SIST ISO 8528-8:2002

INTERNATIONAL ISO
STANDARD 8528-8
First edition
1995-12-15
Reciprocating internal combustion engine
driven alternating current generating
sets -
Part 8:
Requirements and tests for low-power
generating sets
Groupes electroghes & couran t altematif entrahh
par moteurs alternatifs
a combustion interne -
Partie 8: Prescriptions et essais pour groupes electrogenes de faible
puissance
Reference number
ISO 8528-8: 1995(E)
Contents
Page
. . . . . . . . . . . . . .*. 1
1 Scope . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2 Normative references
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3 Definitions
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
4 Regulations and additional requirements
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5 General notes on tests
.................. ................................ 3
6 Safety requirements and tests
.............................. ................. 3
6.1 Mechanical strength .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.2 Mechanical stability
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
6.3 Mechanical safety
6.4 Protection against hot Parts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.5 Fire protection
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
6.6 Electrical equipment
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
6.7 Protection against electric shock
6.8 Temperature rise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.9 Leakage current and dielectric strength at operating
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
temperatures
6.10 Overload conditions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.11 Improper Operation
6.12 Creepage distances, clearances and distances through
insulation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . .
6.13 Individual components of electrical equipment
7 Operating characteristics, power output, quality class and fuel
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
consumption
7.1 Standard reference conditions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
7.2 Start-up and operating conditions
7.3 Determination of power output, quality class and voltage
tolerantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
0 ISO 1995
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced
or utilized in any form or by any means, electronie or mechanical, including photocopying and
microfilm, without Permission in writing from the publisher.
International Organization for Standardization
Case Postale 56 l CH-l 211 Geneve 20 l Switzerland
Printed in Switzerland
ISO 8528-8: 1995(E)
0 ISO
............................................ 11
7.4 Radio interference suppression
.................................... ................................................
8 Marking
.............................. 11
.............................................
8.1 Rating plate
8.2 Safety and information labels .
. . .
9 Instruction manual - Safety guide
Annex
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
A Bibliography . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

CJ ISO
ISO 8528-8: 1995(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide
federation of national Standards bodies (ISO member bodies). The work
of preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Esch member body interested in a subject for
which a technical committee has been established has the right to be
represented on that committee. International organizations, governmental
and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO
collaborates closely with the International Electrotechnical Commission
(IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are
circulated to the member bodies for voting. Publication as an International
Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting
a vote.
International Standard ISO 8528-8 was prepared by Technical Committee
lSO/TC 70, lnternal combustion engines, Subcommittee SC 2, Perform-
ance and tests.
ISO 8528 consists of the following Parts, under the general title
Reciproca ting in ternal combustion engine driven alterna ting curren t gen-
era ting se ts:
- Part 7: Application, ra tings and Performance
- Part 2: Engines
- Part 3: Alternating curren t generators for genera ting se ts
- Part 4: Controlgear and switchgear
- Part 5: Generating sets
- Part 6: Test methods
- Part 7: Technical declarations for specification and design
- Part 8: ßequiremen ts and tests for low-power genera ting sets
- Part 9: Measuremen t and evaluation of mechanical vibrations
- Part 70: Measurement of airborne noise by the enveloping surface
method
- Part 7 7: Dynamit unin terrup tible power supply sys tems
- Part 72: Emergency power supply to safety Services
Annex A of this part of ISO 8528 is for information only.

INTERNATIONAL STANDARD 0 ISO ISO 8528-8: 1995(E)
Reciprocating internal combustion engine driven
alternating current generating sets -
Part 8:
Requirements and tests for Iow-power generating sets
- the generating set is ready for use without any
1 Scope
additional installation work by the User.
Generating sets for special applications or of higher
rated power conforming to the above special features
This part of ISO 8528 defines requirements, minimum
may, by agreement between manufacturer and cus-
performances and type tests for low-power generat-
tomer, be tested in accordance with this part of
ing sets driven by reciprocating internal combustion
ISO 8528. If supplementary stipulations are required
engines for land and marine use (domestic, recre-
for certain applications this should be done taking this
ational and industrial application), excluding generating
patt of ISO 8528 as a basis.
sets used on aircraft.
