ISO 11148-3:2012
(Main)Hand-held non-electric power tools — Safety requirements — Part 3: Drills and tappers
Hand-held non-electric power tools — Safety requirements — Part 3: Drills and tappers
ISO 11148-3:2012 applies to hand-held non-electric power tools (hereinafter "drills and tappers") intended for rotary drilling of holes in all kinds of material, e.g. wood, metal, concrete and plastics, or for tapping and cleaning threads in metal and plastics. The drills and tappers can be powered by compressed air, hydraulic fluid or internal combustion engines and are intended for use by one operator and supported by the operator's hand or hands, with or without a suspension, e.g. a balancer. ISO 11148-3:2012 is applicable to drills, heavy duty drills with two handles and tappers. ISO 11148-3:2012 is not applicable to special requirements and modifications of drills and tappers for the purpose of mounting them in fixtures. ISO 11148-3:2012 deals with all significant hazards, hazardous situations or hazardous events when drills and tappers are used as intended and under conditions of misuse that are reasonably foreseeable by the manufacturer, with the exception of their use in potentially explosive atmospheres.
Machines portatives à moteur non électrique — Exigences de sécurité — Partie 3: Perceuses et taraudeuses
L'ISO 11148-3:2012 s'applique aux machines portatives à moteur non électrique (appelées ci-après dans le texte «perceuses et taraudeuses») destinées au perçage de trous dans tout type de matériau comme le bois, le métal, le béton, le plastique, etc. ou au taraudage et au nettoyage de filetages dans les métaux et les plastiques. Les perceuses et les taraudeuses peuvent être alimentées par air comprimé, fluide hydraulique ou moteurs à combustion interne et sont prévues pour être utilisées par un seul opérateur ou portées par la ou les mains de l'opérateur avec ou sans suspension, par exemple à l'aide d'un équilibreur. L'ISO 11148-3:2012 couvre les perceuses, les perceuses pour travaux lourds à deux poignées, et les taraudeuses. L'ISO 11148-3:2012 ne couvre pas les exigences spécifiques et les modifications des perceuses et taraudeuses destinées à être montées sur un châssis. L'ISO 11148-3:2012 traite de tous les phénomènes dangereux, situations dangereuses ou événements dangereux significatifs, à l'exception des perceuses et taraudeuses destinées à être utilisées dans une atmosphère potentiellement explosible, lorsqu'elles sont utilisées normalement et lorsqu'elles font l'objet d'un mauvais usage raisonnablement prévisible par le fabricant.
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 11148-3
Second edition
2012-12-15
Hand-held non-electric power tools —
Safety requirements —
Part 3:
Drills and tappers
Machines portatives à moteur non électrique — Exigences de sécurité —
Partie 3: Perceuses et taraudeuses
Reference number
©
ISO 2012
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means,
electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either ISO at the address below or ISO’s
member body in the country of the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2012 – All rights reserved
Contents Page
Foreword .iv
Introduction . v
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions . 2
3.1 General definitions . 2
3.2 Definitions related to drills and tappers . 4
4 Safety requirements and/or protective measures . 4
4.1 General . 4
4.2 Mechanical safety . 4
4.3 Thermal safety . 5
4.4 Noise reduction . 5
4.5 Vibration . 6
4.6 Materials and substances processed, used or exhausted . 6
4.7 Ergonomics . 7
4.8 Controls . 7
5 Verification . 8
5.1 General conditions for tests . 8
5.2 Noise . 8
5.3 Vibration . 8
5.4 Unintentional start . 8
5.5 Power tool construction . 8
5.6 Structure of verification of safety requirements . 9
6 Information for use . 9
6.1 Marking, signs and written warnings . 9
6.2 Instructions handbook .10
6.3 Operating instructions .15
6.4 Data .15
6.5 Maintenance instructions .16
Annex A (informative) List of significant hazards .17
Annex B (informative) Examples of drills and tappers covered by this part of ISO 11148 .19
Annex C (normative) Symbols for labels and signs.21
Annex D (normative) Additional safety requirements related to internal combustion engine
power tools .23
Bibliography .27
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies
(ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been
established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and
non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the International
Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 2.
The main task of technical committees is to prepare International Standards. Draft International Standards
adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an
International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent
rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
ISO 11148-3 was prepared by Technical Committee ISO/TC 118, Compressors and pneumatic tools, machines
and equipment, Subcommittee SC 3, Pneumatic tools and machines.
This second edition cancels and replaces the first edition (ISO 11148-3:2010), of which it constitutes a minor revision.
