SIST EN 1757-4:2004
(Main)Safety of industrial trucks - Pedestrian propelled trucks - Part 4: Scissor lift pallet-trucks
Safety of industrial trucks - Pedestrian propelled trucks - Part 4: Scissor lift pallet-trucks
1.1 This standard applies to pedestrian propelled pallet trucks with lift heights above 300 mm and up to 1,000 mm and rated capacities up to 1,000 kg hereinafter referred to as "trucks". Special applications call for rated capacities above 1,000 kg. Scissor lift pallet trucks for these capacities may warrant requirements additional to those laid down in the present standard.
Sicherheit von Flurförderzeugen - Mitgänger-Flurförderzeuge - Teil 4: Scheren-Gabelhubwagen
1.1 Diese Norm findet Anwendung auf Mitgänger-Scheren-Gabelhubwagen wie in 3.1 definiert mit einer Hubhöhe bis 1000 mm und mit einer Tragfähigkeit bis zu 1000 kg, nachfolgend als �Scheren-Gabelhubwagen" bezeichnet.
Integrierte Batterieladegeräte sind Bestandteil des Scheren-Gabelhubwagens.
1.2 Fest angebaute oder auswechselbare Anbaugeräte, die am Scheren-Gabelhubwagen angebaut werden können, sind in dieser Norm nicht behandelt.
Hubtische nach EN 1570 sind nicht Bestandteil dieser Norm.
1.3 Diese Norm behandelt die technischen Anforderungen, um die in Abschnitt 4 aufgeführten Gefährdungen zu minimieren, die während der in Übereinstimmung mit den Vorgaben des Herstellers durchgeführten Inbetriebnahme, des Betriebes und der Instandhaltung von Scheren-Gabelhubwagen entstehen können.
Zusätzlich sollten Scheren-Gabelhubwagen bezüglich der durch diese Norm nicht abgedeckten Gefährdungen mit den anwendbaren Nachbarnormen und, sofern zweckmäßig, mit der EN 292 übereinstimmen.
1.4 Diese Norm legt keine zusätzlichen Anforderungen fest für:
¾ den Betrieb unter erschwerten Bedingungen (z. B. extreme Umgebungsbedingungen, wie Kühlhausbetrieb, hohe Temperaturen, korrosive Umgebung, starke Magnetfelder),
¾ den Betrieb unter bestimmten Voraussetzungen (z. B. mögliche explosionsfähige Atmosphäre),
¾ die elektromagnetische Verträglichkeit (Emission - Widerstandsfähigkeit),
die Handhabung von Lasten, deren Eigenschaften zu gefährlichen Situationen führen können (z. B. feuerflüssige Massen, Säuren/Basen, radioaktive Materialien, besonders brüchige Lasten),
Sécurité des chariots de manutention - Chariots manuels - Partie 4: Transpalettes a ciseaux
1.1 La présente norme s'applique aux transpalettes manuels à ciseaux de manutention, tels que définis au 3.1, à hauteur de levée jusqu'à 1 000 mm et de capacité nominale jusqu'à 1 000 kg inclus, appelés ci-après "transpalettes à ciseaux".
Les chargeurs de batteries embarqués font partie du transpalette à ciseaux.
1.2 Les équipements fixes ou amovibles qui peuvent être installés sur le transpalette à ciseaux ne sont pas traités dans la présente norme.
Les tables élévatrices traitées dans l'EN 1570 ne sont pas prises en compte dans la présente norme.
1.3 La présente norme traite des exigences techniques destinées à minimiser les phénomènes dangereux, listés à l'Article 4, qui peuvent apparaître pendant la mise en service, le fonctionnement et la maintenance des transpalettes à ciseaux lorsqu'ils sont utilisés conformément aux spécifications du constructeur.
De plus, il convient que les transpalettes à ciseaux se conforment, pour les phénomènes dangereux non couverts par la présente norme, aux normes de base applicables et à l'EN 292 si c'est approprié.