This part of ISO 8528 deals with the special require-
lt concerns mainly Iow-power generating sets driven
ments of test and safety design which should be ob-
by reciprocating internal combustion engines for the
served in addition to the definitions and requirements
generation of Single or multiphase alternating current
laid down in ISO 8528 Parts 1 to 6, where applicable.
or direct current up to 500 V. The generating sets are
Standard manufactured sets that tan be selected from
Furthermore it lays down safety requirements in Order
a commercial catalogue or leaflet.
to protect the user from danger.
In this part of ISO 8528, “low power” is taken to
mean power of a magnitude up to approximately
2 Normative references
10 kW.
The following Standards contain provisions which,
NOTE 1
An exact determination of a power Iimit is not
through reference in this text, constitute provisions
possible.
of this part of ISO 8528. At the time of publication, the
editions indicated were valid. All Standards are subject
Low-power generating sets for the purpose of this
to revision, and Parties to agreements based on this
Standard are determined by the following special fea-
patt of ISO 8528 are encouraged to investigate the
tures:
possibility of applying the most recent editions of the
Standards indicated below. Members of IEC and ISO
- the users normally are laymen (for further details
maintain registers of currently valid International
see 3.1);
Standards.
- the complete generating set is usually transport-
ISO 3046-1: 1995, ßeciprocating infernal combustion
able, or mobile;
engines -
Performance - Part 7: Standard refer-
- the electrical output is connected by plugs and ence conditions, declarations of power, fuel and lu-
sockets (except for extra low voltages; see 6.6.3); bricating oil consumptions, and test methods.
0 ISO
ISO 8528-8: 1995(E)
I EC 364-4-41: 1992, Electrical ins talla tions of
ISO 8528-1: 1993, ßeciprocating internal combustion
buildings - Part 4: Pro tec tion for safety -
engine driven alternating curren t generating se ts -
Chapter 4 7: Protection against electric shock.
Part 1: Applica tion, ra tings and Performance.
IEC 417:1973, Graphit Symbols for use on
ISO 8528-2: 1993, ßeciprocating internal combustion
equipmen t - Index, Survey and compilation of the
engine driven alterna ting curren t generating se ts -
Single sheets.
Part 2: Engines.
IEC 529:1989, Degrees of protection provided by en-
ISO 8528-3: 1993, ßeciprocating internal combustion
closures (IP Code).
engine driven alternating current generating se ts -
Part 3: Alterns ting curren t genera tors for generating
CISPR 12:1990, Limits and methods of measurement
se ts.
of radio interference characteristics of vehicles, motor
boa ts, and spark ignited engine-driven devices.
ISO 8528-4: 1993, ßeciprocating internal combustion
engine driven alternating current generating se ts -
CISPR 14:1993, Limits and methods of measurement
Part 4: Controlgear and switchgear.
of radio disturbance characteristics of electrical
mo tor-operated and thermal appliances for hausehold
ISO 8528-5: 1993, ßeciprocating internal combustion
and similar purposes, electric tools and electric appa-
engine driven alternating current generating sets -
Part 5: Genera ting Sets. ra tus.
ISO 8528-6: 1993, ßeciprocating internal combustion
3 Definitions
engine driven alternating current generating se ts -
Part 6: Test methods.
For the purposes of this part of ISO 8528 the follow-
ing definitions and those of ISO 8528-1 shall apply.
ISO 7000: 1989, Graphical Symbols for use on equip-
ment - Index and Synopsis.
3.1 layman: A person who does not necessarily
recognize potential danger resulting from electricity,
IEC 34-1 :1994, ßotating electrical machines -
moving Parts or hot Parts (see also clause 6). The
Part 1: Rating and Performance.
layman has a lack of training, knowledge and experi-
ence, and has insufficient knowledge of the relevant
ßo ta ting electrical machines -
IEC 34-5:1991,
regulations.
Part 5: Classification of degrees of protection pro-
vided by enclosures for rotating electrical machines.
3.2 close proximity: The 30 mm space immediately
around the operating and adjusting controls and car-
IEC 68-2-63:1991, Environmental testing - Part 2:
rying handles, including their whole movement range.
Tests - Test Eg.: Impact, spring hammer-.
