SIST EN 45020:1999

SLOVENSKI SIST EN 45020
druga izdaja
STANDARD
marec 1999
Standardizacija in z njo povezane dejavnosti - Splošni slovar

(istoveten EN 45020:1998 (istoveten ISO/IEC Vodilo 2:1996))

Standardization and related activities - General vocabulary

Normalisation et activités connexes - Vocabulaire général

Normung und damit zusammenhängende Tätigkeiten - Allgemeine Begriffe

Deskriptorji: standardizacija, certificiranje, akreditiranje laboratorija, preskušanje, osnovna
načela, definicije, slovar
Referenčna številka
ICS 01.040.01;01.120 SIST EN 45020:1999(sl,en,fr)

Nadaljevanje na straneh od II do IV in od 2 do 93

© Standard je založil in izdal Urad Republike Slovenije za standardizacijo in meroslovje pri Ministrstvu za znanost in tehnologijo.
Razmnoževanje ali kopiranje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

SIST EN 45020 : 1999
NACIONALNI UVOD
Standard SIST EN 45020 (sl,en,fr), Standardizacija in z njo povezane dejavnosti - Splošni slovar,
druga izdaja, 1999, ima status slovenskega standarda in je istoveten evropskemu standardu
EN 45020 (istoveten ISO/IEC Vodilo 2:1996), druga izdaja, 1998.
NACIONALNI PREDGOVOR
Izraze in definicije v prvi izdaji ISO Vodila 2 je v tesnem sodelovanju z ISO pripravila Gospodarska
komisija Združenih narodov za Evropo (ECE), izdal pa jo je ISO leta 1976. Osnovni namen ISO Vodila
2 je bil olajšati delo ECE pri odstranjevanju ovir v mednarodni menjavi, ki so jih povzročali neusklajeni
standardi in neprimerna uporaba mednarodnih standardov. Zaporedne izdaje ISO Vodila 2 so
prinašale nove izraze in definicije, ki so bili v med seboj bolj ali manj izoliranih skupinah, brez celovito
načrtovanega okvira, zato je Svet ISO leta 1981 sprejel sklep, da se sistematično popravi prva izdaja
Vodila 2. Priprava popravljene izdaje je bila prednostna naloga na novo ustanovljene delovne skupine
v okviru odbora ISO/STACO (Odbor ISO za načela standardizacije), v katero so bili vključeni
predstavniki IEC ter ECE in je sodelovala z ISO/CASCO (Odbor ISO za ugotavljanje skladnosti) in
ILAC (Mednarodna konferenca za akreditiranje laboratorijev). Glavni razlog za to dejavnost je bila
zahteva ECE, da se takoj pripravi popolna popravljena izdaja ISO Vodila 2. Tehnični odbor
ISO/STACO (Odbor ISO za načela standardizacije) je ustanovil delovno skupino, v katero je vključil
predstavnike IEC, ECE in je sodeloval z ISO/CASCO (Odbor ISO za ugotavljanje skadnosti) in ILAC
(Mednarodna konferenca za akreditiranje laboratorijev) za pripravo popravljene izdaje. Poleg tega je
ISO tedaj izdala več Vodil o politiki in postopkih standardizacije, številne med njimi skupaj z IEC. Da bi
se izognili izraznim nedoslednostim, je bilo treba vzpostaviti jasno razumevanje osnovnih pojmov in
poskrbeti za nedvoumne splošne izraze in definicije.
Četrta izdaja ISO Vodila 2 je izšla leta 1982 in je bila tedaj prvič izdana kot skupna publikacija
ISO/IEC; glede na prvo izdajo je vsebovala razširjen sklop izrazov in definicij. Peta izdaja tega Vodila
je izšla leta 1986. Šesta izdaja ISO/IEC Vodila 2 je izšla leta 1991, kot evropski standard EN 45020
sta ga leta 1993 odobrila CEN in CENELEC. Besedilo sedme izdaje ISO/IEC Vodila 2:1996 je pripravil
Odbor za ugotavljanje skladnosti ISO/CASCO; kot evropski standard EN 45020 ga je leta 1998 privzel