ISO 11148 consists of the following parts, under the general title Hand-held non-electric power tools — Safety
requirements:
— Part 1: Assembly power tools for non-threaded mechanical fasteners
— Part 2: Cutting-off and crimping power tools
— Part 3: Drills and tappers
— Part 4: Non-rotary percussive power tools
— Part 5: Rotary percussive drills
— Part 6: Assembly power tools for threaded fasteners
— Part 7: Grinders
— Part 8: Sanders and polishers
— Part 9: Die grinders
— Part 10: Compression power tools
— Part 11: Nibblers and shears
— Part 12: Circular, oscillating and reciprocating saws
A part 13, dealing with fastener driving tools, is under preparation.
iv © ISO 2012 – All rights reserved
Introduction
This document is a type C standard as stated in ISO 12100.
The machinery concerned and the extent to which hazards, hazardous situations and events are covered are
defined in the Scope of this part of ISO 11148.
When provisions of this type C standard are different from those that are stated in type A or B standards, the
requirements of this type C standard take precedence over the requirements of other standards for machines
that have been designed and built according to the requirements of this type C standard.
ISO 11148 consists of a number of independent parts for individual types of hand-held, non-electric power tools.
Certain elements of this part of ISO 11148 cover hand-held, non-electric power tools driven by internal
combustion engines powered by gaseous or liquid fuel. In these parts, the safety aspects relating to internal
combustion engines are found in a normative annex.
The parts are type C standards and refer to pertinent standards of types A and B where such standards are applicable.
INTERNATIONAL STANDARD ISO 11148-3:2012(E)
Hand-held non-electric power tools — Safety requirements —
Part 3:
Drills and tappers
IMPORTANT — The electronic file of this document contains colours that are considered useful for the
correct understanding of the document. Users should consider printing this document using a colour
printer. ISO 3864-4 provides colorimetric and photometric properties together with, as a guideline,
references from colour order systems.
1 Scope
This part of ISO 11148 applies to hand-held non-electric power tools (hereinafter “drills and tappers”) intended
for rotary drilling of holes in all kinds of material, e.g. wood, metal, concrete and plastics, or for tapping and
cleaning threads in metal and plastics. The drills and tappers can be powered by compressed air, hydraulic
fluid or internal combustion engines and are intended for use by one operator and supported by the operator’s
hand or hands, with or without a suspension, e.g. a balancer.
This part of ISO 11148 is applicable to
— drills;
— heavy duty drills with two handles;
— tappers.
NOTE 1 For examples of drills and tappers, see Annex B.
This part of ISO 11148 is not applicable to special requirements and modifications of drills and tappers for the
purpose of mounting them in fixtures.
This part of ISO 11148 deals with all significant hazards, hazardous situations or hazardous events when drills
and tappers are used as intended and under conditions of misuse that are reasonably foreseeable by the
manufacturer, with the exception of their use in potentially explosive atmospheres.
NOTE 2 EN 13463-1 gives requirements for non-electrical equipment for potentially explosive atmospheres.
2 Normative references
The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated
references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document
(including any amendments) applies.
ISO 3857-3, Compressors, pneumatic tools and machines — Vocabulary — Part 3: Pneumatic tools and machines
ISO 3864-2, Graphical symbols — Safety colours and safety signs — Part 2: Design principles for product
safety labels
ISO 5391, Pneumatic tools and machines — Vocabulary
1)
ISO 7000, Graphical symbols for use on equipment — Registered symbols
ISO 9158, Road vehicles — Nozzle spouts for unleaded gasoline
1) The graphical symbol collections of ISO 7000, ISO 7001 and ISO 7010 are also available online in the ISO web store.
For more information, consult http://www.iso.org/iso/fr/publications_and_e-products/databases.htm.
ISO 9159, Road vehicles — Nozzle spouts for leaded gasoline and diesel fuel
ISO 12100:2010, Safety of machinery — General principles for design — Risk assessment and risk reduction
ISO 13732-1, Ergonomics of the thermal environment — Methods for the assessment of human responses to
contact with surfaces — Part 1: Hot surfaces
ISO 13732-3, Ergonomics of the thermal environment — Methods for the assessment of human responses to
contact with surfaces — Part 3: Cold surfaces
ISO 15744, Hand-held non-electric power tools — Noise measurement code — Engineering method (grade 2)
ISO 17066, Hydraulic tools — Vocabulary
ISO 20643, Mechanical vibration — Hand-held and hand-guided machinery — Principles for evaluation of
vibration emission
ISO 28927-5, Hand-held portable power tools — Test methods for evaluation of vibration emission — Part 5:
Drills and impact drills
NOTE ISO 28927-5 does not apply to tappers.
EN 12096, Mechanical vibration — Declaration and verification of vibration emission values
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the terms and definitions given in ISO 3857-3, ISO 5391, ISO 12100 and ISO 17066
(for hydraulic tools), and the following apply.
