SIST ISO 8794:1997

International Standard
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION.MEIK&YHAPOflHAR OPrAHM3Al@lFl fl0 CTAH,QAPTbl3A~Mbl~ORGANISATlON INTERNATIONALE DE NORMALISATION
Steel wire ropes - Spliced eye terminations for Slings
CSbles en acier - Ek &Gss& pour dingues
First edition - 1986-12-15
~~~~~~
Ref. No. ISO 87944986 (E)
w
U DC 621.86.065
Descriptors : metal products, wire rope, hoisting Slings, loops, specifications, tests.
Price based on 5 pages
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of
national Standards bodies (ISO member bodies). The work of preparing International
Standards is normally carried out through ISO technical committees. Esch member
body interested in a subject for which a technical committee has been established has
the right to be represented on that committee. International organizations, govern-
mental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to
the member bodies for approval before their acceptance as International Standards by
the ISO Council. They are approved in accordance with ISO procedures requiring at
least 75 % approval by the member bodies voting.
International Standard ISO 8794 was prepared by Technical Committee ISO/TC 105,
Steel wire ropes.
Users should note that all International Standards undergo revision from time to time
and that any reference made herein to any other International Standard implies its
latest edition, unless otherwise stated.
0 International Organkation for Standardkation, 1986
Printed in Switzerland
ISO 8794-1986 (E)
INTERNATIONAL STANDARD
Steel wire ropes - Spliced eye terminations for Slings
3 Certain national and international conventions exist for regulating
1 Scope and field of application
the types of spliced eye terminations to be used in specific applica-
tions, e.g. dock works. Account should be taken of such regulations
This International Standard specifies minimum requirements
when this International Standard is applied.
for spliced eye terminations for wire rope Slings.
The hand-splicing Operation shall only be carried out by
Prototype tests covering the type acceptance of splice methods
qualified splicers. The supplier shall be responsible for ensuring
are also specified in this International Standard.
that splicers are properly trained and qualified.
The wire ends of the spliced Strands should be covered with a
2 References
suitable serving at the Option of the purchaser.
ISO 2408, Steel wire ropes for general purposes -
Charac teris tics.
6 Design requirements of the spliced eye
ISO 7531, Wire rope Slings for general purposes -
termination
Characteristics and specifica tions. 1)
The design breaking strength of a spliced eye termination shall
be at least 70 % of the minimum breaking forte of the respec-
3 Definitions
tive wire rope.
If a steel core is spliced with at least three tucks with the
3.1 spliced eye terminations (hand-spliced) : Loop or eye
Strands, it may be considered as a load-bearing part of the
at the end of a rope made by tucking the ends of the Strands
rope.
back into the main body of the rope.
3.2 tuck: Single reeving of a Strand to be spliced under a
specified number of Strands in the wire rope.
7 Prototype tests
Samples of splices for each rope size shall have passed the
tests described in 7.1 and 7.2.
4 Types of wire ropes
All ropes specified in ISO 7531 are suitable for Provision of
7.1 Tensile test to destruction
spliced eye terminations.
Two tests shall be carried out on each size of fibre-cored and
steel-cored wire rope for which the splicing method is recom-
5 Splicing Operation
mended.
The splice shall have at least five tucks for each Strand, at least
The rope constructions used for test shall be 6 x 19 and
three of them with the whole Strand. The splicing method is
6 x 36 up to and including a nominal rope diameter of 14 mm
specified in the annex.
and 6 x 36 for nominal rope diameters above 14 mm.
NOTES
A spliced eye termination shall be formed without a thimble at
each end of each test piece. The minimum distance between
1 Depending on the rope size, rope construction and the splicing
method, more tucks per Strand than given above may be necessary. the tails of the splices shall be 30 times the nominal rope
diameter. The forte shall be applied by means of round pins
2 To get a smooth run-out of the splice, it may be advantageous to
having a suitable diameter, threaded through the eye termina-
make the last tuck or the last two tucks with the half of the wires tut
tion. Not more than 60 % of the minimum breaking forte of the
out of the Strands.
1) At present at the Stage of draft.

ISO 87944986 (EI
rope as specified in ISO 2408 shall be applied quickly; thereafter The tests shall be carried out on two assemblies of each size
selected. The assemblies shall have a spliced eye termination at
stress shall be applied steadily at a rate of not more than
IO MPa/s until the actual breaking load is reached. each end, and shall be fitted with solid th
...

Norme internationale
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION.ME~YHAPOAHAR OPrAHM3AUMR IlO CTAHAAPTH3AL&WI*ORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION
Câbles en acier - Eils épissés pour dingues
Steel wire ropes - Spliced e ye terminations for slings
Première édition - 1986-12-15
Réf. no : ISO 87944986 (F)
CDU 621.86.065
Descripteurs : produit en métal, câble métallique, élingue, boucle, spécification, essai.