tehnični odbor CEN/CLC/TC1 Merila za organe za ugotavljanje skladnosti, odobrila pa sta ga CEN in
CENELEC.
Tehnični odbor USM/TC QAS Zagotavljanje kakovosti je z metodo razglasitve leta 1995 privzel
evropski standard EN 45020:1993 (istoveten ISO/IEC Vodilo 2:1991) in pripravil prevod
ISO/IEC Vodila 2:1991 v slovenskem jeziku ter ga predal Komisiji za terminološko usklajevanje
prevodov standardizacijskih publikacij drugačnih od standardov. Komisija je vključila tudi spremembe
iz nove izdaje ISO/IEC Vodila 2:1996 in prevod sedme izdaje ISO/IEC Vodila 2:1996 predala
tehničnem odboru USM/TC UGS Ugotavljanje skladnosti in statistične metode.
Drugo izdajo slovenskega standarda SIST EN 45020:1999 je pripravil in potrdil tehnični odbor
USM/TC UGS Ugotavljanje skladnosti in statistične metode.
V primeru spora glede besedila slovenskega prevoda v tem standardu je odločilen izvirni evropski
standard EN 45020:1998 (istoveten ISO/IEC Vodilo 2:1996) v angleškem jeziku.
Ta slovenski standard je dne 1999-02-03 odobril direktor USM.
II
SIST EN 45020 : 1999
POVEZAVE S STANDARDI
Ta privzeti standard je povezan z naslednjimi standardi:
SIST EN 45001:1996 (sl) Splošni kriteriji za delovanje preskusnih laboratorijev (istoveten EN
45001:1989)
SIST EN 45002:1996 (sl) Splošni kriteriji za ocenjevanje preskusnih laboratorijev (istoveten
EN 45002:1989)
PSIST EN 45003:1998 (sl,en) Sistem akreditiranja kalibracijskih in preskuševalnih laboratorijev -
Splošne zahteve za delovanje in priznavanje (istoveten
EN 45003:1995)
SIST EN 45004:1997 (sl,en) Splošna merila za delovanje različnih organov, ki izvajajo kontrolo
(istoveten EN 45004:1995)
SIST EN 45010:1998 (en) Splošne zahteve za ocenjevanje in akreditacijo certifikacijskih/
registracijskih organov (istoveten EN 45010:1998)
SIST EN 45011:1998 (en) Splošne zahteve za certifikacijske organe za področje
certificiranja proizvodov (istoveten EN 45011:1998)
SIST EN 45012:1998 (en) Splošne zahteve za certifikacijske organe za področje certificiranja
sistemov kakovosti (istoveten EN 45012:1998)
SIST EN 45013:1996 (sl) Splošni kriteriji za certifikacijske organe za področje certificiranja
osebja (istoveten EN 45013:1989)
SIST EN 45014:1998 (en) Splošna merila za dobaviteljevo izjavo o skladnosti (istoveten
EN 45014:1998)
PREDHODNA IZDAJA
- SIST EN 45020:1995 (en) (istoveten EN 45020:1993 (istoveten ISO/IEC Vodilo 2:1991))
OSNOVA ZA IZDAJO STANDARDA
- Privzem standarda EN 45020:1998 (istoveten ISO/IEC Vodilo 2:1996)
OPOMBE
- Standard SIST EN 45020:1999 je slovenska izdaja evropskega standarda EN 45020:1998
(istoveten ISO/IEC Vodilo 2:1996).
- Nacionalni uvod in predgovor nista sestavni del standarda.
- Povsod, kjer se v angleškem besedilu uporabljata izraza “adoption” in “taking over”, sta v
slovenskem besedilu prevedena z izrazom “privzem”.
III
SIST EN 45020 : 1999
- Slovenski standard SIST EN 45020:1999 je istoveten standardu EN 45020:1998 in je izdan z
dovoljenjem
CEN
Rue de Stassart, 36
1050 Bruselj
Belgija
This national document is identical with EN 45020:1998 and it is published with the permission
of
CEN
Rue de Stassart, 36
1050 Bruxelles
Belgium
IV
EVROPSKI STANDARD EN 45020:1998
EUROPEAN STANDARD
EUROPÄISCHE NORM
NORME EUROPÉENNE februar 1998
ICS: 01.040.01;01.120 Nadomešča EN 45020:1993