3.1 General definitions
3.1.1
hand-held power tool
machine operated by one or two hands and driven by rotary or linear motors powered by compressed air,
hydraulic fluid, gaseous or liquid fuel, electricity or stored energy (e.g. by a spring) to do mechanical work and so
designed that the motor and the mechanism form an assembly that can easily be brought to its place of operation
NOTE Hand-held power tools driven by compressed air or gas are called pneumatic tools (or air tools). Hand-held
power tools driven by hydraulic liquid are called hydraulic tools.
3.1.2
inserted tool
tool inserted in the drill or tapper to perform the intended work
3.1.3
service tool
tool intended for performing maintenance or service on the drill or tapper
3.1.4
control device
...
NORME ISO
INTERNATIONALE 11148-3
Deuxième édition
2012-12-15
Machines portatives à moteur non
électrique — Exigences de sécurité —
Partie 3:
Perceuses et taraudeuses
Hand-held non-electric power tools — Safety requirements —
Part 3: Drills and tappers
Numéro de référence
©
ISO 2012
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous
quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord écrit
de l’ISO à l’adresse ci-après ou du comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Publié en Suisse
ii © ISO 2012 – Tous droits réservés
Sommaire Page
Avant-propos .iv
Introduction . v
1 Domaine d’application . 1
2 Références normatives . 1
3 Termes et définitions . 2
3.1 Définitions générales . 2
3.2 Définitions relatives aux perceuses et aux taraudeuses . 4
4 Exigences de sécurité et/ou mesures de prévention . 4
4.1 Généralités . 4
4.2 Sécurité mécanique . 5
4.3 Sécurité thermique . 5
4.4 Réduction du bruit . 6
4.5 Vibrations . 6
4.6 Matériaux et produits traités, utilisés ou dégagés . 7
4.7 Ergonomie . 7
4.8 Commandes . 8
5 Vérification . 8
5.1 Conditions générales des essais . 8
5.2 Bruit . 9
5.3 Vibrations . 9
5.4 Démarrage intempestif . 9
5.5 Fabrication de la machine portative . 9
5.6 Structure de vérification des exigences de sécurité . 9
6 Informations pour l’utilisation.10
6.1 Marquage, signes et avertissements écrits .10
6.2 Notice d’instructions . 11
6.3 Instructions de fonctionnement .16
6.4 Données .16
6.5 Instructions pour la maintenance .17
Annexe A (informative) Liste des phénomènes dangereux significatifs .18
Annexe B (informative) Exemples de perceuses et de taraudeuses couvertes par la présente partie de
l’ISO 11148 .20
Annexe C (normative) Symboles pour étiquettes et signes .22
Annexe D (normative) Exigences de sécurité supplémentaires relatives aux machines à moteur à
combustion interne .23
Bibliographie .27
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d’organismes nationaux de
normalisation (comités membres de l’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de l’ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité
technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales,
en liaison avec l’ISO participent également aux travaux. L’ISO collabore étroitement avec la Commission
électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les Normes internationales sont rédigées conformément aux règles données dans les Directives ISO/CEI, Partie 2.
La tâche principale des comités techniques est d’élaborer les Normes internationales. Les projets de Normes
internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication
comme Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins des comités membres votants.
L’attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l’objet de droits
de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L’ISO ne saurait être tenue pour responsable de ne pas avoir
identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence.
L’ISO 11148-3 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 118, Compresseurs, machines portatives
pneumatiques, machines et équipements pneumatiques, sous-comité SC 3, Machines portatives pneumatiques
et machines pneumatiques.
Cette deuxième édition annule et remplace la première édition (ISO 11148-3:2010), qui a fait l’objet d’une
révision technique.
L’ISO 11148 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre général Machines portatives à moteur non
électrique — Exigences de sécurité:
— Partie 1: Machines portatives de pose d’éléments de fixation non filetés
— Partie 2: Machines de découpe et de sertissage
— Partie 3: Perceuses et taraudeuses
— Partie 4: Machines portatives non rotatives à percussion
— Partie 5: Perceuses à percussion rotatives
— Partie 6: Machines d’assemblage pour éléments de fixation filetés
— Partie 7: Meuleuses
— Partie 8: Polisseuses-lustreuses et ponceuses
— Partie 9: Meuleuses d’outillage
— Partie 10: Machines portatives à compression
— Partie 11: Grignoteuses et cisailles
— Partie 12: Scies circulaires, scies oscillantes et alternatives
Une future Partie 13 traitant des machines à enfoncer les fixations est en cours d’élaboration.
iv © ISO 2012 – Tous droits réservés
Introduction
Le présent document est une norme de type C telle que mentionné dans l’ISO 12100.
Les machines concernées et l’étendue des phénomènes dangereux, situations et événements dangereux
couverts sont indiqués dans le domaine d’application de la présente partie de l’ISO 11148.
Lorsque les exigences de la présente norme de type C sont différentes de celles énoncées dans les normes
de type A ou B, les exigences de la présente norme de type C prévalent sur celles des autres normes, pour
les machines ayant été conçues et fabriquées conformément aux exigences de la présente norme de type C.
