ropes.
This fourth edition cancels and replaces the third edition (ISO 4309:2004), which has been technically revised.
It also incorporates the Amendment ISO 4309:2004/Amd.1:2008.

iv © ISO 2010 – All rights reserved

Introduction
A wire rope on a crane is regarded as an expendable component, requiring replacement when the results of
inspection indicate that its condition has diminished to the point where further use would be unwise from a
safety standpoint.
By following well-established principles, such as those detailed in this International Standard, along with any
additional specific instructions provided by the manufacturer of the crane or hoist and/or by the manufacturer
of the rope, this point should never be exceeded.
In addition to encompassing the guidance on storage, handling, installation and maintenance, which was first
introduced in the last revision, this International Standard also provides discard criteria for those running ropes
which are subjected to multi-layer spooling, where both field experience and testing demonstrate that
deterioration is significantly greater at the cross-over zones on the drum, than at any other section of rope in
the system.
It also provides more realistic discard criteria covering decrease in rope diameter and corrosion, and gives
one method for assessing the combined effect of deterioration at any position in the rope.
When correctly applied, the discard criteria given in this International Standard are aimed at retaining an
adequate safety margin. Failure to recognize them can be extremely harmful, dangerous and damaging.
To assist those who are responsible for “care and maintenance” as distinct from those who are responsible for
“inspection and discard”, the procedures are conveniently separated.

INTERNATIONAL STANDARD ISO 4309:2010(E)

Cranes — Wire ropes — Care and maintenance,
inspection and discard
1 Scope
This International Standard establishes general principles for the care and maintenance, and inspection and
discard of steel wire ropes used on cranes and hoists.
This International Standard is applicable to those ropes used on the following types of cranes, the majority of
which are defined in ISO 4306-1:
a) cable and portal cable cranes;
b) cantilever cranes (pillar jib, wall or walking);
c) deck cranes;
d) derrick and guy derrick cranes;
e) derrick cranes with rigid bracing;
f) floating cranes;
g) mobile cranes;
h) overhead travelling cranes;
i) portal or semi-portal bridge cranes;
j) portal or semi-portal cranes;
k) railway cranes;
l) tower cranes;
m) offshore cranes, i.e. cranes mounted on a fixed structure supported by the sea bed or on a floating unit
supported by buoyancy forces.
This International Standard applies to rope on cranes used for hook, grabbing, magnet, ladle, excavator or
stacking duties, whether operated manually, electrically or hydraulically.
This International Standard also applies to rope used on hoists and hoist blocks.
In view of the fact that the exclusive use of synthetic sheaves or metal sheaves incorporating synthetic linings
is not recommended when single-layer spooling at the drum, due to the inevitability of wire breaks occurring
internally in large numbers before there is any visible evidence of any wire breaks or signs of substantial wear
on the periphery of the rope, no discard criteria are given for this combination.
2 Normative references
The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated
references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced
document (including any amendments) applies.
ISO 17893, Steel wire ropes — Vocabulary, designation and classification
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the terms and definitions given in ISO 17893 and the following apply.
3.1
nominal diameter
d
diameter by which the rope is designated
3.2
measured diameter
actual diameter
d
m
average of two measurements, taken at right angles to one another, of the diameter that circumscribes the
rope cross-section
3.3
reference diameter
d
ref
measured diameter of a section of rope that is not subject to bending, taken directly after the rope has been
broken in
NOTE This diameter is used as the baseline for uniform decrease in diameter.
3.4
cross-over zone
that portion of rope coincident with a crossing over of one wrap by another as the rope traverses the drum or
rises from one layer to the next at the drum flange
3.5
wrap
one revolution of rope around a drum
3.6
reel
flanged spool on
...

