SIST DIN 19643-1:2015

SLOVENSKI SIST DIN 19643-1
STANDARD
januar 2015
Priprava (bazenske) vode za plavalne in kopalne bazene –
1. del: Splošne zahteve
Aufbereitung von Schwimm- und Badebeckenwasser –
Teil 1: Allgemeine Anforderungen

Treatment of water of swimming pools and baths –
Part 1: General requirements
Referenčna oznaka
ICS 13.060.25 SIST DIN 19643-1:2015 ((sl),de)

Nadaljevanje na straneh II in od 1 do 62

© 2015-01. Standard je založil in izdal Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

SIST DIN 19643-1 : 2015
NACIONALNI UVOD
Standard SIST DIN 19643-1 ((sl),de), Priprava (bazenske) vode za plavalne in kopalne bazene –
1. del: Splošne zahteve, 2015, ima status slovenskega standarda in je enakovreden nemškemu
standardu DIN 19643-1 (de), Aufbereitung von Schwimm- und Badebeckenwasser – Teil 1:
Allgemeine Anforderungen, 2012.

NACIONALNI PREDGOVOR
Nemški standard DIN 19643-1:2012 je pripravil tehnični odbor Nemškega inštituta za standardizacijo
DIN NA 119-04-13 AA "Schwimmbeckenwasser".
Slovenski standard SIST DIN 19643-1:2015 je z metodo platnice z nacionalnim predgovorom privzet
nemški standard DIN 19643-1:2012.
Odločitev za privzem tega standarda po metodi platnice z nacionalnim predgovorom je 4. februarja
2014 sprejel SIST/TC KAV Kakovost vode.
ZVEZE S STANDARDI
S privzemom tega nemškega standarda veljajo za omejeni namen referenčnih standardov vsi
standardi, navedeni v izvirniku, razen tistih, ki so že sprejeti v nacionalno standardizacijo:
SIST DIN 19643-2:2015 Priprava (bazenske) vode za plavalne in kopalne bazene – 2. del:
Filtracija
SIST DIN 19643-3:2015 Priprava (bazenske) vode za plavalne in kopalne bazene – 3. del:
Ionizacija
SIST DIN 19643-4:2015 Priprava (bazenske) vode za plavalne in kopalne bazene – 4. del:
Ultrafiltracija
OSNOVA ZA IZDAJO STANDARDA
– privzem standarda DIN 19643-1:2012
OPOMBI
–  Povsod, kjer se v besedilu standarda uporablja izraz "nemški standard", v SIST DIN 19643-
1:2015 to pomeni "slovenski standard".
– Uvod in nacionalni predgovor nista sestavni del standarda.
II
B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCDB7EF8FD9
DEUTSCHE NORM  November 2012
DIN 19643-1
D
ICS 13.060.30 Ersatz für
DIN 19643-1:1997-04
Aufbereitung von Schwimm- und Badebeckenwasser –
Teil 1: Allgemeine Anforderungen
Treatment of water of swimming pools and baths –
Part 1: General requirements
Traitement de l’eau des bassins des piscines et des bains –
Partie 1: Conditions générales

