SIST ISO 18413:2016

INTERNATIONAL ISO
STANDARD 18413
Second edition
2015-03-15
Hydraulic fluid power — Cleanliness
of components — Inspection
document and principles related to
contaminant extraction and analysis,
and data reporting
Transmissions hydrauliques — Propreté des composants —
Documents d’inspection et principes d’extraction et d’analyse des
contaminants et d’expression des résultats
Reference number
©
ISO 2015
© ISO 2015
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized otherwise in any form
or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting on the internet or an intranet, without prior
written permission. Permission can be requested from either ISO at the address below or ISO’s member body in the country of
the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2015 – All rights reserved

Contents Page
Foreword .v
Introduction .vi
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions . 2
4 Inspection document principles . 4
4.1 Content . 4
4.2 Component cleanliness requirement. 4
4.3 Inspection method . 4
4.4 Effectivity . 5
4.5 Conformance . 5
4.6 Verification of conformance to specified component cleanliness requirements . 5
4.7 Additional information . 5
5 Guidelines for selecting contamination extraction and analysis procedures .6
5.1 Overview . 6
5.2 Contaminant extraction . 6
5.3 Contaminant analysis . 6
6 Contaminant extraction principles . 7
6.1 General . 7
6.2 Overview . 7
6.3 Extraction procedure setup and validation . 7
6.3.1 Setup environment. 7
6.3.2 Validation . 8
6.4 Agitation .11
6.5 Pressure rinse .11
6.6 Ultrasonic vibration .12
6.7 Functional test method .12
7 Contaminant analysis principles .13
7.1 General .13
7.2 Overview .13
7.3 Gravimetric analysis .13
7.4 Determination of the largest particle size .13
7.5 Chemical composition .13
7.6 Particle size distribution .14
8 Data reporting principles .14
8.1 General .14
8.2 Overview .14
8.3 Contaminant mass .15
8.4 Particle size .15
8.5 Particle size distribution .15
8.6 Chemical composition .15
9 Criterion for acceptance .15
10 Identification statement (reference of this International Standard) .15
Annex A (normative) Contaminant extraction principles — Agitation method .16
Annex B (normative) Contaminant extraction principles — Pressure rinse method .21
Annex C (normative) Contaminant extraction principles — Ultrasonic vibration method .26
Annex D (normative) Contaminant extraction principles — Functional test method .32
Annex E (normative) Contaminant analysis principles and data reporting principles .38
Annex F (informative) Guidelines for the design of a functional test method test stand .40
Annex G (informative) Determination of geometric characteristics of components .43
Bibliography .46
iv © ISO 2015 – All rights reserved

Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards
bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out
through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical
committee has been established has the right to be represented on that committee. International
organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of
electrotechnical standardization.
The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are
described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular the different approval criteria needed for the
different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the
editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www.iso.org/directives).
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of any
patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or on
the ISO list of patent declarations received (see www.iso.org/patents).
Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not
constitute an endorsement.
For an explanation on the meaning of ISO specific terms and expressions related to conformity
assessment, as well as information about ISO’s adherence to the WTO principles in the Technical Barriers
to Trade (TBT), see the following URL: Foreword — Supplementary information.
The committee responsible for this document is ISO/TC 131, Fluid power systems, Subcommittee SC 6,
Contamination control.
This second edition cancels and replaces the first edition (ISO 18413:2002), of which it constitutes a
minor revision.
Introduction
In hydraulic fluid power systems, power is transmitted and controlled through a pressurized liquid
within an enclosed circuit. Contaminants present in the circulating working liquid can degrade system
performance. The presence of particles residual from the manufacturing and assembly processes can
cause a substantial increase in the wear rates to the system during the initial run-up and early life and can
even cause catastrophic failures. In order to achieve reliable performance of components and the system,
control over the amount of particles introduced during the build phase is necessary. Accurate assessment
of the effectiveness of part and component cleaning requires documentation of both the cleanliness
requirement and the methods used for contaminant extraction and analysis and data reporting.
vi © ISO 2015 – All rights reserved

INTERNATIONAL STANDARD ISO 18413:2015(E)
Hydraulic fluid power — Cleanliness of components
— Inspection document and principles related to
contaminant extraction and analysis, and data reporting
1 Scope
This International Standard specifies the content of an inspection document that specifies both the
cleanliness requirement for the specified hydraulic fluid power component and the inspection method
to be used for evaluating its cleanliness level. In addition, guidelines for relevant extraction methods
and analysis methods are given.
Determination of what constitutes as an appropriate cleanliness level requirement for any particular
component is beyond the scope of this International Standard. ISO 12669 provides a method of
determining the required cleanliness of a hydraulic system. ISO TR 10686 provides a method of relating
the required cleanliness of components to the required cleanliness of the hydraulic
...

