SIST ISO 5667-22:2011

INTERNATIONAL ISO
STANDARD 5667-22
First edition
2010-08-15
Water quality — Sampling —
Part 22:
Guidance on the design and installation
of groundwater monitoring points
Qualité de l'eau — Échantillonnage —
Partie 22: Lignes directrices pour la conception et l'installation de points
de contrôle des eaux souterraines

Reference number
©
ISO 2010
PDF disclaimer
This PDF file may contain embedded typefaces. In accordance with Adobe's licensing policy, this file may be printed or viewed but
shall not be edited unless the typefaces which are embedded are licensed to and installed on the computer performing the editing. In
downloading this file, parties accept therein the responsibility of not infringing Adobe's licensing policy. The ISO Central Secretariat
accepts no liability in this area.
Adobe is a trademark of Adobe Systems Incorporated.
Details of the software products used to create this PDF file can be found in the General Info relative to the file; the PDF-creation
parameters were optimized for printing. Every care has been taken to ensure that the file is suitable for use by ISO member bodies. In
the unlikely event that a problem relating to it is found, please inform the Central Secretariat at the address given below.

©  ISO 2010
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means,
electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either ISO at the address below or
ISO's member body in the country of the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2010 – All rights reserved

Contents Page
Foreword .iv
Introduction.vi
1 Scope.1
2 Terms and definitions .1
3 Principle.4
3.1 General .4
3.2 Monitoring objectives .4
4 Design.6
4.1 Introduction.6
4.2 Conceptual model .6
4.3 Drilling method and installation size.8
4.4 Installation design .11
4.5 Construction material selection.14
4.6 Headworks .21
4.7 Surface environment.22
5 Construction phase.23
5.1 General .23
5.2 Record keeping.23
5.3 Borehole drilling practice .24
5.4 Installation practice.25
5.5 Borehole development.26
6 Post-construction activities .27
6.1 Routine inspections and maintenance.27
6.2 Rehabilitation.28
7 Safety precautions .28
8 Quality assurance and quality control .28
Annex A (informative) Common drilling techniques used in GQMP installation .30
Annex B (informative) Headwork completion design examples .33
Bibliography.36

Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies
(ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been
established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and
non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the
International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 2.
The main task of technical committees is to prepare International Standards. Draft International Standards
adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an
International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent
rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
ISO 5667-22 was prepared by Technical Committee ISO/TC 147, Water quality, Subcommittee SC 6,
Sampling (general methods).
ISO 5667 consists of the following parts, under the general title Water quality — Sampling:
⎯ Part 1: Guidance on the design of sampling programmes and sampling techniques
⎯ Part 3: Guidance on the preservation and handling of water samples
⎯ Part 4: Guidance on sampling from lakes, natural and man-made
⎯ Part 5: Guidance on sampling of drinking water from treatment works and piped distribution systems
⎯ Part 6: Guidance on sampling of rivers and streams
⎯ Part 7: Guidance on sampling of water and steam in boiler plants
⎯ Part 8: Guidance on the sampling of wet deposition
⎯ Part 9: Guidance on sampling from marine waters
⎯ Part 10: Guidance on sampling of waste waters
⎯ Part 11: Guidance on sampling of groundwaters
⎯ Part 12: Guidance on sampling of bottom sediments
⎯ Part 13: Guidance on sampling of sludges from sewage and water treatment works
⎯ Part 14: Guidance on quality assurance of environmental water sampling and handling
⎯ Part 15: Guidance on the preservation and handling of sludge and sediment samples
⎯ Part 16: Guidance on biotesting of samples
iv © ISO 2010 – All rights reserved

