SIST ISO 2631-1:2022

IS0
INTERNATIONAL
2631-1
STANDARD
Second edition
1997-05-01
Corrected and reprinted
1997-07-15
Mechanical vibration and shock -
Evaluation of human exposure
to whole-body vibration -
Part 1:
General requirements
Vibrations et chocs mkcaniques - ivaluation de /‘exposition des individus
;j des vibrations globales du corps -
Partie I: Exigences g&kales
Reference number
IS0 2631-1:1997(E)
IS0 2631=1:1997(E)
Page
Contents
1 Scope . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
*.O. . . . . . . . . . .*.e.“.*.
2 Normative references
3 Definitions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
............................................................. 2
4 Symbols and subscripts
...............................................................................
4.1 Symbols
............................................................................
4.2 Subscripts
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
5 Vibration measurement
5.1 General . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .*.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .*.
5.2 Direction of measurement
,.~.
5.3 Location of measurement
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
5.4 General requirements for signal conditioning
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
5.5 Duration of measurement
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.6 Reporting of vibration conditions . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .“.
6 Vibration evaluation
61 . Basic evaluation method using weighted
root-mean-square acceleration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Applicability of the basic evaluation method
6:3 Additional evaluation of vibration when the basic evaluation
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .*.
method is not sufficient
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
64 Frequency weighting
. . . . . . . . . . . . . . . . 12
6:5 Combining vibrations in more than one direction
. . . . . . . . 13
6.6 Guide to the use of the vibration evaluation methods
7 Health .
......................................... ..................................
7.1 Application
................................................... 13
7.2 Evaluation of the vibration
................... 14
7.3 Guidance on the effects of vibration on health
..............................................................
8 Comfort and perception
8.1 Application .
8.2 Comfort .
8.3 Perception .
8.4 Guidance on the effects of vibration on perception
and comfort .
9 Motion sickness .
9.1 Application .
9.2 Evaluation of the vibration .
0 IS0 1997
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be
reproduced or utilized in any form or by any means, electronic or mechanical, including
photocopying and microfilm, without permission in writing from the publisher.
International Organization for Standardization
Case postale 56 l CH-1211 Geneve 20 l Switzerland
central@iso.ch
Internet
x.400 c=ch; a=400net; p=iso; o=isocs; s=central
Printed in Switzerland
ii
ISO2631-1:1997(E)
@ IS0
9.3 Guidance on the effects of vibration on the incidence
of motion sickness . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Annexes
A Mathematical definition of the frequency weightings . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Guide to the effects of vibration on health 21
B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Guide to the effects of vibration on comfort and perception . . . . . 24
C
Guide to the effects of vibration on the incidence of motion
D
sickness . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
E Bibliography
@ IS0
IS0 2631=1:1997(E)
Foreword
IS0 (the International Organization for Standardization) is a worldwide
federation of national standards bodies (IS0 member bodies). The work of
preparing International Standards is normally carried out through IS0
technical committees. Each member body interested in a subject for
which a technical committee has been established has the right to be
represented on that committee. International organizations, governmental
and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. IS0
collaborates closely with the International Electrotechnical Commission
(IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are
circulated to the member bodies for voting. Publication as an International
Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting
a vote.
International Standard IS0 2631-I was prepared by Technical Committee
lSO/TC 108, Mechanical vibration and shock, Subcommittee SC 4, Human
exposure to mechanical vibration and shock.
This second edition cancels and replaces the first edition
(IS0 2631~1:1985) and IS0 2631-3:1985.
IS0 2631 consists of the following parts, under the general title
- Evaluation of human exposure to
Mechanical vibration and shock
whole-body vibration:
- Part I: General requirements
- Part 2: Continuous and shock-induced vibration in buildings
(1 to 80 Hz)
Annex A forms an integral part of this part of IS0 2631. Annexes B to E
are for information only.
The revision of this part of IS0 2631 incorporates new experience and
research results reported in the literature which made it desirable to
- reorganize the parts of this International Standard;
- change the method of measurement and analysis of the vibration
environ ment;
- change the approach to the application of the results.
Increasing awareness of the complexity of human physiological/
pathological response as well as behavioral response to vibration and the
lack of clear, universally recognized dose-response relationships made it
desirable to give more quantitative guidance on the effects of vibration on
health and comfort as well as on perception and the incidence of motion
sickness (see annexes B to D).