NORME ISO
INTERNATIONALE 18413
Deuxième édition
2015-03-15
Transmissions hydrauliques —
Propreté des composants — Documents
d’inspection et principes d’extraction
et d’analyse des contaminants et
d’expression des résultats
Hydraulic fluid power — Cleanliness of components — Inspection
document and principles related to contaminant extraction and
analysis, and data reporting
Numéro de référence
©
ISO 2015
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2015
Droits de reproduction réservés. Sauf indication contraire, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée
sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie, l’affichage sur
l’internet ou sur un Intranet, sans autorisation écrite préalable. Les demandes d’autorisation peuvent être adressées à l’ISO à
l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Publié en Suisse
ii © ISO 2015 – Tous droits réservés

Sommaire Page
Avant-propos .v
Introduction .vi
1 Domaine d’application . 1
2 Références normatives . 1
3 Termes et définitions . 2
4 Principes du document de contrôle. 4
4.1 Contenu . 4
4.2 Exigence de propreté du composant . 4
4.3 Méthode de contrôle . 5
4.4 Entrée en vigueur . 5
4.5 Conformité . 5
4.6 Vérification de la conformité aux exigences de propreté spécifiées pour un composant . 5
4.7 Informations supplémentaires. 5
5 Éléments de choix des méthodes d’extraction et d’analyse des polluants .6
5.1 Introduction . 6
5.2 Extraction des polluants . 6
5.3 Analyse des polluants . 7
6 Principes d’extraction des polluants . 8
6.1 Généralités . 8
6.2 Introduction . 8
6.3 Installation et validation de la méthode d’extraction . 8
6.3.1 Environnement de l’installation . 8
6.3.2 Validation . 9
6.4 Agitation .12
6.5 Rinçage sous pression.12
6.6 Vibrations ultrasonores .13
6.7 Méthode d’essai fonctionnel.13
7 Principes d’analyse des polluants .14
7.1 Généralités .14
7.2 Introduction .14
7.3 Analyse gravimétrique .14
7.4 Détermination de la plus grande taille de particules .14
7.5 Composition chimique .15
7.6 Distribution granulométrique .15
8 Principes d’expression des résultats .15
8.1 Généralités .15
8.2 Introduction .16
8.3 Masse de polluants .16
8.4 Taille des particules .16
8.5 Distribution granulométrique .16
8.6 Composition chimique .16
9 Critère d’acceptation .17
10 Phrase d’identification (référence à la présente Norme internationale) .17
Annexe A (normative) Principes d’extraction des polluants — Méthode par agitation .18
Annexe B (normative) Principes d’extraction des polluants — Méthode par rinçage
sous pression .23
Annexe C (normative) Principes d’extraction des polluants — Méthode par
vibrations ultrasonores.28
Annexe D (normative) Principes d’extraction des polluants — Méthode d’essai fonctionnel .34
Annexe E (normative) Principes d’analyse des polluants et d’expression des résultats .40
Annexe F (informative) Lignes directrices pour la conception d’un banc d’essai pour la
méthode d’essai fonctionnel .42
Annexe G (informative) Détermination des caractéristiques géométriques des composants.45
Bibliographie .48
iv © ISO 2015 – Tous droits réservés

Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d’organismes
nationaux de normalisation (comités membres de l’ISO). L’élaboration des Normes internationales est
en général confiée aux comités techniques de l’ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude
a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales,
gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l’ISO participent également aux travaux.
L’ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui concerne
la normalisation électrotechnique.
Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont
décrites dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient en particulier de prendre note des différents
critères d’approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document a été
rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/IEC, Partie 2 (voir www.
iso.org/directives).
L’attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l’objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L’ISO ne saurait être tenue pour responsable
de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence. Les détails concernant les
références aux droits de propriété intellectuelle ou autres droits analogues identifiés lors de l’élaboration
du document sont indiqués dans l’Introduction et/ou dans la liste des déclarations de brevets reçues par
l’ISO (voir www.iso.org/brevets).
Les appellations commerciales éventuellement mentionnées dans le présent document sont données pour
information, par souci de commodité, à l’intention des utilisateurs et ne sauraient constituer un engagement.
Pour une explication de la signification des termes et expressions spécifiques de l’ISO liés à l’évaluation
de la conformité, ou pour toute information au sujet de l’adhésion de l’ISO aux principes de l’OMC
concernant les obstacles techniques au commerce (OTC), voir le lien suivant: Avant-propos – Informations
supplémentaires.
Le comité chargé de l’élaboration du présent document est l’ISO/TC 131, Transmissions hydrauliques et
pneumatiques, sous-comité SC 6, Contrôle de la contamination.
Cette deuxième édition annule et remplace la première édition (ISO 18413:2002), qui a fait l’objet d’une
révision mineure.
Introduction
Dans les systèmes de transmissions hydrauliques, l’énergie est transmise et commandée par
l’intermédiaire d’un fluide sous pression circulant en circuit fermé. La présence de polluants dans le
liquide de service en mouvement peut dégrader les performances du système. La présence de particules
résiduelles issues des processus de fabrication et d’assemblage peut entraîner une augmentation notable
des taux d’usure du système pendant le rodage et le début du cycle de vie et peut même provoquer des
défaillances catastrophiques. Pour atteindre des performances fiables des composants et du système, il
est nécessaire de maîtriser la quantité de particules introduites pendant la phase de construction. Pour
permettre l’estimation précise de l’efficacité du nettoyage des pièces et des composants, il est nécessaire
de documenter tant les exigences de propreté que les méthodes employées pour l’extraction et l’analyse
des polluants et l’enregistrement des résultats.
vi © ISO 2015 – Tous droits réservés

NORME INTERNATIONALE ISO 18413:2015(F)
Transmissions hydr
...