⎯ Part 17: Guidance on sampling of bulk suspended solids
⎯ Part 19: Guidance on sampling of marine sediments
⎯ Part 20: Guidance on the use of sampling data for decision making — Compliance with thresholds and
classification systems
⎯ Part 21: Guidance on sampling of drinking water distributed by tankers or means other than distribution
pipes
⎯ Part 22: Guidance on the design and installation of groundwater monitoring points
⎯ Part 23: Determination of priority pollutants in surface water using passive sampling
Introduction
The guidance contained in this part of ISO 5667 covers design and installation of groundwater quality
monitoring points (GQMPs). It should be used in parallel with other guidance on sampling groundwater and for
investigating contaminated or potentially contaminated sites, as any groundwater sampling from such sites is
likely to form part of a much wider investigation programme.
Groundwater sampling, in general, is carried out to determine whether or not the groundwater in or beneath a
site is contaminated. It can also be used to:
a) establish whether any migration of contaminants, derived from the site, is occurring and characterize the
spatial extent (both laterally and vertically) of any contamination and its form;
b) determine the direction, rate and variability of groundwater flow and contaminant migration;
c) provide data for undertaking a risk assessment;
d) provide an early warning system for the impact of contaminants on the quality of groundwater resources,
surface waters and other potential receptors in the vicinity of the site;
e) monitor the performance and effectiveness of remedial measures or facility design;
f) demonstrate compliance with licence conditions, or collect evidence for regulatory purposes;
g) assist in the selection of remedial measures and remediation process design.
The design and installation of groundwater monitoring points is critical to ensure that representative
measurements are to be made of groundwater quality. A wide range of methods and materials is currently
used with no, or very little, guidance on their applicability to the issues being addressed. This results in data
and information that are at best difficult to interpret as well as being highly misleading; at worst, they are
completely useless. The costs involved in installation, sampling and analysis are significant and the potential
impacts of incorrect decisions made on poor quality data even greater. There is therefore a need to develop
best practice guidance to establish a framework that can be adopted to ensure a much greater level of
confidence in groundwater quality data.
Prescriptive guidance on methods and applications is not possible. Therefore, this guidance provides information
on the most commonly applied and available techniques, and lists their advantages, disadvantages and limitations
of use where these are known. When considering design of sampling strategies, the properties of potential
sources of contaminants, pathways for migration, receptors, the purpose of the investigation and the environment
into which the installations are to be emplaced need to be considered.

vi © ISO 2010 – All rights reserved

INTERNATIONAL STANDARD ISO 5667-22:2010(E)

Water quality — Sampling —
Part 22:
Guidance on the design and installation of groundwater
monitoring points
1 Scope
This part of ISO 5667 gives guidelines for the design, construction and installation of groundwater quality
monitoring points to help ensure that representative samples of groundwater can be obtained. Within the
guidance consideration is given to:
a) the impact of installation materials on the environment;
b) the impact of the installation on sample integrity;
c) the impact of the environment on the installation and the materials used in its construction.
These guidelines allow the impacts to be considered and accounted for when designing a groundwater
sampling programme. They also allow an informed assessment of data and results obtained from existing
installations, the construction of which can potentially have an impact on sample integrity.
These guidelines are intended for installations and monitoring in different environments including those where
background or baseline groundwater conditions are being established or monitored and those in which
impacts of contamination are being investigated.
2 Terms and definitions
For the purposes of this document, the following terms and definitions apply.
2.1
annulus
void between any piping, tubing or casing and the piping, tubing or casing immediately surrounding it
2.2
aquifer
geological formation (bed or stratum) of permeable rock or unconsolidated material (e.g. sand and gravels)
capable of yielding significant quantities of water
[8]
NOTE Adapted from ISO 6107-3:1993 , 6.
2.3
bentonite
clay, formed by the decomposition of volcanic ash, that swells as it absorbs water
[9]
NOTE 1 Adapted from ISO 6707-1:2004 , 3.2.18.
NOTE 2 Refined bentonite is used to make a watertight seal. Sodium is often added in the refining process to enhance
the swelling properties.
2.4
dense non-aqueous phase liquids
DNAPL
organic compounds that have low water solubility and a density greater than that of water, e.g. chlorinated
hydrocarbons such as trichloroethane
[7]
[ISO 6107-2:2006 , 34]
2.5
effective porosity
proportion of saturated openings or pores within a water-bearing formation which contribute directly to the flow
of groundwater
[7]
[ISO 6107-2:20
...

МЕЖДУНАРОДНЫЙ ISO
СТАНДАРТ 5667-22
Первое издание
2010-08-15
Качество воды. Отбор проб.
Часть 22.
Руководство по проектированию и
установке пунктов мониторинга
подземных вод
Water quality — Sampling —
Part 2: Guidance on the design and installation of groundwater
monitoring points
Ответственность за подготовку русской версии несёт GOST R
(Российская Федерация) в соответствии со статьёй 18.1 Устава ISO
Ссылочный номер
©
ISO 2010
Отказ от ответственности при работе в PDF
Настоящий файл PDF может содержать интегрированные шрифты. В соответствии с условиями лицензирования, принятыми
фирмой Adobe, этот файл можно распечатать или смотреть на экране, но его нельзя изменить, пока не будет получена
лицензия на установку интегрированных шрифтов в компьютере, на котором ведется редактирование. В случае загрузки
настоящего файла заинтересованные стороны принимают на себя ответственность за соблюдение лицензионных условий
фирмы Adobe. Центральный секретариат ISO не несет никакой ответственности в этом отношении.
Adobe – торговый знак Adobe Systems Incorporated.
Подробности, относящиеся к программным продуктам, использованным для создания настоящего файла PDF, можно найти в
рубрике General Info файла; параметры создания PDF оптимизированы для печати. Были приняты во внимание все меры
предосторожности с тем, чтобы обеспечить пригодность настоящего файла для использования комитетами – членами ISO. В
редких случаях возникновения проблемы, связанной со сказанным выше, просим информировать Центральный секретариат
по адресу, приведенному ниже.
ДОКУМЕНТ ЗАЩИЩЕН АВТОРСКИМ ПРАВОМ