IV
@ IS0 IS0 26314:1997(E)
The frequency range in this revision is extended below 1 Hz and the
evaluation is based on frequency weighting of the r.m.s. acceleration
rather than the rating method. Different frequency weightings are given
for the evaluation of different effects.
Based on practical experience, r.m.s. methods continue to be the basis for
measurements for crest factors less than 9 and consequently the integrity
of existing databases is maintained. Studies in recent years have pointed
to the importance of the peak values of acceleration in the vibration
exposure, particularly in health effects. The r.m.s. method of assessing
vibration has been shown by several laboratories to underestimate the
effects for vibration with substantial peaks. Additional and/or alternative
measurement procedures are presented for vibration with such high peaks
and particularly for crest factors greater than 9, while the r.m.s. method is
extended to crest factors less than or equal to 9.
For simplicity, the dependency on exposure duration of the various effects
on people had been assumed in IS0 2631-l :I 985 to be the same for the
different effects (health, working proficiency and comfort). This concept
was not supported by research results in the laboratory and consequently
has been removed. New approaches are outlined in the annexes.
Exposure boundaries or limits are not included and the concept of
“fatigue-decreased proficiency” due to vibration exposure has been
deleted.
In spite of these substantial changes, improvements and refinements in
this part of IS0 2631, the majority of reports or research studies indicate
that the guidance and exposure boundaries
recommended in
IS0 2631-1 :I 985 were safe and preventive of undesired effects. This
revision of IS0 2631 should not affect the integrity and continuity of
existing databases and should support the collection of better data as the
basis for the various dose-effect relationships.

IS0 2631=1:1997(E) @ IS0
Introduction
The primary purpose of this part of IS0 2631 is to define methods of
quantifying whole-body vibration in relation to
human health and comfort;
- the probability of vibration perception;
- the incidence of motion sickness.
This part of IS0 2631 is concerned with whole-body vibration and excludes
hazardous effects of vibration transmitted directly to the limbs (e.g. by
power tools).
Vehicles (air, land and water), machinery (for examplet those used in
industry and agriculture) and industrial activities (such as piling and
blasting), expose people to periodic, random and transient mechanical
vibration which can interfere with comfort, activities and health.
This part of IS0 2631 does not contain vibration exposure limits. However,
evaluation methods have been defined so that they may be used as the
basis for limits which may be prepared separately. It contains methods for
the evaluation of vibration containing occasional high peak values (having
high crest factors).
Three annexes provide current information on the possible effects of
vibration on health (annex B), comfort and perception (annex C) and on the
incidence of motion sickness (annex D). This guidance is intended to take
into account all the available data and to satisfy the need for
recommendations which are simple and suitable for general application.
The guidance is given in numerical terms to avoid ambiguity and to
encourage precise measurements. However, when using these
recommendations it is important to bear in mind the restrictions placed on
their application. More information may be obtained from the scientific
literature, a part of which is listed in annex E.
This part of IS0 2631 does not cover the potential effects of intense
vibration on human performance and task capability since such guidance
depends critically on ergonomic details related to the operator, the
situation and the task design.
Vibration is often complex, contains many frequencies, occurs in several
directions and changes over time. The effects of vibration may be
manifold. Exposure to whole-body vibration causes a complex distribution
of oscillatory motions and forces within the body. There can be large
variations between subjects with respect to biological effects. Whole-body
vibration may cause sensations (e.g. discomfort or annoyance), influence
human performance capability or present a health and safety risk (e.g.
pathological damage or physiological change). The presence of oscillatory
force with little motion may cause similar effects.
vi
IS0 2631=1:1997(E)
INTERNATIONAL STANDARD @ IS0
Mechanical vibration and shock - Evaluation of human exposure
to whole-body vibration -
Part 1:
General requirements
1 Scope
This part of IS0 2631 defines methods for the measurement of periodic, random and transient whole-body
vibration. It indicates the principal factors that combine to determine the degree to which a vibration exposure will
be acceptable. Informative annexes indicate current opinion and provide guidance on the possible effects of
vibration on health, comfort and perception and motion sickness. The frequency range considered is
- 0,5 Hz to 80 Hz for health, comfort and perception, and
- 0,l Hz to 0,5 Hz for motion sickness.
Although the potential effects on human performance are not covered, most of the guidance on whole-body
vibration measurement also applies to this area. This part of IS0 2631 also defines the principles of preferred
methods of mounting transducers for determining human exposure. It does not apply to the evaluation of extreme-
magnitude single shocks such as occur in vehicle accidents.