3.3 power rating: The electric power available at
I EC 83:1975, Plugs and socket-outlets for domestic
the outlets or sockets of the generator, expressed in
and similar general use - Standards.
kilowatts (kW) at the rated frequency and the rated
I EC 245-4: 1980, Rubber insulated cables of rated power factor.
voltages up to and including 4501750 V - Part 4:
3.4 rated power: The Prime power according to
Cords and flexible cables.
ISO 8528-1 :1993, 13.3.2 as assigned by the generat-
I EC 309-1: 1988, Plugs, socket-outlets and couplers ing set manufacturer.
for industrial purposes - Part 7: General require-
NOTE 2 Due to the variable power sequence for this kind
men ts.
of low-power generating set the average permissible power
is 90 % of the rated power.
I EC 309-2: 1989, Plugs, socket-outlets and couplers
for industrial purposes - Part 2: Dimensional inter-
3.5 thermal steady-state condition: State reached
changeability requirements for pin and contact-tube
when the temperature rise of the generator does not
accessones.
vary by more than 2 K over a period of 1 h. For elec-
trical Parts see IEC 34-1:1994, 2.11; for RIC engines
IEC 335-1:1991, Safety of household and similar
see ISO 3046-3, 4.2.
electrical appliances - Part 1: General requirements.
NOTE 3 Under normal test conditions the RIC engine
has first reached a steady-state condition before a set of

ISO 8528-8: 1995(E)
Q ISO
measurements is taken. If not, the permissible deviations trical strength and resistance to ignition and
for the steady-state conditions of the RIC engine according
distorsion.
to ISO 3046-3 apply.
3.6 uncontrolled generator: Where there is no
6.1 Mechanical strength
load- and Speed-dependent adjustment of excitation
by an automatic voltage regulator for control of ter-
6.1.1 Generating sets shall be designed in such a
minal voltage.
way as to be able to withstand robust handling within
NOTE 4 This includes generators with directly acting load
the framework of normal Operation. All Parts, darnage
current-dependent excitation devices (compounding).
to which may impair safety, shall have sufficient
mechanical strength.
3.7 automatic voltage regulator-controlled g
...

NORME
INTERNATIONALE
Première édition
1995-12-15
Groupes électrogènes à courant alternatif
entraînés par moteurs alternatifs à
combustion interne -
Partie 8:
Prescriptions et essais pour groupes
électrogènes de faible puissance
Reciprocating in temal combustion engine driven alterna ting curren t
generating sets -
Part 8: Requiremen ts and tests for low-power genera ting sets
Numéro de référence
Sommaire
Page
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1 Domaine d’application
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2 Références normatives
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3 Définitions
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
4 Autres réglements et exigences supplémentaires
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
5 Généralités sur les essais
et essais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
6 Prescriptions de sécurité
........................................................... 3
6.1 Résistance mécanique
................................................................
6.2 Stabilité mécanique
................................................................ 4
6.3 Sécurité mécanique
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
6.4 Protection contre les parties chaudes
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
6.5 Protection contre l’incendie
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.6 Équipement électrique
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
6.7 Protection contre les chocs électriques
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.8 Échauffement
6.9 Courants de fuite et rigidité diélectrique aux températures de
fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
6.10 Conditions de surcharge
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
6.11 Fonctionnement incorrect
6.12 Lignes de fuite, distances dans l’air et distance à travers
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
l’isolation
. . . . . . . . . 11
6.13 Composants individuels de l’équipement électrique
7 Caractéristiques de fonctionnement, puissance et consommation de
carburant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
7.1 Conditions normales de référence
. . . . . . . . . . . . . . . . . 11
7.2 Conditions de démarrage et de fonctionnement
0 ISO 1995
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publi-
cation ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun pro-
cédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord
écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case Postale 56 l CH-l 211 Genève 20 l Suisse
Imprimé en Suisse
ii
ISO 8528-8: 1995(F)
0 ISO
7.3 Déermination de la puissance, des classes de qualité et tolérances
sur la tension . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
7.4 Suppression des perturbations radioélectriques
8 Marquages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8.1 Plaque signalétique .
............................... 12
8.2 Étiquettes de sécurité et d’information
. . . . . . . . . . . . . . . . .i.
