SIST EN 953:2000

SLOVENSKI SIST EN 953
STANDARD
junij 2000
Varnost strojev - Varovala - Splošne zahteve za načrtovanje in
konstruiranje pritrjenih in premičnih varoval

Safety of machinery - Guards - General requirements for the design and
construction of fixed and movable guards

Sécurité des machines - Protecteurs – Prescriptions générales pour la
conception et la construction des protecteurs fixes et mobiles

Sicherheit von Maschinen – Trennende Schutzeinrichtungen - Allgemeine
Anforderungen an Gestaltung und Bau von feststehenden und beweglichen
trennenden Schutzeinrichtungen

Deskriptorji: nevarni stroji, preprečevanje nezgod, varnostne naprave, varovanje pred
mehanskimi nevarnostmi, nevarnosti, načrtovanje, material, kategorije, varnost,
preverjanje, informacije
Referenčna številka
ICS 13.110 SIST EN 953:2000 (sl)

Nadaljevanje na straneh od II do III in od 1 do 26

© 2003-01. Standard je založil in izdal Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

SIST EN 953 : 2000
UVOD
Standard SIST EN 953, Varnost strojev - Varovala - Splošne zahteve za načrtovanje in konstruiranje
pritrjenih in premičnih varoval, 2000, ima status slovenskega standarda in je istoveten evropskemu
standardu EN 953 (en), Safety of machinery - Guards - General requirements for the design and
construction of fixed and movable guards, 1997-10.
NACIONALNI PREDGOVOR
Evropski standard EN 953:1997 je pripravil tehnični odbor Evropskega komiteja za standardizacijo
CEN/TC 114, Varnost strojev in naprav, katerega sekretariat sodi pod Osrednje tajništvo
CEN.Pripravo tega standarda sta CEN poverila Evropska komisija in Evropsko združenje za prosto
trgovino.
Ta evropski standard ustreza bistvenim zahtevam evropske direktive 38/37/EC.

Slovenski tehnični odbor SIST/TC VSN Varnost strojev in naprav je dne 2000-06-00 privzel evropski
standard EN 842:1996 po metodi ponatisa. Standard v slovenskem jeziku je le jezikovna različica.
ZVEZE S STANDARDI
S prevzemom tega evropskega standarda veljajo za omejeni namen referenčnih standardov vsi
standardi, navedeni v izvirniku, razen standardov, ki smo jih že sprejeli v nacionalno standardizacijo:
SIST EN 292-1:1996 Varnost strojev – Osnovni pojmi, splošna načela načrtovanja –
1. del: Osnovna terminologija, metodologija
SIST EN 292-2:1996/A1:2000 Varnost strojev – Osnovni pojmi, splošna načela načrtovanja –
2. del: Tehnična načela in specifikacije – Dopolnilo A1
SIST EN 294:1997 Varnost strojev – Varnostne razdalje, ki preprečujejo doseg nevarnih
območij z zgornjimi udi
SIST EN 349:1997 Varnost strojev – Najmanjši razmiki, ki preprečujejo zmečkanine na
delih človeškega telesa
SIST EN 626-1:1995 Varnost strojev – Zmanjšanje tveganja za zdravljenje pred nevarnimi
snovmi, ki jih oddajajo stroji –1. del: Načela in specifikacije za
proizvajalce strojev
SIST EN 811:1998 Varnost strojev – Varnostne razdalje, ki preprečujejo doseg nevarnih
območij s spodnjimi udi
SIST EN 1050:2000 Varnost strojev – Načela ocene tveganja
SIST EN 1088:2000 Varnost strojev – Zaporne naprave, povezane z varovali – Načela za
načrtovanje in izbor
SIST EN 1127-1:1998 Eksplozivne atmosfere – Preprečevanje eksplozije in zaščita pred
njo – 1. del: Osnovni pojmi in metodologija
SIST EN 1672-2:2000 Stroji za predelavo hrane – Osnovni pojmi – 2. del: Higienske
zahteve
SIST EN 60204-1:2000 Varnost strojev – Električna oprema strojev – 1. del: Splošne
zahteve
OSNOVA ZA IZDAJO STANDARDA
– Prevod standarda EN 953:1997
II
SIST EN 953 : 2000
OPOMBE
– Povsod, kjer se v besedilu standarda uporablja izraz “evropski standard”, v
– Uvod in nacionalni predgovor nista sestavni del standarda.
– Ta nacionalni dokument je istoveten/enakovreden EN 953:1997 in je objavljen z dovoljenjem
CEN
Rue de Stassart, 36
1050 Bruxelles
Belgija
This national document is identical with EN 953:1997 and is published with the permission of
CEN
Rue de Stassart, 36
1050 Bruxelles
Belgium
III
SIST EN 953 : 2000
IV
EVROPSKI STANDARD EN 953:1997
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM oktober 1997
ICS 13.110
Deskriptorji: varnost strojev, nevarni stroji, preprečevanje nezgod, varnostne naprave, varovanje pred
mehanskimi nevarnostmi, nevarnosti, načrtovanje, material, kategorije, varnost, preverjanje,
informacije
Slovenska izdaja
Varnost strojev -
Varovala - Splošne zahteve za načrtovanje in konstruiranje
pritrjenih in premičnih varoval