This part of IS0 2631 is applicable to motions transmitted to the human body as a whole through the supporting
surfaces: the feet of a standing person, the buttocks, back and feet of a seated person or the supporting area of a
recumbent person. This type of vibration is found in vehicles,
in machinery, in buildings and in the vicinity of
working machinery.
2 Normative references
The following standards contain provisions which, through reference in this text, constitute provisions of this part
of IS0 2631. At the time of publication, the editions indicated were valid. All standards are subject to revision, and
parties to agreements based on this part of IS0 2631 are encouraged to investigate the possibility of applying the
most recent editions of the standards indicated below. Members of IEC and IS0 maintain registers of currently
valid International Standards.
IS0 2041 :I 990, Vibration and shock - Vocabulary.
IS0 5805:1997, Mechanical vibration and shock - Human exposure - Vocabulary.
IS0 8041: 1990, Human response to vibration - Measuring instr
...

NORME
INTERNAT1
Deuxième édition
1997-05-01
rations et chocs mécaniques -
e
Evaluation de l’exposition des individus
es vibrations globales du
Partie 1:
Spécifications générales
Mechanical vibration and shock - Evaluation of human exposure to whole-
body vibration -
Par? 1: General requirements
Numkro de référence
KO 2631-1:1997(F)
1 Domaine d’application .
2 Références normatives .
3 Définitions . .~~.~.~.~.~.~~~~.~.~.~. . . ~~~.~.~.~.~.~~ . . . . . . . . “. . . . . _.
Symboles et indices .~.__.~.~.~.~.~.~.~~.~.~.~. . . . . .
“18 Symboles . . . . . . . . . . . . . . ._. ._. . . . “. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . , . . . . . . . . . . . . . .
2 Indices . ._. . . . .__. . . . . . . ._. ._. ._. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .“, . . . . . “. . . . .
Mesurage des vibrations _. .,. -. .I . . . . . . ._. . . . . . .“. I . . . . . .
.1 Généralités . . . . . . . . . . . . . . . .~.~.~.~.~.~~.~.~.~.~.~.~.
.2 Direction des mesurages . . . . . . . . . . .- . . . . . . . . .~. ~ ,._.“._.
3 Emplacement des mesurages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ~ . ._. .“.
5.4 Exigences genérales pour le conditionnement des signaux
5.5 Durée du mesurage ._. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ._._.
5.6 Enregistrement des conditions de vibrations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Evaluation des vibrations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I . . . . . . . .
.I Méthode d’évaluation de base par la valeur efficace de
l’accélération pondérée . . . . . . . . . . . . . . . . .I._. ~ _.
6. Applicabilité de la méthode d%valuation de base . . . . . . . . . . . . . . .
3 Evaluation complémentaire des vibrations lorsque la
méthode d’évaluation de base est insuffisante “.
Pondération fréquentielle . . . . .“. ~ . . . . . . . . . . . . . .“.__. . . .__.
Combinaison de vibrations dans plusieurs directions
Guide d’utilisation des méthodes d’évaluation des
. . . . . . . . . _. . . . . . . . . . . . . . . , . . . . . . . . . _. . “. . . . . . . . “. . . . . . . . . . _. “. . . .
vibrations
7 Santé . ._._. ._. . . . . . . . . . . .
7.1 Application . . . . . . . . . . . . . ._. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I_. .
7.2 Evaluation des vibrations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .I._.
7.3 Indications au sujet des effets des vibrations sur la santé I
Confort et perception . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ._._.
. . . . . . . . . . . . .-. . . . . . . . . . . . . . . . . , . . . . .-. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ._.
Application
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .“. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . “. . . . _. . . .
Confort
. . . .-. . . . . . . . . . . . .~ . . . . . . . . “_. .” “__. “.“.” .,._.__._. I.
Perception
Indications concernant les effets des vibrations wr la
perception et le confort . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ._.I._._._.
