ISO 10309:1994

ISO
INTERNATIONAL
STANDARD
First edition
1994-12-01
Metallic coatings - Porosity tests -
Ferroxyl test
ßedtements mktalliques - Essais de porositk - Essai au ferroxyle
Reference number
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide
federation of national Standards bodies (ISO member bodies). The work
of preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Esch member body interested in a subject for
which a technical committee has been established has the right to be
represented on that committee. International organizations, governmental
and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO
collaborates closely with the International Electrotechnical Commission
(IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are
circulated to the member bodies for voting. Publication as an International
Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting
a vote.
International Standard ISO 10309 was prepared by Technical Committee
lSO/TC 107, MetaNc and other inorganic coatings, Subcommittee SC 7,
Corrosion tests.
0 ISO 1994
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced
or utilized in any form or by any means, electronrc or mechanrcal, including photocopyrng and
microfilm, without Permission in writing from the publisher.
International Organization for Standardization
Case Postale 56 l CH-l 211 Geneve 20 0 Switzerland
Printed in Switzerland
ii
~~~~
INTERNATIONAL STANDARD 0 ISO ISO 10309:1994(E)
- Porosity tests - Ferroxyl test
Metallic coatings
tom of discontinuities in metallic coatings migrate to
1 Scope
treated test Paper held in contact with the coating
surface. The base metal ions retained on the treated
This International Standard specifies a method of re-
test Paper form a blue-coloured marking or spot when
vealing pores or other discontinuities, when testing
the treated Paper is subsequently immersed in a sol-
metallic coatings, that are not visibly affected by
ution of a ferricyanide indicator Solution.
ferricyanide and chloride ions during the test period
and that are cathodic to iron and steel. This method
is especially useful for thick, hard chromium coatings
4 Reagents and materials
used for wear resistance.
NOTE 1 With some coating materials a very thin layer is
4.1 Purity
dissolved by the sodium chloride Solution during a 10 min-
ute application period (see 5.2.3). The impact of such dis-
Solution is that potential porosity, i.e. pores that have been
All chemicals used shall be of a recognized analytical
covered over by very thin layers, are sometimes re-exposed.
reagent grade and the water used shall be distilled or
Experience has shown that such potential porosity is fre-
deionized having a conductivity not greater than
quently re-exposed during actual Service.
20 pS/cm (see ISO 3696).
4.2 Preparation of the indicator solution
2 Normative reference
4.2.1 Ssdium chloride reagent
The following Standard contains provisions which,
through reference in this text, constitute provisions
Dissolve 50 g of sodium chloride and 1 g of a non-
of this International Standard. At the time of publi-
ionic wetting agent in 1 litre of hot (90 “c> water.
cation, the edition indicated was valid. All Standards
Dissolve 50 g of gelatin or agar in the above men-
are subject to revision, and Parties to agreements
tioned hot sodium chloride Solution to provide gelling
based on this International Standard are encouraged
properties. The Solution will then gel upon cooling, but
to investigate the possibility of applying the most re-
tan be re-liquefied, for use, by heating it to 35 “C.
cent edition of the Standard indicated below. Mem-
bers of IEC and ISO maintain registers of currently
NOTE 2 A variety of non-ionic wetting agents is com-
valid International Standards.
mercially available.
ISO 3696: 1987, Water for analytical laboratory use -
4.2.2 Ferricyanide reagent
Specification and test methods.
Dissolve 10 g of potassium hexacyanoferrate(III) (pot-
assium ferricyanide) in 1 litre of water. Measure the
pl-4 of the Solution. If it is outside the range 6 + 0,2
3 Principle
discard the Solution and the reagent and ob& a
purer grade of reagent.
Base metal ions
...

NORME
Iso
INTERNATIONALE
Premiére édition
1994-12-01
Revêtements métalliques - Essais de
porosité - Essai au ferroxyle
Metallic coa tings - Porosity tests - Ferroxyl test
Numéro de référence
KO 10309: 1994(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de
I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre intéressé par une
étude a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les
organisations internationales, gouvernementales et non gouvernemen-
tales, en liaison avec I’ISO participent également aux travaux. L’ISO colla-
bore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI)
en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques
sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication comme
Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins des co-
mités membres votants.