L’ISO 11148 comporte plusieurs parties indépendantes traitant des différents types de machines portatives à
moteur non électriques.
Certains éléments de la présente partie de l’ISO 11148 couvrent des machines portatives à moteur non
électriques pouvant être mues par un moteur à combustion interne, alimentées par des carburants gazeux ou
liquides. Dans chacune de ces parties, les aspects de sécurité relatifs aux moteurs à combustion interne sont
traités dans une annexe normative.
Ces parties sont des normes de type C et se réfèrent aux normes de types A et B appropriées lorsque de telles
normes s’appliquent.
NORME INTERNATIONALE ISO 11148-3:2012(F)
Machines portatives à moteur non électrique — Exigences de
sécurité —
Partie 3:
Perceuses et taraudeuses
IMPORTANT — Le fichier électronique du présent document contient des couleurs qui sont jugées
utiles pour la bonne compréhension du document. Il convient donc aux utilisateurs de considérer
l’emploi d’une imprimante couleur pour l’impression du présent document. L’ISO 3864-1 fournit des
caractéristiques colorimétriques et photométriques ainsi que, à titre d’indication, des références à
des systèmes de classification des couleurs.
1 Domaine d’application
La présente partie de l’ISO 11148 s’applique aux machines portatives à moteur non électrique (appelées ci-
après dans le texte «perceuses et taraudeuses») destinées au perçage de trous dans tout type de matériau
comme le bois, le métal, le béton, le plastique, etc. ou au taraudage et au nettoyage de filetages dans les
métaux et les plastiques. Les perceuses et les taraudeuses peuvent être alimentées par air comprimé, fluide
hydraulique ou moteurs à combustion interne et sont prévues pour être utilisées par un seul opérateur ou
portées par la ou les mains de l’opérateur avec ou sans suspension, par exemple à l’aide d’un équilibreur.
La présente partie de l’ISO 11148 couvre
— les perceuses,
— les perceuses pour travaux lourds à deux poignées, et
— les taraudeuses.
NOTE 1 Pour des exemples de perceuses et taraudeuses, voir l’Annexe B.
La présente partie de l’ISO 11148 ne couvre pas les exigences spécifiques et les modifications des perceuses
et taraudeuses destinées à être montées sur un châssis.
La présente partie de l’ISO 11148 traite de tous les phénomènes dangereux, situations dangereuses ou
événements dangereux significatifs, à l’exception des perceuses et taraudeuses destinées à être utilisées
dans une atmosphère potentiellement explosible, lorsqu’elles sont utilisées normalement et lorsqu’elles font
l’objet d’un mauvais usage raisonnablement prévisible par le fabricant.
NOTE 2 L’EN 13463-1 fournit des exigences pour les équipements non électriques utilisés dans des atmosphères
potentiellement explosibles.
2 Références normatives
Les documents de référence suivants sont indispensables pour l’application du présent document. Pour les
références datées, seule l’édition citée s’applique. Pour les références non datées, la dernière édition du
document de référence s’applique (y compris les éventuels amendements).
ISO 3857-3, Compresseurs, outils et machines pneumatiques — Vocabulaire — Partie 3: Outils et
machines pneumatiques
ISO 3864-2, Symboles graphiques — Couleurs de sécurité et signaux de sécurité — Partie 2: Principes de
conception pour l’étiquetage de sécurité des produits
ISO 5391, Machines portatives pneumatiques et machines pneumatiques — Vocabulaire
1)
ISO 7000, Symboles graphiques utilisables sur le matériel — Symboles enregistrés
ISO 9158, Véhicules routiers — Pistolets de remplissage pour essence sans plomb
ISO 9159, Véhicules routiers — Pistolets de remplissage pour essence au plomb et carburant diesel
ISO 12100:2010, Sécurité des machines — Principes généraux de conception — Appréciation du risque et
réduction du risque
ISO 13732-1, Ergonomie des ambiances thermiques — Méthodes d’évaluation de la réponse humaine au
contact avec des surfaces — Partie 1: Surfaces chaudes
ISO 13732-3, Ergonomie des ambiances thermiques — Méthodes d’évaluation de la réponse humaine au
contact avec des surfaces — Partie 3: Surfaces froides
ISO 15744, Machines portatives à moteur non électrique — Code pour le mesurage du bruit — Méthode
d’expertise (classe de précision 2)
ISO 17066, Outils hydrauliques — Vocabulaire
ISO 20643, Vibration mécanique — Machines tenues et guidées à la main — Principes pour l’évaluation
d’émission de vibration
ISO 28927-5, Machines à moteur portatives — Méthode d’essai pour l’évaluation de l’émission de vibrations —
Partie 5: Perceuses et perceuses à percussion
NOTE L’ISO 28
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.