9 Mal des transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .__._._._.
9.1 Application . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ._. ._._. . . . . . . . . . .
0 ISO 1997
Droits de reproduction reservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publi-
cation ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun pro-
cédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord
écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case postale 56 0 CH-121 1 Genève 20 œ Suisse
Internet central @ iso.ch
x.400 c=ch; a=400net; p=iso; o=isocs; s=central
Imprimé en Suisse
II
0 ISO I§O 2631-l :1997(F)
9.2 Évaluation des vibrations . . .I. 18
9.3 Indications concernant les effets des vibrations sur le mal
des transports . . . . . . . . . . . . . . . . . I . . . . . . . . . . ._. _ . . . . . . . . . . . . . . . .-. 18
“99
A Définition mathématique des pondérations en fréquence . . . . . . . .__.
Guide des effets des vibrations sur la santé .~.~. 22
Guide des effets des vibrations sur la perception et le confort . . 25
EI Guide des effets des vibrations sur l’incidence du mal des
transports . . . . . . . . . . ._._._._._._.__._.__._.~._._. 28
E Bibliographie ._._._._._._._.__._._. 30

ISO 2631-1 :1997(F) @J ISO
Avant-propos
LIS0 (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de
I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre intéressé par une
étude a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les
organisations internationales, gouvernementales et non gouvernemen-
tales, en liaison avec I’ISO participent également aux travaux. LIS0 colla-
ue internationale (CEIj
bo re étro tement avec la Commissi on électrotechniq
en ce qui concerne la nor .malisation électrotechnique
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques
sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication comme
Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins des
comités membres votants.
La Norme internationale ISO 2631-I a été élaborée par le comité technique
lSO/TC 108, Vibrations et chocs mécaniques, sous-comité SC 4,
Exposition des individus aux vibrations et chocs mécaniques
Cette deuxième édition annule et remplace la première édition
(ISO 2631~1:1985) ainsi que I’ISO 2631-3:1985.
LIS0 2631 comprend les parties suivantes présentées sous le titre
général Vibrations et chocs mécaniques - Évaluation de l’exposition des
individus à des vibrations globales du corps:
- Partie 7: Spécifications générales
- Partie 2: Vibrations continues et induites par les chocs dans /es
bâtiments (1 Hz à 80 Hz)
L’annexe A fait partie intégrante de la présente partie de I’ISO 2631. Les
annexes 5 à E sont données uniquement à titre d’information.
La révision de la présente partie de I’ISO 2631 intègre les expériences
récentes et les résultats des recherches dont rendent compte les
publications; ceux-ci ont conduit à
- réorganiser;
- modifier la méthode de mesurage et l’analyse de l’environnement des
vibrations;
- modifier la façon d’appliquer les résultats.
A mesure que l’on prend plus vivement conscience de la complexité de la
réponse physiologique et pathologique ainsi que comportementale de
l’individu aux vibrations et aiors qu’il n’existe pas de relations claires et
admises par tous entre la dose et la réponse, il apparaît souhaitable de
disposer de davantage d’indications quantitatives concernant les effets
iV
des vibrations sur la santé, le confort et la perception ainsi que sur le mal
des transports (voir a nnexe s B à D).
Dans ia presente révision, la plage de fréquences est etendue au-dessous
la pondération fréquentieile de !a
de 1 t-lb! et l’évaluation est basée sur
valeur efficace de l’accélération et non plus sur la méthode d’évaluation.
Diffirentes pondérations fréquentielies sont données pour évaluer /es
différents effets.
Basées sur l’expérience pratique, les méthodes fondées sur les valeurs
efficaces continuent de servir de base au mesurage des vibrations de
facteurs de crëte inférieurs à 9 et! par conséquent, l’intégrité des bases de
données existantes est préservée. Les études des dernières années ont
mis en évidence l’importance des valeurs de crête de l’accélération dans
en particulier dans ses effets sur la santé.
l’exposition aux vibrations,
Ilusieurs iaboratoires ont montré que la méthode basée sur le calcul des
valeurs efficaces utilisées pour évaluer les vibrations sous-estime les
effets des vibrations dont les crêtes sont élevées. Des modes opératoires
de mesurage complémentaires ou alternatifs sont présentés pour les
vibrations dont les pics sont élevés et particulièrement dont les facteurs
de crête sont supérieurs ou égaux à 9, tandis que la méthode basée sur le
calcul des valeurs efficaces est toujours limitée à des facteurs de crête
inférieurs à 9
Pour simplifier, dans INS0 2631:1985, on avait supposé que l’influence du
temps d’exposition était identique pour les différents effets produits sur
les Ïndividus (santé, capacité de travail et confort). Cette hypothèse n’est
pas confirmée par les résultats des recherches en laboratoire. Aussi
a-t-elle été abandonnée. De nouvelles approches sont décrites dans
chacune des annexes. Le concept lié aux limites d’exposition n’a pas été
repris et l’idée de ((capacité réduite par la fatigue)) à la suite d’une
exposition aux vibrations a été écartée.