Prix basé sur 5 pages
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale
d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de I’ISO). L’élaboration
des Normes internationales est confiée aux comités techniques de I’ISO. Chaque
comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité technique
créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouverne-
mentales, en liaison avec I’ISO participent également aux travaux.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis
aux comités membres pour approbation, avant leur acceptation comme Normes inter-
nationales par le Conseil de I’ISO. Les Normes internationales sont approuvées confor-
mément aux procédures de I’ISO qui requiérent l’approbation de 75 % au moins des
comités membres votants.
La Norme internationa le ISO 8794 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 105,
Câbles en acier.
L’attention des utilisateurs est attirée sur le fait que toutes les Normes internationales
sont de temps en temps soumises à révision et que toute référence faite à une autre
Norme internationale dans le présent document implique qu’il s’agit, sauf indication
contraire, de la dernière édition.
0 Organisation internationale de normalisation, 1966
Imprimé en Suisse
NORME INTERNATIONALE ISO 87944986 (F)
- QEils épissés pour élingues
Câbles en acier
3 II existe certaines conventions nationales et internationales sur la
1 Objet et domaine d’application
réglementation relatives aux types de terminaison épissée qu’il faut uti-
liser pour des applications particulières, par exemple les travaux por-
La présente Norme internationale fixe les exigences minimales
tuaires. La présente Norme internationale devrait être utilisée en tenant
auxquelles doivent répondre les terminaisons par œils épissés
compte de ces réglementations.
des élingues câbles.
Les épissures à la main doivent être faites par du personnel qua-
Les essais de prototype pour acceptation des méthodes d’épis-
lifié. Le fournisseur doit s’assurer que le personnel est correcte-
sage sont couverts par la présente Norme internationale.
ment formé et qualifié.
Les extrémités des fils des torons épissés doivent être recouver-
2 Références
tes d’une garniture appropriée si l’acheteur le désire en option.
ISO 2408, Câbles en acier pour usages courants - Caractéristi-
ques.
6 Exigences de conception des œils épissés
ISO 7531, Élingues de câbles en acier pour usages courants -
La conception d’un œil épis& doit être telle que sa force de
Carat t&is tiques et spécifications. 1)
rupture soit au moins égale à 70 % de la force minimale de rup-
ture du câble.
3 Définitions
Si une âme en acier est épissée par au moins trois passages
avec les torons, on peut alors la considérer comme partie por-
3.1 dis épissés (épissure à la main): Boucle ou œil à
teuse du câble.
l’extrémité d’un câble en passant l’extrémité des torons dans le
corps du câble.
7 Essais de prototype
3.2 passage: Engagement simple d’un toron à épisser sous
un nombre déterminé de torons dans le câble.
Des échantillons d’épissure pour chaque diamétre nominal de
câble doivent être soumis aux essais décrits en 7.1 et 7.2.
4 Types de câbles
7.1 Essai de traction jusqu’à rupture
Tous les câbles spécifiés dans I’ISO 7531 sont susceptibles de
se terminer par un œil épissé.
Deux essais doivent être effectués pour chaque diamètre nomi-
nal de câble à âme en textile ou âme en acier.
5 Opération d’épissage
Les compositions de câble utilisées pour les essais doivent être
prises dans les groupes 6 x 19 et 6 x 36 pour les diamétres
L’épissure doit avoir au moins cinq passages pour chaque
nominaux jusqu’à et y compris 14 mm et 6 x 36 pour les dia-
toron, trois d’entre eux au moins avec le toron en entier. La
mètres nominaux supérieurs à 14 mm.
méthode d’épissage est spécifiée dans l’annexe.
Les œils épis& doivent être sans cosse. La longueur minimale
NOTES
des échantillons entre les extrémités des épissures doit être
égale à 30 fois le diametre nominal du câble. La force doit être
1 Suivant la composition, le diamétre du câble et la méthode d’épis-
sage, un plus grand nombre de passages par toron que celui donné appliquée par l’intermédiaire d’axes, de diamétre approprié,
ci-dessus, peut être nécessaire.
introduits dans les œils. 60 % de la force minimale de rupture
indiquée dans I’ISO 2468 doit être appliquée rapidement;
2 Pour avoir une surface extérieure de l’épissure régulière, le dernier
ensuite la contrainte doit être exercée de facon uniforme à une
ou les deux derniers passages peuvent être faits avec la moitié des fils
moyenne n’excédant pas 10 MPa/s jusqu’à rupture.
du toron, les autres ayant été coupés.
1) Actuellement au stade de projet.

L’essai de prototype est déclaré satisfaisant si la force de rup-
senter à chaque extrémité un œil épissé muni d’une cosse
ture des deux échantillons est supérieure à 70 % de la force pleine. La longueur du câble entre les extrémités des ép
...

Norme internationale
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION.ME~YHAPOAHAR OPrAHM3AUMR IlO CTAHAAPTH3AL&WI*ORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION
Câbles en acier - Eils épissés pour dingues
Steel wire ropes - Spliced e ye terminations for slings
Première édition - 1986-12-15
Réf. no : ISO 87944986 (F)
CDU 621.86.065
Descripteurs : produit en métal, câble métallique, élingue, boucle, spécification, essai.