Все права сохраняются. Если не задано иначе, никакую часть настоящей публикации нельзя копировать или использовать в
какой-либо форме или каким-либо электронным или механическим способом, включая фотокопии и микрофильмы, без
предварительного письменного согласия офиса ISO по адресу, указанному ниже, или членов ISO в стране регистрации
пребывания.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Опубликовано в Швейцарии
ii © ISO 2010 – Все права сохраняются

Содержание Страница
Предисловие .iv
Введение .vi
1 Область применения .1
2 Термины и определения .1
3 Принцип.4
3.1 Общие положения .4
3.2 Задачи мониторинга .4
4 Проектирование.6
4.1 Введение .6
4.2 Концептуальная модель .6
4.3 Способ бурения и размер установки.9
4.4 Проектирование установки .12
4.5 Выбор конструкционных материалов.15
4.6 Головное сооружение.22
4.7 Поверхностное окружение.24
5 Строительная фаза .24
5.1 Общие положения .24
5.2 Составление отчетов.24
5.3 Практика бурения скважины .25
5.4 Практическая установка пункта мониторинга качества подземных вод .26
5.5 Разработка скважины .28
6 Деятельность после строительства.29
6.1 Плановые проверки и техническое обслуживание .29
6.2 Реабилитация.29
7 Меры безопасности и предосторожности.30
8 Обеспечение и контроль качества.30
Приложение A (информативное) Общепринятые технологии бурения, используемые для
установки GQMP .32
Приложение B (информативное) Примеры головного сооружения для завершения скважин.35
Библиография.38

Предисловие
Международная организация по стандартизации (ISO) является всемирной федерацией национальных
организаций по стандартизации (комитетов-членов ISO). Разработка международных стандартов
обычно осуществляется техническими комитетами ISO. Каждый комитет-член, заинтересованный в
деятельности, для которой был создан технический комитет, имеет право быть представленным в этом
комитете. Международные правительственные и неправительственные организации, имеющие связи с
ISO, также принимают участие в работах. Что касается стандартизации в области электротехники, то
ISO работает в тесном сотрудничестве с Международной электротехнической комиссией (IEC).
Проекты международных стандартов разрабатываются в соответствии с правилами Директив ISO/IEC,
Часть 2.
Основной задачей технических комитетов является подготовка международных стандартов. Проекты
международных стандартов, принятые техническими комитетами, рассылаются комитетам-членам на
голосование. Их опубликование в качестве международных стандартов требует одобрения не менее
75 % комитетов-членов, принимающих участие в голосовании.
Следует иметь в виду, что некоторые элементы настоящего международного стандарта могут быть
объектом патентных прав. Международная организация по стандартизации не может нести
ответственность за идентификацию какого-либо одного или всех патентных прав.
ISO 5667-22 подготовил Технический комитет ISO/TC 147, Качество воды, Подкомитет SC 6, Отбор
проб (общие методы).
ISO 5667 состоит из следующих частей под общим заголовком Качество воды. Отбор проб:
⎯ Часть 1. Руководство по разработке программ и методов отбора проб
⎯ Часть 3. Руководство по сохранению проб воды и обращению с ними
⎯ Часть 4. Руководство по отбору проб из естественных озер и водохранилищ
⎯ Часть 5. Руководство по отбору проб питьевой воды из очистных сооружений и
трубопроводных распределительных систем
⎯ Часть 6. Руководство по отбору воды в реках и ручьях
⎯ Часть 7. Руководство по отбору проб воды и пара в котельных
⎯ Часть 8. Руководство по отбору проб мокрых осаждений
⎯ Часть 9. Руководство по отбору проб морской воды
⎯ Часть 10. Руководство по отбору проб сточной воды
⎯ Часть 11. Руководство по отбору проб подземных вод
⎯ Часть 12. Руководство по отбору проб донных отложений
⎯ Часть 13. Руководство по отбору проб донных илистых отложений
⎯ Часть 14. Руководство по обеспечению качества отбора проб воды в окружающей среде и
обращению с ними
⎯ Часть 15. Руководство по сохранению проб осадков и отложений и обращению с ними
iv © ISO 2010 – Все права сохраняются