Malgré l’importance des modifications, améliorations et affinements
apportés à la présente partie de I’ISO 2631, il n’apparaît pas, dans la
majorité des rapports et des études de recherche, que les indications et
les limites d’exposition recommandées dans I’ISO 2631-I : 1985 soient
sûres ou aient pu prévenir des effets indésirables. La présente révision de
I’ISO 2631-I n’a en général aucun effet sur l’intégrité et la continuité des
bases de données existantes. Par contre, la qualité des données
collectées pour établir les différentes relations entre les doses et les effets
sera sans doute améliorée.
Introduction
La présente partie de I’ISO 2631 a pour objet essentiel de définir des
méthodes pour quantifier les vibrations globales du corps par rapport à
- la santé humaine et au confort;
- la probabilité de la perception des vibrations;
- l’incidence du mal des transports.
La présente partie de US0 2631 traite des vibrations globales du corps, à
l’exclusion des vibrations transmises directement aux membres (par
exemple par des machines-outils).
Les véhicules (aériens, terrestres et maritimes), les machines (notamment
industrielles et agricoles) et les activités industrielles (telles que le battage
de pieux et le travail à l’explosif) exposent les individus à des vibrations
mécaniques périodiques, aléatoires et transitoires susceptibles d’affecter
le confort, les activités et la santé.
La présente partie de NS0 2631 ne fixe pas de limite d’exposition aux
vibrations. Toutefois, des méthodes d’évaluation ont été définies de façon
à pouvoir servir à établir les limites qui peuvent être préparées
séparément. Elle contient des méthodes d’évaluation pour les vibrations
qui présentent occasionnellement des valeurs de crête élevées (qui ont
donc des facteurs de crête élevés).
Trois annexes donnent des informations sur les effets possibles des
vibrations sur la santé (annexe B), le confort et la perception (annexe C)
ainsi que sur l’incidence du mal des transports (annexe D). Ces indications
sont destinées à prendre en compte toutes les données disponibles et à
satisfaire les besoins en matière de recommandations simples et d’une
application générale. Les indications sont définies numériquement pour
éviter toute ambigu’l’té et inciter à la pratique de mesurages précis.
Cependant, en utilisant ces recommandations, il importe de ne pas perdre
de vue les réserves faites quant à leur application. Les publications
scientifiques dont l’annexe E donne un aperçu peuvent parfois contenir
des informations complémentaires.
La présente partie de I’ISO 2631 ne traite pas des effets potentiels de
vibratrons intenses sur la performance et l’efficacité au travail de l’individu,
de telles indications dépendant essentiellement d’éléments ergonomiques
associés à l’opérateur, au cas particulier et à la conception de la tâche.
Les vibrations sont souvent complexes. Elles comprennent plusieurs
fréquences, se produisent dans plusieurs directions et varient avec le
Les effets des vibrations eux-memes peuvent etre divers.
temps.
L’exposition des individus à des vibrations globaies du corps provoque une
distribution complexe de mouvements oscillatoires et de forces dans le
vi
0 ISO SS0 26314:1997(F)
corps. Les effets biologiques peuvent varier de façon importante suivant
les individus. Les vibrations globales du corps peuvent provoquer des
sensations (par exemple d’inconfort ou de désagrëment), affecter les
capacités de l’individu dans son travail et mettre en danger la santé et la
sécurité (par exemple dommages pathologiques ou changements
physiologiques). On peut observer des effets analogues en présence
d’une force oscillatoire associée à un faible mouvement.
VII
Page blanche
La présente partie de i’lSG 2631 spécifie des méthodes pour le mesurage des vibrations globales du corps qu’elles
soient périodiques, aléatoires ou transitoires. Elle indique les principaux facteurs qui se combinent pour déterminer
jusqu’à quel point i’exposition aux vibrations est acceptable. Les annexes informatives reflètent l’idée actuelle que
l’on a des effets possibles des vibrations sur la santi, le confort et la perception et ia cinétose. Les bandes de
fréquence considérées sont
- 0,5 tiz à 80 Hz pour la santé, le confort et la perception, et
~ 0,l Hz à 0,5 Hz pour la cinétose.