9 Manuel d’instructions - Guide de sécurité
Annexer.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
A Bib:l.iographie
0 ISO
ISO 8528-8: 1995(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de
I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre intéressé par une
étude a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les
organisations internationales, gouvernementales et non gouvernemen-
tales, en liaison avec I’ISO participent également aux travaux. L’ISO colla-
bore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI)
en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques
sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication comme
Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins des co-
mités membres votants.
La Norme internationale ISO 8528-8 a été élaborée par le comité techni-
que ISO/TC 70, Moteurs a combustion interne, sous-comité SC 2, Per-
formances et essais.
L’ISO 8528 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre gé-
néral Groupes électrogènes à courant alternatif entraînés par moteurs al-
terna tifs à combustion in terne:
- Partie ? : Application, carat téris tiques et performances
- Partie 2: Moteurs
- Partie 3: Alternateurs pour groupes électrogènes
- Partie 4: Appareillage de commande et de coupure
- Partie 5: Groupes électrogènes
- Partie 6: Méthodes d’essai
.
7 . Déclarations techniques pour la spécifica tion et la concep-
- Partie
tion
- Partie 8: Prescriptions et essais pour groupes électrogènes de faible
puissance
- Partie 9: Mesurage et évaluation des vibrations mécaniques
- Partie 10: Mesurage du bruit aérien - Méthode de la surface en-
veloppe
- Partie 11: Alimentations de puissance dynamiques sans interruption
- Partie 12: Alimentation de puissance pour services de sécurité
iv
0 ISO ISO 8528-8: 1995(F)
L’annexe A de la présente partie de I’ISO 8528 est donnée uniquement à
titre d’information.
Page blanche
ISO 8528-8: 1995(F)
NORME INTERNATIONALE 0 BO
Groupes électrogènes à courant alternatif entraînés
par moteurs alternatifs à combustion interne -
Partie 8:
Prescriptions et essais pour groupes électrogènes de faible
puissance
- le groupe électrogène tout entier est en général
1 Domaine d’application
transportable, ou mobile;
- la sortie électrique est connectée par des fiches
La présente partie de I’ISO 8528 définit les prescrip-
et prises (sauf pour les très basses tensions, voir
tions, les performances minimales et les essais de
6.6.3);
type pour les groupes électrogènes de faible puis-
sance entraînés par moteurs alternatifs à combustion
- le groupe électrogène est prêt à l’emploi sans tra-
interne pour des applications terrestres et marines
vail d’installation supplémentaire de la part de
(domestiques, de loisirs ou industrielles) à l’exclusion
l’utilisateur.
des groupes électrogènes utilisés à bord des aéro-
nets.
Des groupes électrogènes pour applications spéciales
ou de puissance assignée supérieure, mais confor-
Elle concerne principalement les groupes
mes aux caractéristiques techniques spéciales men-
électrogènes de faible puissance entraînés par mo-
tionnées ci-dessus, peuvent aussi être soumis aux
teurs alternatifs à combustion interne pour la produc-
essais de la présente partie de I’ISO 8528, par accord
tion de courant alternatif monophasé ou polyphasé,
entre le fabricant et le client. Si des stipulations sup-
ou de courant continu, jusqu’à 500 V. Les groupes
plémentaires sont requises pour certaines applica-
électrogènes sont des éléments de série qui peuvent
tions, cela doit être fait en prenant la présente partie
être sélectionnés dans un catalogue ou une brochure
de I’ISO 8528 comme base.
commerciale.
La présente partie de I’ISO 8528 traite des prescrip-
Dans la présente partie de NS0 8528, ((faible puis-
tions spéciales d’essai et de conception relatives à la
sance)) signifie une puissance maximale d’environ
sécurité qui doivent être observées en plus des défi-
10 kW.
nitions et prescriptions énoncées dans les parties 1 à
6 appropriées de I’ISO 8528.
NOTE 1 Une détermination exacte d’une limite de puis-
sance n’est pas possible.
De plus, elle donne les prescriptions de sécurité des-
tinées à protéger l’utilisateur contre tout danger.