1.4 La présente norme ne donne pas les exigences complémentaires pour :
l'utilisation dans des conditions sévères (par exemple des environnements extrêmes tels que : des applications frigorifiques, des hautes températures, des environnements corrosifs, des champs magnétiques intenses) ;
l'utilisation dans des conditions particulières (par exemple des atmosphères potentiellement explosibles) ;
la compatibilité électromagnétique (émission, immunité) ;
la manutention de charges dont la nature pourrait conduire à des situations dangereuses (par exemple du métal en fusion, des acides / bases, des matériaux émetteurs de radiations, des charges particulièrement fragiles) ;
les phénomènes dangereux apparaissant pendant la construction, le transport, la mise hors service, la mise au rebut ;
la pression du vent en service et hors service ;
le contact direct avec les denrées alimentaires ;
l'utilisati
Varnost vozil za talni transport – Ročno gnana vozila – 4. del: Vozički s škarjasto dvigalko
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
SLOVENSKI STANDARD
01-junij-2004
9DUQRVWYR]LO]DWDOQLWUDQVSRUW±5RþQRJQDQDYR]LOD±GHO 9R]LþNLVãNDUMDVWR
GYLJDONR
Safety of industrial trucks - Pedestrian propelled trucks - Part 4: Scissor lift pallet-trucks
Sicherheit von Flurförderzeugen - Mitgänger-Flurförderzeuge - Teil 4: Scheren-
Gabelhubwagen
Sécurité des chariots de manutention - Chariots manuels - Partie 4: Transpalettes a
ciseaux
Ta slovenski standard je istoveten z: EN 1757-4:2003
ICS:
53.060 Industrijski tovornjaki Industrial trucks
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
EUROPEAN STANDARD
EN 1757-4
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM
April 2003
ICS 53.060
English version
Safety of industrial trucks - Pedestrian propelled trucks - Part 4:
Scissor lift pallet-trucks
Sécurité des chariots de manutention - Chariots manuels - Sicherheit von Flurförderzeugen - Mitgänger-
Partie 4: Transpalettes à ciseaux Flurförderzeuge - Teil 4: Scheren-Gabelhubwagen
This European Standard was approved by CEN on 9 January 2003.
CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European
Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national
standards may be obtained on application to the Management Centre or to any CEN member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation
under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the Management Centre has the same status as the official
versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece,
Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Portugal, Slovakia, Spain, Sweden, Switzerland and United
Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION
EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
Management Centre: rue de Stassart, 36 B-1050 Brussels
© 2003 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. EN 1757-4:2003 E
worldwide for CEN national Members.
Contents
Foreword.4
0 Introduction .5
1 Scope .5
2 Normative references .6
3 Terms and definitions.6
4 List of hazards.7
5 Requirements .10
5.1 General.10
5.2 Design and contruction forces for truck .11
5.3 Propelling, steering .11
5.4 Load handling controls .12
5.4.1 General.12
5.4.2 Control with a device located on the tiller.12
5.4.3 Control with a device not located on the tiller.13
5.5 Hydraulic lifting system .13
5.5.1 End stroke device .13
5.5.2 Load supporting.13
5.5.3 Pressure relief valves.14
5.5.4 Hydraulic circuit.14
5.5.5 Lowering control.14
5.5.6 Failure of energy supply or hydraulic circuit.14
5.6 Wheel guards .14
5.7 Parking brake .15
5.8 Stability .15
5.9 Lateral stabilisers .15
5.10 Protection against crushing, shearing and entanglement points .15
5.11 Edges and angles .15
5.12 Additional requirements for trucks with battery powered lifting.15
5.12.1 Lifting .15
5.12.2 Electrical systems and equipment.15
6 Verifications of safety requirements and/or measures.15
6.1 General.15
6.2 Design verification on truck type .16
6.2.1 General.16
6.2.2 Structural test.16
6.2.3 Verification of design and construction forces .16
6.2.4 Verification of the parking brake.16
6.2.5 Verification of the stability.16
6.2.6 Verification of stabilisers .16
6.2.7 Hydraulic lift leakage test.16
6.3 Functional routine verification .16
6.3.1 General.16
6.3.2 Inspection before tests.17
6.3.3 Dynamic tests.17
6.4 Inspection after tests.17
7 Information for use .17
7.1 Instruction handbook .17
7.1.1 General obligation .17
7.1.2 Instructions concerning the suitability of the truck with the application .17
7.1.3 Instructions to operate the truck - Intended uses.18
7.1.4 Residual risks .18
7.1.5 Prohibited uses.18
7.1.6 Instructions for battery powered trucks.18
7.1.7 Instructions for service and maintenance of the truck.19
7.1.8 Instructions for transportation, commissioning, storage and disposal .19
7.2 Minimum marking .19
7.2.1 Information plates.19
7.2.2 Other marking .20
7.2.3 Warnings.20
7.2.4 Languages.20
Annex A (normative) Method for measurement of forces (F) .21
A.1 Conditions for test.21
A.2 Measurement of starting force and rolling force.21
A.2.1 Starting force .21
A.2.2 Rolling force.21
A.3 Measurement of load lifting force .22
A.3.1 Lifting using a tiller.22
A.3.2 Lifting using a hand lever or a pedal .22
A.4 Measurement of the steering force.23
Annex B (normative) Stability tests for pedestrian propelled industrial scissor lift pallet trucks.24
B.1 Conditions of validity .24
B.2 Conditions for tests.24
B.2.1 Equipment and method.24
B.2.2 Condition of the truck .24
B.2.3 Location of the truck on the test platform .24
B.2.4 Test load .25
B.2.5 Safety measures .25
B.2.6 Test procedure.25
Annex ZA (informative) Relationship of this document with EC Directives.28
EN 1757-4:20
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.