Bien que les effets sur la performance humaine ne soient pas étudiés, la plupart des indications sur le mesurage
des vibrations appliquées à l’ensemble du corps sont aussi valables dans ce domaine. La présente partie de
I’ISO 2631 définit également ies principes des meilleures méthodes de montage des accéléromètres pour
déterminer l’exposition de l’individu, Elle ne s’applique pas à l’estimation des chocs uniques d’intensité extrême
tels qu’il s’en produit dans les accidents de !a route.
La présent
...

IS0
NORME
2631 -1
INTERNATIONALE
Deuxième édition
1997-05-01
Vibrations et chocs mécaniques -
Évaluation de l'exposition des individus
a des vibrations globales du corps -
Partie 1:
Spécifications générales
Mechanical vibration and shock - Evaluation of human exposure to whole-
body vibration -
Part 1: General requirements
Numkro de référence
IS0 2631-1:1997(F)
IS0 2631-1:1997(F)
Page
Sommaire
1 Domaine d'application . 1
2 Références normatives . 1
3 Définitions . 2
4 Symboles et indices . 2
4.1 Symboles .
4.2 Indices . 2
5 Mesurage des vibrations . 4
5.1 Généralités . 4
5.2 Direction des mesurages . 4
5.3 Emplacement 4
5.4 Exigences gén 5
5.5 Durée du mesurage .,. . 5
5.6 Enregistrement des condition . 5
6 Évaluation des vibrations .I. 6
6.1 Méthode d'évaluation de base par la valeur efficace de
l'accélération pondérée . . , . , . . . . . . . . , . . . . . . . . , . . . . . . . . 6
6.2 Applicabilité de la méthode d'évaluation de base 9
6.3 Évaluation complémentaire des vibrations lorsque
méthode d'évaluation de base est insuffisante 9
6.4 Pondération fréquentielle . 11
6.5 Combinaison de vibrations dans plusieurs directions . 13
6.6 Guide d'utilisation des méthodes d'évaluation des
vibrations . . , . . . . . . . . . , . , . . 13
7.1 Application . . 14
7.2 Évaluation des vibrati
7.3 Indications au sujet d
8 Confort et perception . . 15
8.1 Application . . 15
8.2 Confort . . 15
8.3 Perception .
8.4 Indications concernant les effets des vibrations sur la
perception et le confort . 17
9 Mal des transport .
9.1 Application .
O IS0 1997
Droits de reproduction reserves. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publi-
cation ne peut &re reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun pro-
cédé, électronique OU mécanique, y Compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord
écrit de I'éditeur.
Organisation internationale de normalisation
56 CH-121 1 Genève 20 Suisse
Case postale
lnternet centralQiso.ch
c=ch; a=rlOOnet; p=iso; o=isocs; s=central
X.400
ImDrimé en Suisse
@ IS0 IS0 2631-1:1997(F)
9.2 Évaluation des vibrations . 18
9.3 Indications concernant les effets des vibrations sur le mal
des transports . 18
Annexes
A Définition mathématique des pondérations en fréquence . 19
B Guide des effets des vibrations sur la santé . 22
C Guide des effets des vibrations sur la perception et le confort . 25
D Guide des effets des vibrations sur l'incidence du mal des
transports . 28
E Bibliographie . 30
...
@ IS0
IS0 2631-1:1997(F)
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d'organismes nationaux de normalisation (comités membres de
I'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de I'ISO. Chaque comité membre intéressé par une
étude a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les
organisations internationales, gouvernementales et non gouvernemen-
tales, en liaison avec I'ISO participent également aux travaux. L'ISO colla-
bore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI)
en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques
sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication comme
Normes internationales requiert l'approbation de 75 % au moins des
comités membres votants.
La Norme internationale IS0 2631-1 a été élaborée par le comité technique
lSO/TC 108, Vibrations et chocs mécaniques, sous-comité SC 4,
Exposition des individus aux vibrations et chocs mécaniques
Cette deuxième édition annule et remplace la première édition
(IS0 2631-1:1985) ainsi que I'ISO 2631-3:1985.
L'ISO 2631 comprend les parties suivantes présentées sous le titre
général Vibrations et chocs mécaniques - Évaluation de l'exposition des
individus à des vibrations globales du corps:
- Partie 1: Spécifications générales
-
Partie 2: Vibrations continues et induites par les chocs dans les
btitiments (1 Hz à 80 Hz)
L'annexe A fait partie intégrante de la présente partie de I'ISO 2631. Les
annexes B à E sont données uniquementà titre d'information.