Prix basé sur 5 pages
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale
d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de I’ISO). L’élaboration
des Normes internationales est confiée aux comités techniques de I’ISO. Chaque
comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité technique
créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouverne-
mentales, en liaison avec I’ISO participent également aux travaux.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis
aux comités membres pour approbation, avant leur acceptation comme Normes inter-
nationales par le Conseil de I’ISO. Les Normes internationales sont approuvées confor-
mément aux procédures de I’ISO qui requiérent l’approbation de 75 % au moins des
comités membres votants.
La Norme internationa le ISO 8794 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 105,
Câbles en acier.
L’attention des utilisateurs est attirée sur le fait que toutes les Normes internationales
sont de temps en temps soumises à révision et que toute référence faite à une autre
Norme internationale dans le présent document implique qu’il s’agit, sauf indication
contraire, de la dernière édition.
0 Organisation internationale de normalisation, 1966
Imprimé en Suisse
NORME INTERNATIONALE ISO 87944986 (F)
- QEils épissés pour élingues
Câbles en acier
3 II existe certaines conventions nationales et internationales sur la
1 Objet et domaine d’application
réglementation relatives aux types de terminaison épissée qu’il faut uti-
liser pour des applications particulières, par exemple les travaux por-
La présente Norme internationale fixe les exigences minimales
tuaires. La présente Norme internationale devrait être utilisée en tenant
auxquelles doivent répondre les terminaisons par œils épissés
compte de ces réglementations.
des élingues câbles.
Les épissures à la main doivent être faites par du personnel qua-
Les essais de prototype pour acceptation des méthodes d’épis-
lifié. Le fournisseur doit s’assurer que le personnel est correcte-
sage sont couverts par la présente Norme internationale.
ment formé et qualifié.
Les extrémités des fils des torons épissés doivent être recouver-
2 Références
tes d’une garniture appropriée si l’acheteur le désire en option.
ISO 2408, Câbles en acier pour usages courants - Caractéristi-
ques.
6 Exigences de conception des œils épissés
ISO 7531, Élingues de câbles en acier pour usages courants -
La conception d’un œil épis& doit être telle que sa force de
Carat t&is tiques et spécifications. 1)
rupture soit au moins égale à 70 % de la force minimale de rup-
ture du câble.
3 Définitions
Si une âme en acier est épissée par au moins trois passages
avec les torons, on peut alors la considérer comme partie por-
3.1 dis épissés (épissure à la main): Boucle ou œil à
teuse du câble.
l’extrémité d’un câble en passant l’extrémité des torons dans le
corps du câble.
7 Essais de prototype
3.2 passage: Engagement simple d’un toron à épisser sous
un nombre déterminé de torons dans le câble.
Des échantillons d’épissure pour chaque diamétre nominal de
câble doivent être soumis aux essais décrits en 7.1 et 7.2.
4 Types de câbles
7.1 Essai de traction jusqu’à rupture
Tous les câbles spécifiés dans I’ISO 7531 sont susceptibles de
se terminer par un œil épissé.
Deux essais doivent être effectués pour chaque diamètre nomi-
nal de câble à âme en textile ou âme en acier.
5 Opération d’épissage
Les compositions de câble utilisées pour les essais doivent être
prises dans les groupes 6 x 19 et 6 x 36 pour les diamétres
L’épissure doit avoir au moins cinq passages pour chaque
nominaux jusqu’à et y compris 14 mm et 6 x 36 pour les dia-
toron, trois d’entre eux au moins avec le toron en entier. La
mètres nominaux supérieurs à 14 mm.
méthode d’épissage est spécifiée dans l’annexe.
Les œils épis& doivent être sans cosse. La longueur minimale
NOTES
des échantillons entre les extrémités des épissures doit être
égale à 30 fois le diametre nominal du câble. La force doit être
1 Suivant la composition, le diamétre du câble et la méthode d’épis-
sage, un plus grand nombre de passages par toron que celui donné appliquée par l’intermédiaire d’axes, de diamétre approprié,
ci-dessus, peut être nécessaire.
introduits dans les œils. 60 % de la force minimale de rupture
indiquée dans I’ISO 2468 doit être appliquée rapidement;
2 Pour avoir une surface extérieure de l’épissure régulière, le dernier
ensuite la contrainte doit être exercée de facon uniforme à une
ou les deux derniers passages peuvent être faits avec la moitié des fils
moyenne n’excédant pas 10 MPa/s jusqu’à rupture.
du toron, les autres ayant été coupés.
1) Actuellement au stade de projet.

L’essai de prototype est déclaré satisfaisant si la force de rup-
senter à chaque extrémité un œil épissé muni d’une cosse
ture des deux échantillons est supérieure à 70 % de la force pleine. La longueur du câble entre les extrémités des ép
...