⎯ Часть 16. Руководство по биологическому тестированию проб
⎯ Часть 17. Руководство по отбору проб массы взвешенных твердых частиц
⎯ Часть 19. Руководство по отбору проб морских отложений
⎯ Часть 20. Руководство по использованию данных отбора проб в целях принятия решений.
Соответствие техническим условиям пороговых значений и систем классификации
⎯ Часть 21. Руководство по отбору проб питьевой воды, распределяемой в цистернах или
другими средствами, чем по трубам
⎯ Часть 22. Руководство по проектированию и установке пунктов мониторинга подземных вод
⎯ Часть 23. Руководство по пассивному отбору проб
Введение
Руководство, содержащееся в настоящей части ISO 5667, охватывает проектирование и установку
пунктов мониторинга качества подземных вод (design and installation of groundwater quality monitoring
points – GQMPs). Его следует использовать вместе с другими руководствами по отбору проб
подземных вод и расследованию загрязненных или потенциально загрязненных участков местности,
так как отбор проб любой подземной воды с таких участков, вероятно, образует часть более широкой
программы научного исследования.
Отбор проб подземных вод вообще осуществляется для того, чтобы установить, есть или нет
загрязнение подземной воды на участке местности или под ним. Отбор проб может быть также
применен, чтобы:
a) установить, возникает ли миграция загрязняющих веществ, извлеченных с определенного участка
местности, и дать характеристику пространственного распространения (как в поперечном, так и
вертикальном направлении) любого загрязнения и его формы;
b) установить направление, скорость и изменчивость потока подземной воды и миграции
загрязнения;
c) предоставить данные для начала оценки рисков;
d) предоставить систему раннего предупреждения о воздействии загрязняющих веществ на водные
подземные ресурсы, поверхностные воды и другие потенциальные приемники вблизи
определенного участка местности;
e) осуществлять текущий контроль исполнения и эффективности корректирующих мероприятий или
разработки оборудования;
f) демонстрировать согласие с лицензионными условиями или собирать доказательство для
законодательных целей;
g) оказывать помощь в подборе корректирующих мероприятий и разработке процесса исправления.
Проектирование и установка пунктов подземных вод являются решающими в обеспечении
репрезентативных измерений качества подводных вод, которые надо делать. Широкий набор методов
и материалов используется в настоящее время без какой-либо или очень малой ориентировки на их
применимость к рассматриваемым проблемам. В результате имеем данные и информацию, которые в
лучшем случае являются трудными для интерпретации, а также вводят в заблуждение; в худшем
случае они являются полностью бесполезными. Расходы, связанные с установкой, отбором проб и
анализом, составляют значимую сумму, а потенциальное воздействие неверных решений, принятых на
основе скудных данных о качестве, будут еще больше. Поэтому есть необходимость в разработке
наилучшего практического руководства, чтобы создать структуру, которая может быть принята для
обеспечения большего уровня доверия к данным о качестве подземных вод.
Предписывающее руководство по методам и применениям не является возможным. Следовательно,
настоящее руководство дает информацию по наиболее общепринятым и доступным техническим
приемам и перечисляет их преимущества, недостатки и ограниченности использования в известных
случаях. При рассмотрении замысла концепций отбора проб необходимо принимать во внимание
свойства потенциальных источников загрязнений, пути миграции, приемники, цель научного исследования
и среду окружения, в которой планируется разместить пункты мониторинга.
vi © ISO 2010 – Все права сохраняются

МЕЖДУНАРОДНЫЙ СТАНДАРТ ISO 5667-22:2010(R)

Качество воды. Отбор проб.
Часть 22.
Руководство по проектированию и установке пунктов
мониторинга подземных вод
1 Область применения
Настоящая часть ISO 5667 дает руководящие указания для проектирования, конструирования и
установки пунктов мониторинга качества подземных вод в целях обеспечения уверенности в том, что
представительные пробы подземных вод могут быть добыты. В рамках настоящего руководства
рассматривается следующее:
a) воздействие материалов установки на окружающую среду;
b) воздействие установки на целостность пробы;
c) воздействие среды окружения на установку и материалы, использованные в ее конструкции.
Эти руководящие указания позволяют принимать во внимание определенные воздействия и учитывать
их при разработке программы отбора проб подземных вод. Они также делают возможной
компетентную оценку данных и результатов, полученных от существующих установок, конструкция
которых может потенциально влиять на целостность пробы.
Эти руководящие указания предназначаются для установок и мониторинга в разных условиях
окружениях, включая случаи, когда исходные данные и основной режим подземных вод устанавливается
или постоянно контролируется, и те условия, в которых воздействия загрязнений уже расследуются.
2 Термины и определения
В настоящем документе применяются следующие термины и определения.
2.1
кольцевой зазор
annulus
пустота между любой трубой большого диаметра, трубой малого диаметра или кожухом и
определенной трубой большого диаметра, трубой малого диаметра или кожухом, непосредственно
окружающим трубу
2.2
водоносный горизонт
aquifer
геологическая формация (слой или пласт)
...