La révision de la présente partie de I'ISO 2631
intègre les expériences
récentes et les résultats des recherches dont rendent compte les
publications; ceux-ci ont conduit à
- réorganiser;
- modifier la méthode de mesurage et l'analyse de l'environnement des
vibrations;
- modifier la façon d'appliquer les résultats.
À mesure que l'on prend plus vivement conscience de la complexité de la
réponse physiologique et pathologique ainsi que comportementale de
l'individu aux vibrations et alors qu'il n'existe pas de relations claires et
admises par tous entre la dose et la réponse, il apparaît souhaitable de
disposer de davantage d'indications quantitatives concernant les effets
iv
IS0 2631-1:1997(F)
@ IS0
des vibrations sur la santé, le confort et la perception ainsi que sur le mal
des transports (voir annexes B à D).
Dans la présente révision, la plage de fréquences est étendue au-dessous
de 1 Hz et I'évaluation est basée sur la pondération fréquentielle de la
valeur efficace de l'accélération et non plus sur la méthode d'évaluation.
Différentes pondérations fréquentielles sont données pour évaluer les
différents effets.
Basées sur l'expérience pratique, les méthodes fondées sur les valeurs
efficaces continuent de servir de base au mesurage des vibrations de
facteurs de crête inférieurs à 9 et, par conséquent, l'intégrité des bases de
données existantes est préservée. Les études des dernières annees ont
mis en évidence l'importance des valeurs de crête de l'accélération dans
l'exposition aux vibrations, en particulier dans ses effets sur la santé.
Plusieurs laboratoires ont montré que la méthode basée sur le calcul des
valeurs efficaces utilisées pour évaluer les vibrations sous-estime les
effets des vibrations dont les crêtes sont élevées. Des modes opératoires
de mesurage complémentaires ou alternatifs sont présentés pour les
vibrations dont les pics sont élevés et particulièrement dont les facteurs
de crête sont supérieurs ou égaux à 9, tandis que la méthode basée sur le
calcul des valeurs efficaces est toujours limitée à des facteurs de crête
inférieurs à 9
Pour simplifier, dans I'ISO 2631:1985, on avait supposé que l'influence du
temps d'exposition était identique pour les différents effets produits sur
les individus (santé, capacité de travail et confort). Cette hypothèse n'est
pas confirmée par les résultats des recherches en laboratoire. Aussi
a-t-elle été abandonnée. De nouvelles approches sont décrites dans
chacune des annexes. Le concept lié aux limites d'exposition n'a pas été
repris et l'idée de ((capacité réduite par la fatigue)) à la suite d'une
exposition aux vibrations a été écartée.
Malgré l'importance des modifications, améliorations et affinements
apportés à la présente partie de INSO 2631, il n'apparaît pas, dans la
majorité des rapports et des études de recherche, que les indications et
les limites d'exposition recommandées dans I'ISO 2631-1 :I 985 soient
sûres ou aient pu prévenir des effets indésirables. La présente révision de
I'ISO 2631-1 n'a en général aucun effet sur l'intégrité et la continuité des
bases de données existantes. Par contre, la qualité des données
collectées pour établir les différentes relations entre les doses et les effets
sera sans doute améliorée.
V
IS0 2631-1:1997(F) 0 IS0
Introduction
La présente partie de I'ISO 2631 a pour objet essentiel de définir des
méthodes pour quantifier les vibrations globales du corps par rapportà
- la santé humaine et au confort;
- la probabilité de la perception des vibrations;
- l'incidence du mal des transports.
La présente partie de I'ISO 2631 traite des vibrations globales du corps, à
l'exclusion des vibrations transmises directement aux membres (par
exemple par des machines-outils).
Les véhicules (aériens, terrestres et maritimes), les machines (notamment
industrielles et agricoles) et les activités industrielles (telles que le battage
de pieux et le travail l'explosif) exposent les individus à des vibrations
mécaniques périodiques, aléatoires et transitoires susceptibles d'affecter
le confort, les activités et la santé.