Deskriptorji: standardizacija, certificiranje, akreditiranje laboratorija, preskušanje, osnovna načela,
definicije, slovar
Slovenska izdaja
Standardizacija in z njo povezane dejavnosti -
Splošni slovar
(ISO/IEC Vodilo 2:1996)
Standardization and related Normalisation et activités Normung und damit
activities - connexes - Vocabulaire général zusammenhängende
General vocabulary (Guide ISO/CEI 2:1996) Tätigkeiten - Allgemeine
(ISO/IEC Guide 2:1996) Begriffe
(ISO/IEC Guide 2:1996)
Ta evropski standard je 1. januarja 1998 odobril CEN/CENELEC. Člani CEN/CENELEC morajo
ravnati v skladu s CEN/CENELEC Internal Regulations, ki določa pogoje, pod katerimi dobi ta
standard status nacionalnega standarda brez kakaršnihkoli sprememb.
Sezname najnovejših izdaj teh nacionalnih standardov in njihove bibliografske podatke je možno
dobiti na zahtevo pri Centralnem sekretariatu ali članih CEN/CENELEC.
Ta evropski standard obstaja v treh uradnih izdajah (angleški, francoski in nemški). Izdaje v drugih
jezikih, ki jih člani CEN/CENELEC na lastno odgovornost prevedejo in izdajo ter prijavijo pri
Centralnem sekretariatu CEN, veljajo kot uradne izdaje.
Člani CEN/CENELEC so nacionalni organi za standarde in nacionalni elektrotehniški odbori Avstrije,
Belgije, Češke republike, Danske, Finske, Francije, Grčije, Irske, Islandije, Italije, Luksemburga,
Nemčije, Nizozemske, Norveške, Portugalske, Španije, Švedske, Švice in Združenega kraljestva.

CEN/CENELEC
Centralni sekretariat CEN: Centralni sekretariat CENELEC:
Rue de Stassart 36, B-1050 Bruselj Rue de Stassart 35, B-1050 Bruselj

© 1998 Imetniki avtorskih pravic so nacionalni člani CEN in člani CENELEC
Referenčna številka EN 45020:1998

SIST EN 45020 : 1999
Vsebina Stran   Contens Page
Predgovor. 4 Foreword.4
Uvod . 6 Introduction.6
Področje uporabe. 10. Scope. 10
............................................................................
1 Standardizacija . 12 1 Standardization.12
2 Cilji standardizacije. 18 2 Aims of standardization .18

3 Normativni dokumenti. 20 3 Normative documents.20
4  Organi, odgovorni za standarde in  4 Bodies responsible for standards and
predpise. 26 regulations.26

5 Vrste standardov . 30 5 Types of standards .30
6 Usklajevanje standardov . 34 6 Harmonization of standards .34
7 Vsebina normativnih dokumentov . 38 7 Content of normative documents .38
8 Zgradba normativnih dokumentov. 42 8 Structure of normative documents .42

9 Pripravljanje normativnih dokumentov . 44 9 Preparation of normative documents .44
10 Uvajanje normativnih dokumentov. 48 10 Implementation of normative
documents .48

11 Sklicevanja na standarde v 11 References to standards in
predpisih . 50 regulations .50
12 Ugotavljanje skladnosti na splošno. 54 12 Conformity assessment in general.54

13 Določanje značilnosti . 60 13 Determination of characteristics .60
14 Vrednotenje skladnosti. 64 14 Conformity evaluation.64
15 Zagotavljanje skladnosti. 66 15 Assurance of conformity.66

16 Odobritev in dogovori o 16 Approval and recognition
priznavanju . 68 arrangements.68
17 Akreditiranje organov in oseb  17 Accreditation of conformity assessment
za ugotavljanje skladnosti. 72 bodies and persons .72

Abecedni seznami Alphabetical indexes
Slovenski (sl).74 Slovenian (sl).74
Angleški (en).76 English (en).76
Francoski (fr).79 French (fr).79
Nemški (de).83 German (de) .83
Španski (es).85 Spanish (es).85
Italijanski (it).87 Italian (it).87
Nizozemski (nl).89 Dutch (nl) .89
Švedski (sv).92 Swedish (sv).92
SIST EN 45020 : 1999
Sommaire Page
Avant-propos.5
Introduction.7
Domaine d'application.11
1 Normalisation . 13
2 Objectifs de la normalisation . 19
3 Documents normatifs . 21

4 Organismes responsables des normes
et des règlements. 27
5 Types de normes. 31

6 Harmonisation des normes . 35
7 Contenu des documents normatifs . 39
8 Structure des documents normatifs . 43

9 Préparation des documents normatifs . 45
10 Mise en œ uvre des documents
normatifs . 49

11 Référence aux normes dans la
réglementation. 51
12 Évaluation de la conformité, en
général. 55
13 Détermination des caractéristiques. 61
14 Évaluation de la conformité. 65

15 Assurance de conformité . 67
16 Arrangements d’homologation et de
reconnaissance . 69

17 Accréditation des organismes d’évaluation de
la conformité et des personnes . 73
Index alphabétiques
Slovene (sl).74
Anglais (en).76
Français (fr).79
Allemand (de).83
Espagnol (es).85
Italien (it).87
Néerlandais (nl).89
Suédois (sv).92
-------
...