NORME ISO
INTERNATIONALE 4309
Quatrième édition
2010-08-01
Appareils de levage à charge
suspendue — Câbles — Entretien
et maintenance, inspection et dépose
Cranes — Wire ropes — Care and maintenance, inspection and discard

Numéro de référence
©
ISO 2010
PDF – Exonération de responsabilité
Le présent fichier PDF peut contenir des polices de caractères intégrées. Conformément aux conditions de licence d'Adobe, ce fichier
peut être imprimé ou visualisé, mais ne doit pas être modifié à moins que l'ordinateur employé à cet effet ne bénéficie d'une licence
autorisant l'utilisation de ces polices et que celles-ci y soient installées. Lors du téléchargement de ce fichier, les parties concernées
acceptent de fait la responsabilité de ne pas enfreindre les conditions de licence d'Adobe. Le Secrétariat central de l'ISO décline toute
responsabilité en la matière.
Adobe est une marque déposée d'Adobe Systems Incorporated.
Les détails relatifs aux produits logiciels utilisés pour la création du présent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info
du fichier; les paramètres de création PDF ont été optimisés pour l'impression. Toutes les mesures ont été prises pour garantir
l'exploitation de ce fichier par les comités membres de l'ISO. Dans le cas peu probable où surviendrait un problème d'utilisation,
veuillez en informer le Secrétariat central à l'adresse donnée ci-dessous.

DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT

©  ISO 2010
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous
quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit
de l'ISO à l'adresse ci-après ou du comité membre de l'ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Publié en Suisse
ii © ISO 2010 – Tous droits réservés

Sommaire Page
Avant-propos .iv
Introduction.v
1 Domaine d'application .1
2 Références normatives.2
3 Termes et définitions .2
4 Entretien et maintenance.3
4.1 Généralités .3
4.2 Remplacement du câble .3
4.3 Déchargement et stockage du câble .5
4.4 Condition du câble avant la pose .5
4.5 Pose du câble .5
4.6 Rodage du nouveau câble.9
4.7 Entretien du câble .9
4.8 Entretien des parties de l'appareil de levage liées au câble.10
5 Inspection.10
5.1 Généralités .10
5.2 Inspection visuelle quotidienne.10
5.3 Inspection périodique .10
5.4 Inspection suite à un incident.13
5.5 Inspection suite à une période de mise hors service de l'appareil de levage .13
5.6 Essais non destructifs .13
6 Critères de dépose .14
6.1 Généralités .14
6.2 Fils cassés visibles .14
6.3 Diminution du diamètre du câble.18
6.4 Rupture de torons .19
6.5 Corrosion.19
6.6 Déformation et dommage .20
Annexe A (informative) Zones nécessitant une inspection approfondie.23
Annexe B (informative) Modes de détérioration types.25
Annexe C (informative) Examen interne d'un câble .34
Annexe D (informative) Exemples types de rapport d'inspection .38
Annexe E (informative) Informations utiles sur les critères de détérioration et de dépose des
câbles.40
Annexe F (informative) Évaluation des effets cumulés des conditions d'utilisation du câble et des
degrés de sévérité — Une méthode .43
Annexe G (informative) Exemples de sections de câbles et du numéro de catégorie de câble
correspondant (RCN) .46
Annexe H (informative) Lignes directrices pour l'estimation et l'évaluation de la corrosion externe .52
Bibliographie.54

Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux de
normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiée
aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du
comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec
la Commission électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les Normes internationales sont rédigées conformément aux règles données dans les Directives ISO/CEI,
Partie 2.
La tâche principale des comités techniques est d'élaborer les Normes internationales. Les projets de Normes
internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur
publication comme Normes internationales requiert l'approbation de 75 % au moins des comités membres
votants.
L'attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable de ne
pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence.
L'ISO 4309 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 96, Appareils de levage à charge suspendue,
sous-comité SC 3, Choix des câbles.
Cette quatrième édition annule et remplace la troisième édition (ISO 4309:2004) qui a fait l'objet d'une révision
technique. Elle incorpore également l'Amendement de l'ISO 4309:2004/Amd.1:2008.
iv © ISO 2010 – Tous droits réservés