Pour les besoins de la présente partie de I’ISO 8528,
les groupes électrogènes de faible puissance sont
déterminés par les caractéristiques techniques spé- 2 Références normatives
ciales suivantes:
Les normes suivantes contiennent des dispositions
- les utilisateurs sont normalement des profanes qui, par suite de la référence qui en est faite, consti-
(pour plus de détails voir 3.1); tuent des dispositions valables pour la présente partie
0 ISO
ISO 8528-8: 1995(F)
CEI 83:1975, Prises de courant pour usage domesti-
de I’ISO 8528. Au moment de la publication, les édi-
que et usage général similaire - Normes.
tions indiquées étaient en vigueur. Toute norme est
sujette à révision et les parties prenantes des accords
@El 245-4:1980, Conducteurs et câbles isolés au ca-
fondés sur la présente partie de I’ISO 8528 sont invi-
outchouc, de tension nominale au plus égale à
tées à rechercher la possibilité d’appliquer les éditions
4501750 v - Quatrième partie: Câbles souples.
les plus récentes des normes indiquées ci-après. Les
membres de la CEI et de I’ISO possèdent le registre
CEI 309-I :1988, Prises de courant pour usages in-
des Normes internationales en vigueur à un moment
dus triels - Première partie: Règles générales,
donné.
CEI 309-2:1989, Prises de courant pour usages in-
ISO 3046-I : 1995, Moteurs alternatifs à combustion
dus triels - Deuxième partie: Règles d’in terchangea-
Partie 1: Conditions nor-
interne - Performances -
bilité dimensionnelle pour les appareils à broches et
males de référence, déclaration de la puissance et de
alvéoles.
la consommation de carburant et d’huile de lubrifica-
tion, méthodes d’essai.
CEI 335-l :1991, Sécurité des appareils électrodo-
mestiques et analogues - Partie 1: Prescriptions
ISO 8528-l :1993, Groupes électrogènes à courant al-
générales.
ternatif entraînés par moteurs alternatifs à combus-
tion in terne - Partie 1: Application, caractéristiques
CEI 364-4-41: 1992, Installations électriques des bâti-
et performances.
ments - Quatrième partie: Protection pour assurer
la sécurité - Chapitre 4 1: Protection contre les
ISO 8528-2: 1993, Groupes électrogènes à courant al-
chocs électriques.
ternatif entraînés par moteurs alternatifs à combus-
tion interne - Partie 2: Moteurs.
CEI 417:1973, Symboles graphiques utilisables sur le
matériel - Index relevé et compilation de feuilles in-
ISO 8528-3:1993, Groupes électrogènes à courant al-
dividuelles.
ternatif entraînés par moteurs alternatifs à combus-
- Partie 3: Alternateurs pour groupes
tion in terne
CEI 529: 1989, Degrés de protection procurés par les
électrogènes.
enveloppes (Code IP).
ISO 8528-4:1993, Groupes électrogènes à courant al-
CISPR 12:1990, Limites et méthodes de mesure des
terna tif entraînés par moteurs alternatifs à combus-
caractéristiques de perturbation radioélectrique des
tion in terne - Partie 4: Appareillage de commande
véhicules, des bateaux à moteur et des engins en-
et de coupure.
traînés par des moteurs à allumage commandé.
ISO 8528-5: 1993, Groupes électrogènes à courant al-
CISPR 14:1993, Limites et méthodes de mesure des
terna tif entraînés par moteurs alternatifs à combus-
perturbations radioélectriques produites par les appa-
tion in terne - Partie 5: Groupes électrogènes.
reils électrodomestiques ou analogues comportant
des moteurs ou des dispositifs thermiques, par les
ISO 8528-6: 1993, Groupes électrogènes à courant al-
outils électriques et par les appareils électriques ana-
ternatif entraînés par moteurs alternatifs à combus-
logues.
tion interne - Partie 6: Méthodes d’essai.
ISO 7000: 1989, Symboles graphiques utilisables sur
le matériel - Index et tableau synoptique.
3 Définitions
CEI 34-l : 1994, Machines électriques tournantes -
Pour les besoins de la présente partie de I’ISO 8528,
Partie 1: Caractéristiques assignées et caractéris-
les définitions suivantes et celles données dans
tiques de fonctionnement.
I’ISO 8528-l s’appliquent.