Gesamtumfang 62 Seiten
Normenausschuss Wasserwesen (NAW) im DIN
Normenausschuss Sport- und Freizeitgerät (NASport) im DIN
© DIN Deutsches Institut für Normung e. V. · Jede Art der Vervielfältigung, auch auszugsweise,
Preisgruppe 22
nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut für Normung e. V., Berlin, gestattet.
!$~_*"
www.din.de
Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin
www.beuth.de
NormCD - Stand 2013-01
B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCDB7EF8FD9
DIN 19643-1:2012-11
Inhalt Seite
Vorwort . 5
1 Anwendungsbereich . 6
2 Normative Verweisungen . 6
3 Begriffe . 12
4 Allgemeines . 15
5 Anforderungen an die Wasserbeschaffenheit . 15
5.1 Allgemeines . 15
5.2 Anforderungen an das Füllwasser . 16
5.2.1 Allgemeines . 16
5.2.2 Anforderungen an primäres Füllwasser . 16
5.2.3 Anforderungen an sekundäres Füllwasser . 17
5.3 Anforderungen an das Reinwasser und das Beckenwasser . 17
6 Anforderungen an Planung und Konstruktion der Becken und der Technik- und
Nebenräume . 20
6.1 Allgemeines . 20
6.2 Beckenkonstruktion . 20
6.3 Wasserspeicher . 20
6.4 Wasserbenetzte Oberflächen . 21
6.5 Technikräume und Nebenräume . 21
6.5.1 Allgemeines . 21
6.5.2 Raum für Filteranlagen . 21
6.5.3 Raum für Dosieranlagen . 22
6.5.4 Räume für die Desinfektions- und Ozonanlage . 22
6.5.5 Raum für Betriebsüberwachung . 22
6.5.6 Raum für Werkstatt und Ersatzteile . 22
6.5.7 Raum für Lagerung der Desinfektionsmittel . 22
7 Anforderungen an Schwimm- und Badebecken . 22
7.1 Allgemeines . 22
7.2 Springerbecken . 22
7.3 Schwimmerbecken . 22
7.4 Variobecken . 22
7.5 Wellenbecken . 23
7.6 Nichtschwimmerbecken . 23
7.7 Planschbecken . 23
7.8 Wasserrutschenbecken und Wasserrutschenflachauslauf . 23
7.9 Kleinbecken . 23
7.10 Bewegungsbecken . 23
7.11 Therapiebecken. 24
7.12 Durchschreitebecken . 24
7.13 Warmsprudelbecken . 24
7.13.1 Allgemeines . 24
7.13.2 Warmsprudelbecken (begrenzte Nutzung) . 24
7.13.3 Warmsprudelbecken (kombinierte Nutzung) . 24
7.14 Warmbecken . 25
7.15 Kaltwassertauchbecken . 25
7.16 Tretbecken . 25
7.17 Zusätzliche Wasserkreisläufe oder Luftinjektionen für Becken aller Art . 25
8 Nennbelastung, Belastbarkeitsfaktor, Mindestüberlauf, Volumenströme . 25
8.1 Allgemeines . 25
8.2 Volumenströme . 26
8.2.1 Nennbelastung, Belastbarkeitsfaktor und Aufbereitungs-Volumenstrom . 26
8.2.2 Mindestüberlauf und Becken-Volumenstrom . 26
NormCD - Stand 2013-01
B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCDB7EF8FD9
DIN 19643-1:2012-11
8.3 Von der Wasserfläche des Beckens ausgehende Berechnungen . 27
8.4 Vom Volumen des Beckens ausgehende Berechnungen . 27
8.5 Von der Nennbelastung des Beckens ausgehende Berechnungen . 27
8.5.1 Allgemeines . 27
8.5.2 Sonderfall bei Sanierung von Freibädern: Nachgewiesene Belastung . 28
8.6 Besondere Festsetzungen . 29
9 Anforderungen an das hydraulische System . 31
9.1 Allgemeines . 31
9.2 Beckendurchströmung . 31
9.3 Überlaufkante . 32
9.4 Überlaufrinne und Abdeckrost . 32
9.5 Wasserspeicher . 33
9.5.1 Rohwasserspeicher . 33
9.5.2 Spülwasserspeicher . 33
9.5.3 Spülabwasserspeicher. 33
9.5.4 Speichervolumen . 34
9.6 Hydraulische Störglieder . 34
10 Anforderungen an die Aufbereitungsanlage . 34
10.1 Allgemeines . 34
10.2 Filter . 35
10.2.1 Festbettfilter (Schnellfilter) . 35
10.2.2 Ultrafiltrationsanlagen . 36
10.2.3 Anschwemmfilter . 36
10.3 Maschinen und Zubehör . 36
10.3.1 Pumpen . 36
10.3.2 Spülluftgebläse . 36
10.4 Siebe . 37
10.5 Rohrleitungen und Zubehör . 37
10.5.1 Dimensionierung der Rohrleitungen .
...