La présente partie de I'ISO 2631 ne fixe pas de limite d'exposition aux
vibrations. Toutefois, des méthodes d'évaluation ont été définies de façon
à pouvoir servir à établir les limites qui peuvent être préparées
séparément. Elle contient des méthodes d'évaluation pour les vibrations
qui présentent occasionnellement des valeurs de crête élevées (qui ont
donc des facteurs de crête élevés).
Trois annexes donnent des informations sur les effets possibles des
vibrations sur la santé (annexe B), le confort et la perception (annexe C)
ainsi que sur l'incidence du mal des transports (annexe DI. Ces indications
sont destinées à prendre en compte toutes les données disponibles et à
satisfaire les besoins en matière de recommandations simples et d'une
application générale. Les indications sont définies numériquement pour
éviter toute ambiguïté et inciter à la pratique de mesurages précis.
Cependant, en utilisant ces recommandations, il importe de ne pas perdre
de vue les réserves faites quant à leur application. Les publications
scientifiques dont l'annexe E donne un aperçu peuvent parfois contenir
des informations complémentaires.
La présente partie de I'ISO 2631 ne traite pas des effets potentiels de
vibrations intenses sur la performance et l'efficacité au travail de l'individu,
de telles indications dépendant essentiellement d'éléments ergonomiques
associés à l'opérateur, au cas particulier et à la conception de la tâche.
Les vibrations sont souvent complexes. Elles comprennent plusieurs
fréquences, se produisent dans plusieurs directions et varient avec le
temps. Les effets des vibrations eux-mêmes peuvent ètre divers.
L'exposition des individus à des vibrations globales du corps provoque une
distribution complexe de mouvements oscillatoires et de forces dans le
vi
Q IS0 IS0 2631-1 :1997(F)
corps. Les effets biologiques peuvent varier de façon importante suivant
les individus. Les vibrations globales du corps peuvent provoquer des
sensations (par exemple d'inconfort ou de désagrément), affecter les
capacités de l'individu dans son travail et mettre en danger la santé et la
sécurité (par exemple dommages pathologiques ou changements
physiologiques). On petit observer des effets analogues en présence
d'une force oscillatoire associée à tin faible mouvement.
vii
NORME INTERNATIONALE 0 IS0 IS0 2631-1:1997(F)
Vibrations et chocs mécaniques - Évaluation de l'exposition des
individus à des vibrations globales du corps -
Partie 1:
Spécifications générales
1 Domaine d'application
La présente partie de i'lS0 2631 spécifie des méthodes pour le mesurage des vibrations globales du corps qu'elles
soient périodiques, aléatoires ou transitoires. Elle indique les principaux facteurs qui se combinent pour déterminer
jusqu'à quel point l'exposition aux vibrations est acceptable. Les annexes informatives reflètent l'idée actuelle que
la santé, le confort et la perception et la cinétose. Les bandes de
l'on a des effets possibles des vibrations sur
fréquence considérées sont
- 0,5 Hz à 80 Hz pour la santé, le confort et la perception, et
- 0,l Hz à 0,5 Hz pour la cinétose.
Bien que les effets sur la performance humaine ne soient pas étudiés, la plupart des indications sur le mesurage
des vibrations appliquées à l'ensemble du corps sont aussi valables dans ce domaine. La présente partie de
I'ISO 2631 définit également les principes des meilleures méthodes de montage des accéléromètres pour
déterminer l'exposition de l'individu. Elle ne s'applique pas à l'estimation des chocs uniques d'intensité extrême
tels qu'il s'en produit dans les accidents de la route.
La présente partie de I'ISO 2631 est applicable aux mouvements transmis au corps humain dans son ensemble par
les surfaces d'appui: les pieds d'une personne debout, le séant, le dos et les pieds d'une personne assise ou la
zone de support d'une personne couchée. On trouve ce type de vibrations dans les véhicules, les machines, les
bâtiments et au voisinage des machines en fonctionnement.
2 Références normatives
Les normes suivantes contiennent des dispositions qui, par suite de la référence qui en est faite, constituent des
dispositions valables pour la présente partie de I'ISO 2631. Au moment de la publication, les éditions indiquées
étaient en vigueur. Toute norme est sujette à révision et les parties prenantes des accords fondés sur la présente
partie de I'ISO 2631 sont invitées à rechercher la possibilité d'appliquer les éditions les plus récentes des normes
indiquées ci-après. Les membres de la CE1 et de I'ISO possèdent le registre des Normes internationales en vigueur
à un moment donné.
IS0 2041 : 1990, Vibrations e
...