CEI 34-5: 1991, Machines électriques tournantes -
Cinquième partie: Classification des degrés de pro-
3.1 profane: Personne qui ne sait pas nécessai-
tection procurés par les enveloppes des machines
rement reconnaître un danger potentiel provenant de
électriques tournantes (code IP).
l’électricité, des pièces en mouvement ou des parties
chaudes (voir aussi l’article 6). Le profane manque de
Essais d’environnement -
CEI 68-2-63: 1991,
formation, de connaissance et d’expérience, et il a
,
Deuxième partie: Essais - Essai Eg: Impacts, mar-
une connaissance insuffisante des ‘réglementations
teau à ressort.
appropriées.
ISO 8528-8: 1995(F)
0 ISO
Elles peuvent se référer aux exigences de sécurité et
3.2 proximité immédiate: Espace de 30 mm au-
d’environnement définies dans les lois et réglemen-
tour des commandes de fonctionnement et de ré-
tations des autorités légales dans les différents pays
glage et des poignées de manutention, débattement
où ,le groupe électrogène est utilisé. Elles sont princi-
compris.
palement relatives à
3.3 puissance nominale: Puissance électriqu
...

NORME
INTERNATIONALE
Première édition
1995-12-15
Groupes électrogènes à courant alternatif
entraînés par moteurs alternatifs à
combustion interne -
Partie 8:
Prescriptions et essais pour groupes
électrogènes de faible puissance
Reciprocating in temal combustion engine driven alterna ting curren t
generating sets -
Part 8: Requiremen ts and tests for low-power genera ting sets
Numéro de référence
Sommaire
Page
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1 Domaine d’application
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2 Références normatives
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3 Définitions
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
4 Autres réglements et exigences supplémentaires
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
5 Généralités sur les essais
et essais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
6 Prescriptions de sécurité
........................................................... 3
6.1 Résistance mécanique
................................................................
6.2 Stabilité mécanique
................................................................ 4
6.3 Sécurité mécanique
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
6.4 Protection contre les parties chaudes
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
6.5 Protection contre l’incendie
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.6 Équipement électrique
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
6.7 Protection contre les chocs électriques
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.8 Échauffement
6.9 Courants de fuite et rigidité diélectrique aux températures de
fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
6.10 Conditions de surcharge
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
6.11 Fonctionnement incorrect
6.12 Lignes de fuite, distances dans l’air et distance à travers
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
l’isolation
. . . . . . . . . 11
6.13 Composants individuels de l’équipement électrique
7 Caractéristiques de fonctionnement, puissance et consommation de
carburant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
7.1 Conditions normales de référence
. . . . . . . . . . . . . . . . . 11
7.2 Conditions de démarrage et de fonctionnement
0 ISO 1995
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publi-
cation ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun pro-
cédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord
écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case Postale 56 l CH-l 211 Genève 20 l Suisse
Imprimé en Suisse
ii
ISO 8528-8: 1995(F)
0 ISO
7.3 Déermination de la puissance, des classes de qualité et tolérances
sur la tension . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
7.4 Suppression des perturbations radioélectriques
8 Marquages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8.1 Plaque signalétique .
............................... 12
8.2 Étiquettes de sécurité et d’information
. . . . . . . . . . . . . . . . .i.
9 Manuel d’instructions - Guide de sécurité
Annexer.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
A Bib:l.iographie
0 ISO
ISO 8528-8: 1995(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de
I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre intéressé par une
étude a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les
organisations internationales, gouvernementales et non gouvernemen-
tales, en liaison avec I’ISO participent également aux travaux. L’ISO colla-
bore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI)
en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques
sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication comme
Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins des co-
mités membres votants.
La Norme internationale ISO 8528-8 a été élaborée par le comité techni-
que ISO/TC 70, Moteurs a combustion interne, sous-comité SC 2, Per-
formances et essais.
L’ISO 8528 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre gé-
néral Groupes électrogènes à courant alternatif entraînés par moteurs al-
terna tifs à combustion in terne:
- Partie ? : Application, carat téris tiques et performances
- Partie 2: Moteurs
- Partie 3: Alternateurs pour groupes électrogènes
- Partie 4: Appareillage de commande et de coupure
- Partie 5: Groupes électrogènes
- Partie 6: Méthodes d’essai
.