Safety of machinery - Guards - Sicherheit von Maschinen – Sécurité des machines -
General requirements for the Trennende Schutzeinrichtungen Protecteurs – Prescriptions
design and construction of – Allgemeine Anforderungen an générales pour la conception
fixed and movable guards Gestaltung und Bau von et la construction des
feststehenden und beweglichen protecteurs fixes et mobiles
trennenden Schutzeinrichtungen

Ta evropski standard je CEN sprejel 26. marca 1997.

Članice CEN morajo izpolnjevati določila poslovnika CEN/CENELEC, s katerim je predpisano, da
mora biti ta standard brez kakršnihkoli sprememb sprejet kot nacionalni standard.

Seznami najnovejših izdaj teh nacionalnih standardov in njihovi bibliografski podatki so na voljo pri
centralnem sekretariatu ali članicah CEN.

Evropski standardi obstajajo v treh izvirnih izdajah (nemški, angleški in francoski). Izdaje v drugih
jezikih, ki jih članice CEN na lastno odgovornost prevedejo in izdajo ter prijavijo pri centralnem
sekretariatu CEN, veljajo kot uradne izdaje.

Članice CEN so nacionalne ustanove za standardizacijo Avstrije, Belgije, Danske, Finske, Francije,
Grčije, Irske, Islandije, Italije, Luksemburga, Nemčije, Nizozemske, Norveške, Portugalske, Španije,
Švedske, Švice in Združenega kraljestva.

CEN
Evropski komite za standardizacijo
European Committee for Standardization
Europäisches Komitee für Normung
Comité Européen de Normalisation

Centralni sekretariat: Rue de Stassart 36, B-1050 Bruselj

© 1996 Lastnice avtorskih pravic so vse države članice CEN Ref. št. EN 953:1997E

SIST EN 953 : 2000
VSEBINA Stran
Predgovor .4
Uvod .4
1 Namen .4
2 Zveza z drugimi standardi .4
3 Definicije .4
4 Ocena tveganja .11
5 Glavne zahteve za načrtovanje in konstruiranje varoval.11
5. 1 Strojni vidiki .11
5.2 Človeški vidiki.12
5.3 Vidiki načrtovanja varovala.13
5.4 Vidiki konstruiranja varovala.14
5.5 Izbira materiala.15
5.6 Zadrževanje.15
5.7 Odpornost proti rjavenju .16
5.8 Odpornost proti mikroorganizmom.16
5.9 Nestrupenost .16
5.10 Opazovanje strojnih operacij.16
5.11 Prosojnost.16
5.12 Stroboskopski učinki.16
5.13 Elektrostatične lastnosti.16
5.14 Termične lastnosti .16
5.15 Gorljivost.16
5.16 Zmanjševanje hrupa in vibracij.17
5.17 Varovanje pred sevanjem.17
6 Izbira vrste varovala .17
6.1 Splošno.17
6.2 Kombinacija različnih varoval ali varoval z drugimi napravami.17
6.3 Izbira glede na število in mesto nevarnosti .19
6.4 Izbira glede na naravo in pogostost potrebnega pristopa.19
7 Dodatne zahteve za načrtovanje in konstruiranje .20
7.1 Plezanje.20
7.2 Pritrjevala, stalno pritrjena na varovala .20
7.3 Odpornost proti vibracijam .20
7.4 Opozorilni znaki.20
7.5 Barve .20
7.6 Estetika.20
8 Preverjanje varnostnih zahtev za varovala .21
8.1 Splošno.21
8.2 Udarna trdnost.21
SIST EN 953 : 2000
8.3 Varnostne razdalje .21
8.4 Zadrževanje.21
8.5 Hrup.21
8.6 Varovala, na katere je treba delovati na silo .21
8.7 Vidljivost .21
9 Informacije za uporabo.22
9.1 Splošno.22
9.2 Nevarnosti varoval.22
9.3 Vgradnja .22
9.4 Obratovanje.22
9.5 Odstranitev varoval.22
9.6 Nadzorovanje in vzdrževanje .22
Dodatek A (normativni).23
Dodatek B (normativni).24
Dodatek C (informativni).25
Dodatek ZA (informativni).26
...