La Norme internationale ISO 10309 a été élaborée par le comité technique
lSO/TC 107, Revêtements métalliques et autres revêtements
inorganiques, sous-comité SC 7, Essais de corrosion.
0 ISO 1994
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publi-
cation ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun pro-
cédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord
écrit de l’éditeur.
de normalisation
Organisation internationale
56@CH-1211 Genève 20 l Su isse
Case Postale
Imprimé en Suisse
ii
NORME INTERNATIONALE 0 ISO
Revêtements métalliques - Essais de porosité -
Essai au ferroxyle
3 Principe
1 Domaine d’application
Les ions du métal de base qui se sont formés dans
La présente Norme internationale prescrit une mé-
les piles de corrosion au fond des discontinuités des
thode pour la détection des pores ou de toute autre
revêtements métalliques migrent vers le papier indi-
discontinuité lors de l’essai des revêtements métalli-
cateur traité lorsque celui-ci est maintenu en contact
ques qui ne sont pas altérés de manière visible par les
avec la surface du revêtement. Les ions du métal de
ions ferricyanure et chlorure pendant la période d’es-
base retenus par le papier indicateur forment une ta-
sai et qui peuvent servir de cathode avec les produits
che ou une marque bleue après immersion du papier
sidérurgiques.
dans une solution préparée avec une solution indica-
La méthode est particulièrement utile dans le cas trice à I’hexacyanoferrate( I II).
d’épais revêtements durs de chrome à usages indus-
triels utilisés pour la résistance à l’usure.
4 Réactifs et matériaux
NOTE 1 Avec certains matériaux de revêtement, une très
4.1 Pureté
mince couche se dissout dans la solution de chlorure de
sodium pendant une durée d’application de 10 minutes (voir
5.2.3). Dans certains cas, cette mise en solution a pour effet Tous les produits chimiques utilisés doivent être de
de faire réapparaître a la surface les pores potentiels, c’est-
qualité analytique reconnue, et l’eau utilisée doit être
à-dire ceux qui ont été recouverts par de très minces cou-
distillée ou déionisée et avoir une conductivité infé-
ches. L’expérience a montre que ces pores réapparaissent
rieure ou égale à 20 pS/cm (voir ISO 3696).
fréquemment a la surface dans les conditions d’utilisation
réelle.
4.2 Préparation de la solution indicatrice
4.2.1 Réactif au chlorure de sodium
2 Référence normative
Mettre en solution 50 g de chlorure de sodium et
1 g d’agent mouillant non ionique dans 1 litre d’eau
La norme suivante contient des dispositions qui, par
chaude (90 “C). Mettre en solution 50 g de gélatine
suite de la référence qui en est faite, constituent des
ou de gélose dans la solution de chlorure de sodium
dispositions valables pour la présente Norme interna-
ainsi obtenue portée à chaud pour lui conférer un
tionale. Au moment de la publication, l’édition indi-
pouvoir gélifiant. La solution se gélifie lorsqu’elle se
quée était en vigueur. Toute norme est sujette à
refroidit, mais il est possible de la reliquéfier pour uti-
révision et les parties prenantes des accords fondés
lisation en la chauffant jusqu’à 35 “C.
sur la présente Norme internationale sont invitées à
rechercher la possibilité d’appliquer l’édition la plus NOTE 2 Plusieurs agents mouillants non ioniques sont
disponibles dans le commerce.
récente de la norme indiquée ci-après. Les membres
de la CEI et de I’ISO possèdent le registre des Nor-
4.2.2 Réactif au ferricyanure
mes internationales en vigueur à un moment donné.
Mettre en solution 10 g d’hexacyanoferrate(III) de po-
ISO 3696: 1987, Eau pour laboratoire à usage analyti-
tassium (ferricyanure de potassium) dans 1 litre d’eau.
- Spécifica tion et méthodes d’essai.
que
0 ISO
Mesurer le p
...