7 . Déclarations techniques pour la spécifica tion et la concep-
- Partie
tion
- Partie 8: Prescriptions et essais pour groupes électrogènes de faible
puissance
- Partie 9: Mesurage et évaluation des vibrations mécaniques
- Partie 10: Mesurage du bruit aérien - Méthode de la surface en-
veloppe
- Partie 11: Alimentations de puissance dynamiques sans interruption
- Partie 12: Alimentation de puissance pour services de sécurité
iv
0 ISO ISO 8528-8: 1995(F)
L’annexe A de la présente partie de I’ISO 8528 est donnée uniquement à
titre d’information.
Page blanche
ISO 8528-8: 1995(F)
NORME INTERNATIONALE 0 BO
Groupes électrogènes à courant alternatif entraînés
par moteurs alternatifs à combustion interne -
Partie 8:
Prescriptions et essais pour groupes électrogènes de faible
puissance
- le groupe électrogène tout entier est en général
1 Domaine d’application
transportable, ou mobile;
- la sortie électrique est connectée par des fiches
La présente partie de I’ISO 8528 définit les prescrip-
et prises (sauf pour les très basses tensions, voir
tions, les performances minimales et les essais de
6.6.3);
type pour les groupes électrogènes de faible puis-
sance entraînés par moteurs alternatifs à combustion
- le groupe électrogène est prêt à l’emploi sans tra-
interne pour des applications terrestres et marines
vail d’installation supplémentaire de la part de
(domestiques, de loisirs ou industrielles) à l’exclusion
l’utilisateur.
des groupes électrogènes utilisés à bord des aéro-
nets.
Des groupes électrogènes pour applications spéciales
ou de puissance assignée supérieure, mais confor-
Elle concerne principalement les groupes
mes aux caractéristiques techniques spéciales men-
électrogènes de faible puissance entraînés par mo-
tionnées ci-dessus, peuvent aussi être soumis aux
teurs alternatifs à combustion interne pour la produc-
essais de la présente partie de I’ISO 8528, par accord
tion de courant alternatif monophasé ou polyphasé,
entre le fabricant et le client. Si des stipulations sup-
ou de courant continu, jusqu’à 500 V. Les groupes
plémentaires sont requises pour certaines applica-
électrogènes sont des éléments de série qui peuvent
tions, cela doit être fait en prenant la présente partie
être sélectionnés dans un catalogue ou une brochure
de I’ISO 8528 comme base.
commerciale.
La présente partie de I’ISO 8528 traite des prescrip-
Dans la présente partie de NS0 8528, ((faible puis-
tions spéciales d’essai et de conception relatives à la
sance)) signifie une puissance maximale d’environ
sécurité qui doivent être observées en plus des défi-
10 kW.
nitions et prescriptions énoncées dans les parties 1 à
6 appropriées de I’ISO 8528.
NOTE 1 Une détermination exacte d’une limite de puis-
sance n’est pas possible.
De plus, elle donne les prescriptions de sécurité des-
tinées à protéger l’utilisateur contre tout danger.
Pour les besoins de la présente partie de I’ISO 8528,
les groupes électrogènes de faible puissance sont
déterminés par les caractéristiques techniques spé- 2 Références normatives
ciales suivantes:
Les normes suivantes contiennent des dispositions
- les utilisateurs sont normalement des profanes qui, par suite de la référence qui en est faite, consti-
(pour plus de détails voir 3.1); tuent des dispositions valables pour la présente partie
0 ISO
ISO 8528-8: 1995(F)
CEI 83:1975, Prises de courant pour usage domesti-
de I’ISO 8528. Au moment de la publication, les édi-
que et usage général similaire - Normes.
tions indiquées étaient en vigueur. Toute norme est
sujette à révision et les parties prenantes des accords
@El 245-4:1980, Conducteurs et câbles isolés au ca-
fondés sur la présente partie de I’ISO 8528 sont invi-
outchouc, de tension nominale au plus égale à
tées à rechercher la possibilité d’appliquer les éditions
4501750 v - Quatrième partie: Câbles souples.
les plus récentes des normes indiquées ci-après. Les
membres de la CEI et de I’ISO possèdent le registre
CEI 309-I :1988, Prises de courant pour usages in-
des Normes internationales en vigueur à un moment
dus triels - Première partie: Règles générales,
donné.