Introduction
Dans un appareil de levage, le câble est considéré comme un élément consommable, appelé à être remplacé
quand l'inspection montre que son état s'est détérioré à un point tel qu'il serait imprudent de continuer à
l'utiliser.
En suivant des principes clairement établis, tels que ceux détaillés dans la présente Norme internationale,
ainsi que les instructions spécifiques supplémentaires fournies par le fabricant de l'appareil de levage ou du
palan et/ou par le fabricant du câble, ce point ne devrait jamais être dépassé.
En plus des recommandations sur le stockage, la manutention, l'installation et la maintenance fournies pour la
première fois dans l'édition précédente, la présente Norme internationale définit des critères de dépose pour
les câbles en service à enroulement multicouche, lorsque l'expérience sur le terrain et les essais démontrent
que la détérioration est considérablement plus importante dans les zones de dérive qu'au niveau de toute
autre section du câble dans le système.
Elle définit également des critères de dépose plus réalistes portant sur la diminution du diamètre du câble et
la corrosion et décrit une méthode permettant d'évaluer l'effet combiné/cumulé de la détérioration en tout
endroit du câble.
Lorsqu'ils sont correctement appliqués, les critères de dépose donnés dans la présente Norme internationale
permettent de conserver une bonne marge de sécurité. Le non-respect de ces critères peut engendrer des
situations extrêmement nocives, dangereuses ou endommageantes.
Par commodité pour les personnes chargées de l'entretien et de la maintenance, en tant qu'elles sont
distinctes des personnes chargées du contrôle et de la dépose, les procédures les concernant sont données
séparément.
NORME INTERNATIONALE ISO 4309:2010(F)

Appareils de levage à charge suspendue — Câbles —
Entretien et maintenance, inspection et dépose
1 Domaine d'application
La présente Norme internationale établit des principes généraux pour l'entretien et la maintenance,
l'inspection et la dépose de câbles en acier utilisés sur des appareils de levage et des palans.
La présente Norme internationale est applicable aux câbles utilisés sur les types suivants d'appareils de
levage, dont la plupart sont définis dans l'ISO 4306-1:
a) blondins et ponts portiques à câbles;
b) grues à potence (sur colonne, murales, vélocipèdes);
c) grues de bord;
d) grues-derricks et grues-derricks à haubans;
e) grues-derricks à appui rigide;
f) grues flottantes;
g) grues mobiles;
h) ponts roulants;
i) ponts portiques ou semi-portiques;
j) grues sur portique ou semi-portique;
k) grues sur voie ferrée;
l) grues à tour;
m) grues offshore, c'est-à-dire grues montées sur une structure fixe prenant appui sur le fond marin ou sur
une unité flottante supportée par la poussée hydrostatique.
La présente Norme internationale est applicable aux câbles qui sont utilisés sur des appareils de levage à
crochet, à benne preneuse, à électroporteur ou qui sont utilisés pour la coulée, l'excavation ou le gerbage,
qu'ils soient actionnés manuellement, électriquement ou hydrauliquement.
Elle est également applicable aux câbles utilisés sur les palans et les moufles.
Étant donné que l'utilisation de poulies synthétiques ou métalliques à revêtement intérieur de la gorge
synthétique n'est pas recommandée en cas d'enroulement monocouche sur le tambour, en raison des
nombreuses ruptures de fils qui peuvent se produire à l'intérieur du câble sans qu'il y ait de ruptures visibles ni
de signes d'usure importante à la périphérie du câble, aucun critère de dépose fiable ne peut être donné pour
cette combinaison.
2 Références normatives
Les documents de référence suivants sont indispensables pour l'application du présent document. Pour les
références datées, seule l'édition citée s'applique. Pour les références non datées, la dernière édition du
document de référence s'applique (y compris les éventuels amendements).
ISO 17893, Câbles en acier — Vocabulaire, désignation et classification
3 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions donnés dans l'ISO 17893 ainsi que les
suivants s'appliquent.
3.1
diamètre nominal
d
diamètre par lequel un câble est désigné
3.2
diamètre mesuré
diamètre réel
d
m
moyenne de deux mesures du diamètre, réalisées perpendiculairement l'une par rapport à l'autre, sur une
section droite du câble
3.3
diamètre de référence
d
ref
diamètre mesuré d'une section de câble qui n'est pas soumise à la flexion, pris directement après que le câble
a été cassé
3.4
zone de dérive
partie d'un câble coïncidant avec la dérive d'une couche de câble sur une autre au fur et à mesure que le
câble s'enroule autour du tambour ou passe d'une couche à la couche suivante au niveau du rebord du
tambour
3.5
couche
un tour de câble sur l
...