NORME
Iso
INTERNATIONALE
Premiére édition
1994-12-01
Revêtements métalliques - Essais de
porosité - Essai au ferroxyle
Metallic coa tings - Porosity tests - Ferroxyl test
Numéro de référence
KO 10309: 1994(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de
I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre intéressé par une
étude a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les
organisations internationales, gouvernementales et non gouvernemen-
tales, en liaison avec I’ISO participent également aux travaux. L’ISO colla-
bore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI)
en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques
sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication comme
Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins des co-
mités membres votants.
La Norme internationale ISO 10309 a été élaborée par le comité technique
lSO/TC 107, Revêtements métalliques et autres revêtements
inorganiques, sous-comité SC 7, Essais de corrosion.
0 ISO 1994
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publi-
cation ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun pro-
cédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord
écrit de l’éditeur.
de normalisation
Organisation internationale
56@CH-1211 Genève 20 l Su isse
Case Postale
Imprimé en Suisse
ii
NORME INTERNATIONALE 0 ISO
Revêtements métalliques - Essais de porosité -
Essai au ferroxyle
3 Principe
1 Domaine d’application
Les ions du métal de base qui se sont formés dans
La présente Norme internationale prescrit une mé-
les piles de corrosion au fond des discontinuités des
thode pour la détection des pores ou de toute autre
revêtements métalliques migrent vers le papier indi-
discontinuité lors de l’essai des revêtements métalli-
cateur traité lorsque celui-ci est maintenu en contact
ques qui ne sont pas altérés de manière visible par les
avec la surface du revêtement. Les ions du métal de
ions ferricyanure et chlorure pendant la période d’es-
base retenus par le papier indicateur forment une ta-
sai et qui peuvent servir de cathode avec les produits
che ou une marque bleue après immersion du papier
sidérurgiques.
dans une solution préparée avec une solution indica-
La méthode est particulièrement utile dans le cas trice à I’hexacyanoferrate( I II).
d’épais revêtements durs de chrome à usages indus-
triels utilisés pour la résistance à l’usure.
4 Réactifs et matériaux
NOTE 1 Avec certains matériaux de revêtement, une très
4.1 Pureté
mince couche se dissout dans la solution de chlorure de
sodium pendant une durée d’application de 10 minutes (voir
5.2.3). Dans certains cas, cette mise en solution a pour effet Tous les produits chimiques utilisés doivent être de
de faire réapparaître a la surface les pores potentiels, c’est-
qualité analytique reconnue, et l’eau utilisée doit être
à-dire ceux qui ont été recouverts par de très minces cou-
distillée ou déionisée et avoir une conductivité infé-
ches. L’expérience a montre que ces pores réapparaissent
rieure ou égale à 20 pS/cm (voir ISO 3696).
fréquemment a la surface dans les conditions d’utilisation
réelle.
4.2 Préparation de la solution indicatrice
4.2.1 Réactif au chlorure de sodium
2 Référence normative
Mettre en solution 50 g de chlorure de sodium et
1 g d’agent mouillant non ionique dans 1 litre d’eau
La norme suivante contient des dispositions qui, par
chaude (90 “C). Mettre en solution 50 g de gélatine
suite de la référence qui en est faite, constituent des
ou de gélose dans la solution de chlorure de sodium
dispositions valables pour la présente Norme interna-
ainsi obtenue portée à chaud pour lui conférer un
tionale. Au moment de la publication, l’édition indi-
pouvoir gélifiant. La solution se gélifie lorsqu’elle se
quée était en vigueur. Toute norme est sujette à
refroidit, mais il est possible de la reliquéfier pour uti-
révision et les parties prenantes des accords fondés
lisation en la chauffant jusqu’à 35 “C.
sur la présente Norme internationale sont invitées à
rechercher la possibilité d’appliquer l’édition la plus NOTE 2 Plusieurs agents mouillants non ioniques sont
disponibles dans le commerce.
récente de la norme indiquée ci-après. Les membres
de la CEI et de I’ISO possèdent le registre des Nor-
4.2.2 Réactif au ferricyanure
mes internationales en vigueur à un moment donné.
Mettre en solution 10 g d’hexacyanoferrate(III) de po-
ISO 3696: 1987, Eau pour laboratoire à usage analyti-
tassium (ferricyanure de potassium) dans 1 litre d’eau.
- Spécifica tion et méthodes d’essai.
que
0 ISO
Mesurer le p
...