CEI 309-2:1989, Prises de courant pour usages in-
ISO 3046-I : 1995, Moteurs alternatifs à combustion
dus triels - Deuxième partie: Règles d’in terchangea-
Partie 1: Conditions nor-
interne - Performances -
bilité dimensionnelle pour les appareils à broches et
males de référence, déclaration de la puissance et de
alvéoles.
la consommation de carburant et d’huile de lubrifica-
tion, méthodes d’essai.
CEI 335-l :1991, Sécurité des appareils électrodo-
mestiques et analogues - Partie 1: Prescriptions
ISO 8528-l :1993, Groupes électrogènes à courant al-
générales.
ternatif entraînés par moteurs alternatifs à combus-
tion in terne - Partie 1: Application, caractéristiques
CEI 364-4-41: 1992, Installations électriques des bâti-
et performances.
ments - Quatrième partie: Protection pour assurer
la sécurité - Chapitre 4 1: Protection contre les
ISO 8528-2: 1993, Groupes électrogènes à courant al-
chocs électriques.
ternatif entraînés par moteurs alternatifs à combus-
tion interne - Partie 2: Moteurs.
CEI 417:1973, Symboles graphiques utilisables sur le
matériel - Index relevé et compilation de feuilles in-
ISO 8528-3:1993, Groupes électrogènes à courant al-
dividuelles.
ternatif entraînés par moteurs alternatifs à combus-
- Partie 3: Alternateurs pour groupes
tion in terne
CEI 529: 1989, Degrés de protection procurés par les
électrogènes.
enveloppes (Code IP).
ISO 8528-4:1993, Groupes électrogènes à courant al-
CISPR 12:1990, Limites et méthodes de mesure des
terna tif entraînés par moteurs alternatifs à combus-
caractéristiques de perturbation radioélectrique des
tion in terne - Partie 4: Appareillage de commande
véhicules, des bateaux à moteur et des engins en-
et de coupure.
traînés par des moteurs à allumage commandé.
ISO 8528-5: 1993, Groupes électrogènes à courant al-
CISPR 14:1993, Limites et méthodes de mesure des
terna tif entraînés par moteurs alternatifs à combus-
perturbations radioélectriques produites par les appa-
tion in terne - Partie 5: Groupes électrogènes.
reils électrodomestiques ou analogues comportant
des moteurs ou des dispositifs thermiques, par les
ISO 8528-6: 1993, Groupes électrogènes à courant al-
outils électriques et par les appareils électriques ana-
ternatif entraînés par moteurs alternatifs à combus-
logues.
tion interne - Partie 6: Méthodes d’essai.
ISO 7000: 1989, Symboles graphiques utilisables sur
le matériel - Index et tableau synoptique.
3 Définitions
CEI 34-l : 1994, Machines électriques tournantes -
Pour les besoins de la présente partie de I’ISO 8528,
Partie 1: Caractéristiques assignées et caractéris-
les définitions suivantes et celles données dans
tiques de fonctionnement.
I’ISO 8528-l s’appliquent.
CEI 34-5: 1991, Machines électriques tournantes -
Cinquième partie: Classification des degrés de pro-
3.1 profane: Personne qui ne sait pas nécessai-
tection procurés par les enveloppes des machines
rement reconnaître un danger potentiel provenant de
électriques tournantes (code IP).
l’électricité, des pièces en mouvement ou des parties
chaudes (voir aussi l’article 6). Le profane manque de
Essais d’environnement -
CEI 68-2-63: 1991,
formation, de connaissance et d’expérience, et il a
,
Deuxième partie: Essais - Essai Eg: Impacts, mar-
une connaissance insuffisante des ‘réglementations
teau à ressort.
appropriées.
ISO 8528-8: 1995(F)
0 ISO
Elles peuvent se référer aux exigences de sécurité et
3.2 proximité immédiate: Espace de 30 mm au-
d’environnement définies dans les lois et réglemen-
tour des commandes de fonctionnement et de ré-
tations des autorités légales dans les différents pays
glage et des poignées de manutention, débattement
où ,le groupe électrogène est utilisé. Elles sont princi-
compris.
palement relatives à
3.3 puissance nominale: Puissance électriqu
...